Готовый перевод Of Masks and Dreams / О масках и мечтах: 8. Неизвестное

Почему он должен был идти на миссию с такой раздражающей женщиной? Какаши вздохнул, не отставая от Наруто. Цунаде вела его в гору на несколько ярдов впереди. По крайней мере, здесь было достаточно деревьев, чтобы не терять времени.

Цунаде не проявляла никаких признаков замедления. Какаши смотрел на заходящее солнце. Конечно, она не станет подгонять их ночью. А может быть, так и будет. Какаши сжал пальцы в кулак, вспомнив ее лицо, когда он обвинил ее в пустой трате времени. Возможно, он зашел слишком далеко, но это не его вина, что она так отреагировала.

Так почему же, когда сквозь ее тщательно выстроенную маску проглядывала обида, он чувствовал себя так, словно тиски сжимали его грудь?

Какаши пропустил Наруто вперед, а затем разразился целым рядом проклятий. Что с ним было не так? Почему эта женщина заставляет его чувствовать все эти вещи? Конечно, он и раньше находил женщин привлекательными, но легко отмахивался от них. Раньше ничто не мешало ему сосредоточиться на задании.

Перед ним возник оранжевый цвет, и Какаши тут же поставил ноги на ствол, в нескольких сантиметрах от того, чтобы врезаться в Наруто. "Э, что это?"

"Мы остановились на ночь", - сказала Цунаде, стоя на дереве впереди него. Ее голос и выражение лица были спокойными и собранными, как будто ничего не произошло этим утром. Она опустилась на небольшую поляну внизу. Какаши и Наруто спрыгнули вниз вслед за ней. Какаши осмотрел поляну и отметил лучшее место для укрытия. Если судить по облакам над головой, надвигалась гроза.

"Наруто-кун, иди, установи периметр. Мне нужно поговорить с Какаши". Цунаде стояла со скрещенными руками, у ее ног лежал нераспечатанный пакет.

Наруто нахмурился. "Нечестно, Цунаде-баачан! Я тоже хочу поговорить о миссии!"

"Наруто. Иди, сейчас же." Тон Цунаде не оставлял места для споров.

Какаши с предчувствием покатал колышек палатки между пальцами и посмотрел, как Наруто ссутулился без дальнейших жалоб. Он перевернул колышек и упер его кончиком в припорошенную листьями грязь. Он не собирался пугаться, как Наруто. "Итак, я полагаю, мы доберемся до горной деревни завтра рано утром?"

"Какаши."

Какаши неохотно поднял голову. Цунаде смотрела в ответ, ничего не выражая, кроме подергивания мышц на челюсти. "Я хотела..." Она кашлянула и на мгновение замялась, прежде чем продолжить: "Извиниться".

Какаши вскинул брови. Извиниться? Никогда еще он не был так благодарен за свою маску. Но он чувствовал, чего ей это стоило, поэтому промолчал.

"Возможно, я... позволила своему характеру взять верх". Цунаде положила руки на бедра и вздохнула. "Я знаю, что руководство этой миссией перекосилось, когда я раскрыла себя, но я также с самого начала назначила тебя ответственным за миссию. Так что... я прошу прощения за то, что забыла об этом".

Какаши встал. Она хотела сказать, что она, хокаге, подчиняется джонину? "Маа, я понимаю." Он засунул руки в карманы. "Но... мы два элитных шиноби. Я думаю, мы сможем найти способ принимать решения вместе. Кроме того, эта миссия относится к компетенции нин-медика".

Глаза Цунаде расширились, и он надеялся, что она поняла его попытку примирения. Наконец, она кивнула. "Очень хорошо." И снова перешла на бодрый, деловой лад. "Давайте обустроим лагерь, пока не пошел дождь".

Дождь начался, когда Какаши вбивал последний кол. Цунаде уже сидела в палатке с открытым верхом, и он проскользнул внутрь, чтобы присоединиться к ней. Она сидела на свернутой подстилке и читала отчет о миссии.

Цунаде подняла взгляд от своего свитка. "Как вы сказали, мы прибудем в деревню завтра. Я бы хотела обсудить детали миссии до того, как мы прибудем туда". Она постучала пальцем по странице. "Будет полезно иметь план, особенно если все будет так хаотично, как я думаю. Пойдемте, посмотрите на это".

Пойдем... в смысле посидим с ней? Какаши сглотнул. Нет, она точно не это имела в виду. Он переступил порог палатки и присел рядом с протянутым свитком, стараясь оставить безопасное расстояние между своим коленом и её ногой. "Маа, что случилось?"

"Дождь идет!" Мокрый и забрызганный грязью Наруто вошел в палатку, и Какаши посмотрел на грязные следы, оставленные на его подстилке.

"Хай, мы заметили". Цунаде выглядела забавной, но ее подстилка не была покрыта грязью.

"Я промокла! Ты сделала это со мной специально, Цунаде-баачан", - пожаловался Наруто. Как бы в подтверждение своих слов, он тряс своими слипшимися волосами, как собака.

"Наруто!" Цунаде отпрыгнула назад, чтобы защитить свиток с заданием, и ее бедро врезалось в колено Какаши. От этого прикосновения по его коже пробежали мурашки, и ему потребовалась вся его сила воли, чтобы не вздрогнуть. Ворча, Цунаде переместилась, чтобы осмотреть свиток, видимо, не зная, что ее нога все еще прижата к Какаши. Все чувства, которые он пытался подавить, нахлынули с новой силой. Он стиснул зубы. Он должен был уйти отсюда, избавиться от этих чувств.

Какаши встал. Почему это происходит с ним? Почему? Он выдохнул. Ему нужно было отвлечься. Что-то, что заставит его перефокусироваться. "Ай, Наруто, бери свое снаряжение. У нас будет тренировка".

"А?!" Наруто уставился на него. Затем он ухмыльнулся. "Хорошо! Мы должны быть готовы к любой погоде, верно Какаши-сенсей?"

"Никаких тренировок." Цунаде бросила раздраженный взгляд на Какаши. "Твоя рана все еще заживает. Тебе нужно отдохнуть перед завтрашней миссией".

Она была права, но Какаши было все равно. Ему нужно было выбраться из этой палатки. Кроме того, он и раньше сражался со многими ранами. По сравнению с этим, царапина на его руке была пустяком. "Ты мне говоришь или приказываешь?"

Глаза Цунаде сузились, но она не ответила. Ему этого было достаточно. Какаши повернулся и вышел на поляну. "Идем, Наруто."

Наруто оглянулся на Цунаде, но последовал за ним. "Что мы будем делать?"

"Тайдзюцу. Рукопашный бой." Какаши вытащил кунай. Ему нужно было физически вымотать себя, и это был лучший способ, который он мог придумать. Кроме того, навыки тайдзюцу Наруто были недостаточны.

Дождь рассеялся до мелкого крошева. Какаши сосредоточился на Наруто. "Никакие другие дзюцу не разрешены. Покажи мне, что ты умеешь".

"Я покончу с тобой, Какаши-сенсей! Верьте в это!" Наруто достал два куная и атаковал.

Какаши сосредоточился на окружающей обстановке, пока он сражался. Запах сырой земли. Хруст мертвого листа под левой ногой Наруто. Качающиеся над головой ветви. Ветерок колышет травинки, еще блестящие от дождя.

Цунаде молча наблюдала из палатки, скрестив руки.

Какаши блокировал сильный удар Наруто и скривился от сильной боли в бицепсе. Такими темпами он может разорвать рану. Тем не менее, боль была хорошим отвлекающим маневром. Почти бессознательно он сменил атаки и защиты, чтобы максимально нагрузить руку. Он крутанулся на левой ноге и снова бросился на Наруто, отводя кулак для удара.

Из ниоткуда появилась рука, блокировавшая его удар. Красные пальцы с ногтями сомкнулись вокруг его кулака, едва не вывернув руку Какаши из сустава. Он уставился на Цунаде - ее вытянутая рука без труда удерживала его на месте. Конечно, он знал о ее невероятной силе, но она остановила всю мощь его тела так же легко, как поймать лист на ветру.

Цунаде поджала губы. "Достаточно".

Это была... дрожь в ее голосе? Какаши охватил стыд, и он споткнулся от внезапного отсутствия давления, когда Цунаде разжала его кулак. Она переместилась мимо него и легонько коснулась его позвоночника. Что за...? Какаши начал поворачиваться, но электрический ток, настолько слабый, что он его почти не почувствовал, прошел через его тело и исчез. Его колени сами собой подкосились, и он рухнул в грязь, не в силах остановиться.

"Какаши-сенсей!" воскликнул Наруто. Он направился к Какаши, но Цунаде протянула руку, останавливая его.

"С ним все будет в порядке, Наруто-кун. Я просто смешала электрические сигналы в его теле, поэтому он не сможет нормально двигаться в течение нескольких часов". Голос Цунаде был твердым, все признаки дрожи исчезли. "А теперь помоги мне отнести его в постель".

Широко раскрыв глаза, Наруто поспешил к Какаши с другой стороны. "Но зачем ты это сделала?"

Цунаде не ответила, вместо этого она схватила Какаши одной рукой за воротник рубашки и подняла его из грязи. "Встань под его руку, Наруто".

Наруто послушно встал под руку Какаши, и Цунаде отпустила его. Какаши обвис на плечах Наруто, не в силах смотреть в глаза Цунаде, пока Наруто тащил его к палатке.

Какаши плюхнулся на подстилку, и в его груди поднялся жар. Цунаде наказывала его, как ребенка. Конечно, ему не следовало так напрягать руку, но он был взрослым джонином, способным принимать собственные решения и нести за них ответственность.

"Наруто, иди разведай периметр", - приказала Цунаде. Видимо, даже Наруто почувствовал ее плохое настроение, потому что он ушел, не сказав ни слова.

Дождь хлестал по палатке, и Цунаде вошла внутрь. Какаши вздохнул, смирившись с предстоящей лекцией. Он все равно ничего не мог с этим поделать, благодаря дзюцу Цунаде.

Но Цунаде просто сидела на своей подстилке, обхватив себя руками, и молча смотрела на падающий дождь.

Какаши сдвинулся с места, чувствуя, как по его коже ползают муравьи. Почему она ничего не говорит? Он мог бы просто покончить с этим. "Ну. Разве ты не избавилась от Наруто, чтобы прочитать мне лекцию?"

Цунаде наконец посмотрела на него. Ее глаза блестели, как будто... как будто... В груди у него защемило. Неужели это были слезы? Но она лишь устало вздохнула. "Зачем мне читать тебе нотации?"

Какаши выдохнул. Конечно. Как он мог быть таким беспечным? Как он мог забыть, что самая большая боль Цунаде - от того, что она не может защитить тех, кто ей дорог? Она пыталась удержать его от причинения себе вреда, а он, игнорируя ее, снова бросил ей это в лицо. Она могла определить состояние человека, просто наблюдая за ним, поэтому, конечно, она могла почувствовать его боль. Боль, которую она не смогла предотвратить.

"А, ну. Я вроде как заслужил". Какаши посмотрел на козырек палатки. "Я вел себя как ребенок. Прости".

Цунаде ничего не ответила, натянув на себя грязное хаори.

Какаши поморщился. Отлично. "Всякий раз, когда я чувствую себя беспомощным, я должен работать, тренироваться, пока не перестану чувствовать".

Цунаде нахмурилась. "У тебя все хорошо заживает, несмотря на растяжение раны, и миссия пока идет хорошо. Что может заставить тебя чувствовать себя беспомощным?"

Какаши уставился на поникшие от дождя деревья. "Вы, Цунаде-сама".

Цунаде уставилась на него, ее губы были раздвинуты в шоке. Наконец, она встала и разгладила свое хаори. "Разве я не ваш хокаге?"

"Хай", - выдавил из себя Какаши. К чему она клонит?

Цунаде кивнула и сурово подняла подбородок. "Тогда в следующий раз я жду от тебя послушания". С этими словами она ушла в темный лес.

Цунаде шла по тенистому лесу, не ставя перед собой никакой цели, кроме как оказаться как можно дальше от лагеря и Какаши. Только когда палатка скрылась из виду, она смогла снова вздохнуть.

Она слишком остро отреагировала. Она знала это. Но почему она так испугалась, когда почувствовала боль Какаши? Она даже не была опасна для жизни. Необходимость остановить его захлестнула ее, и в следующее мгновение она уже стояла между ним и Наруто. Цунаде отбросила ветку в сторону и пошла сквозь брызги капель воды. Прошло всего четыре недели с тех пор, как она вернулась к жизни куноичи. Она все еще привыкала и слишком остро реагировала. Вот и все.

Но даже не это было истинной причиной того, что она была так... встревожена. Цунаде остановилась и закрыла глаза.

"Вы, Цунаде-сама".

Как она, Цунаде, могла заставить Какаши Хатаке - страшного копирующего ниндзя - чувствовать себя беспомощным? Боялся ли он за ее безопасность? Если так, то он должен знать, что она может позаботиться о себе сама. Может быть, она и старше, чем была раньше, но она все еще была одним из Саннинов. Или, возможно, ему просто не нравилось идти на миссию со своим хокаге. Но это как-то не укладывалось в голове. Какаши был профессионалом, и даже если бы ему это не нравилось, он бы справился без проблем. Цунаде вспомнила сереброволосого ниндзя, лежащего на полу палатки. Он казался почти... уязвимым.

При воспоминании о низком тембре его голоса кожа между ее плечами задрожала. Цунаде нетерпеливо отмахнулась от него. Ей все привиделось. Так и должно было быть, потому что если она позволит себе продолжить эту линию мыслей, это принесет только неприятности. Нет, не только неприятности. Если она снова пойдет по этому пути, это может уничтожить ее.

Цунаде вздохнула. Она была просто медсестрой, переживающей за своего упрямого и твердолобого пациента. Не более того.

"Цунаде-баачан!"

Наруто рванул через лес, его оранжевая форма выделялась на фоне темного леса. Он остановился рядом с Цунаде и схватил ее за руку. "Идем скорее! Я нашел кое-кого, кому нужна твоя помощь!"

Здесь был кто-то еще? Цунаде была слишком рада, что ее отвлекли, чтобы требовать объяснений. "Покажи мне."

Вместо того, чтобы вернуться в лагерь, Наруто повел ее вглубь леса. Ах, да. Она почти забыла, что послала его на разведку. Взгляд Цунаде остановился на фигуре, прижавшейся к поваленному дереву примерно в пятидесяти ярдах от них, и ее охватил ужас. Когда они с Наруто остановились перед дрожащим мужчиной, она уже поставила диагноз. Он был болен. Очень болен. Его жизненные силы были настолько слабы, что она сомневалась, что он сможет стоять.

Наруто поднял на нее глаза, в которых светилась надежда. "Исцели его, Цунаде-баачан!"

Цунаде опустилась на колени перед мужчиной. Ей нужно было спешить. Она сформировала два сигнала руками и провела светящейся чакрой рукой над грудью мужчины. Красные вены расползались по его шее и щекам и, вероятно, покрывали все остальное костлявое, хрупкое тело. Симптомы неизвестной болезни. Она выдохнула, чтобы успокоить прилив паники. Она исцелит его. Она должна была. "Наруто, принеси мою сумку из лагеря. Быстро."

Наруто кивнул, со всей серьезностью. "Хай." Он посмотрел вниз на мужчину. "Не волнуйся, ты быстро поправишься. Верь в это!"

Цунаде сосредоточилась на восстановлении почти иссякшей чакры мужчины, пока Наруто бежал прочь. Все остальные его системы, включая органы и кровообращение, также нуждались в ее внимании, но без чакры он умрет. Она лишь надеялась, что успеет сделать все вовремя. "Откуда ты взялся?"

"Я Хисао Итоу из Ямагавы", - задыхался мужчина. На его осунувшемся лице блестели капельки пота. "Пожалуйста, я пришел за помощью. Половина деревни..."

Ямагава. Сердце Цунаде сжалось. Деревня, которая попросила об этой миссии. Как она и боялась, Хисао, должно быть, страдает от неизвестной болезни. "Я - Цунаде Сенджу, и я пришла из Конохи, чтобы помочь вашей деревне".

Налитые кровью глаза Иту расширились. "Цунаде-химэ? Одна из Саннинов?" Он вздохнул с облегчением, но это закончилось слабым, дребезжащим кашлем. "Мы спасены. Спасибо-спасибо."

Цунаде плотно сжала губы, когда слишком знакомый груз зависимых жизней навалился на ее плечи. Из-за ее репутации некоторые считали ее способности к исцелению богоподобными. И слишком часто судьба других полностью зависела от нее. Во время Второй войны шиноби давление такой ответственности едва не захлестнуло ее. Но когда она приняла ее, то смогла использовать свои навыки, чтобы переломить ход войны. Именно тогда она поняла, насколько важен нин-медик. Если бы только другие были готовы посвятить себя сложной подготовке, которая требовалась от нин-медика. Но научиться разрушать было гораздо легче, чем строить.

"Я вернулся, Цунаде-баачан!" Наруто остановился и бросил сумку на пол. "Какаши-сенсей уже в пути, чтобы помочь."

Какаши? Он не должен быть в состоянии двигаться еще как минимум час. Цунаде вздохнула. Все-таки он должен был быть гением. Возможно, он уже придумал, как двигаться, как это сделал Кабуто. Она снова повернулась к Хисао. Уровень его чакры казался стабильным, поэтому она убрала руку, чтобы порыться в сумке.

Наруто пристально смотрел на Иту. "С ним все будет в порядке, Цунаде-бачан?"

"Хай. Думаю, я могу..." Цунаде повернулась к Иту. Нет. Его показатели падали астрономическими темпами. Она пролетела сквозь знаки и положила обе руки ему на грудь. Нет. Нет. Нет. Его чакры не было, и все его органы отказывали. Но как...? Грудь Иту затихла, а сердцебиение утихло. "Нет!"

Цунаде влила всю свою целительную силу в организм Иту, глаза затуманились. Его безжизненное лицо, казалось, впечатывало в ее душу последние слова. "Мы спасены". Она беззвучно вскрикнула. Нет. Она не могла подвести и его.

Какаши, спотыкаясь, вышел из леса, одной рукой держась за дерево, а другой сжимая кунай.

Наруто тряс ее за плечо, на его лице был написан ужас. "Цунаде-баачан! Что происходит?!"

Иту исчез. Цунаде медленно опустила руки и сжала их в кулаки. "Я не знаю. Я не смогла его спасти". Холодная тяжесть еще одной смерти сомкнулась вокруг ее сердца, как тиски. "Мне жаль."

"Нет!" Наруто схватил Иту за руку. "Почему ты не спас его?! У него была семья!"

Цунаде стояла в оцепенении. Что случилось? Она передала ему много чакры, более чем достаточно, чтобы он выжил, пока она направляла свою целительную энергию на его органы и другие функции. Как будто... она исчезла в один момент.

Какаши появился рядом с Цунаде и оттащил Наруто от тела Иту. "Контролируй себя, Наруто. Цунаде-сама сделала все, что могла. И мы не знаем, как можно заразиться этой болезнью. Лучше держаться подальше".

Он был прав. Цунаде тяжело выдохнула. "Хай. Мы... мы должны похоронить его. Потом мы сможем очиститься".

Какаши повернулся к ней. Он собирался спросить о миссии; узнала ли она что-нибудь важное от Иту. Но он долго молчал, и, наконец, просто сказал: "Хай. Мы с Наруто выкопаем могилу. Тебе нужно очиститься, ведь ты была в его присутствии дольше всех".

Цунаде закрыла глаза и кивнула. В кои-то веки она почувствовала облегчение от того, что Какаши взял на себя инициативу. Наруто был прав, она была величайшим нином-медиком в мире. Как она позволила Иту умереть? И они шли в деревню, где было полно людей в таком же состоянии, потому что она была так уверена, что сможет их вылечить. Цунаде закусила губу до крови. Она не могла подвести деревню, как подвела Хисао Иту. Она использовала все свои навыки, чтобы понять, как бороться с этой болезнью. Нет. Как ее вылечить.

Присутствие Какаши приблизилось, и он прошептал так, чтобы слышала только она: "Это не ваша вина, Цунаде-сама. Он был слишком далеко".

Цунаде открыла глаза, чтобы встретиться взглядом с единственным глазом Какаши, и в них вспыхнула решимость. Возможно, это и так, но она не собиралась позволить этому повториться. "Нам нужно добраться до деревни, пока эта участь не постигла кого-нибудь еще".

http://tl.rulate.ru/book/57297/1466654