Готовый перевод The Reincarnated Cop Who Strikes With Wealth / Реинкарнированный Полицейский, Который Поражает Богатством: Глава 6 (Часть 2)

Глава 6 (Часть 2)

 Вечеринка на корабле

Не поэтому ли так хорошо жить за границей? Куда, чёрт возьми, он пошёл, чтобы подружиться с арабским принцем?

Благодаря этой комиссии Gunbaek Construction добилась больших успехов на Ближнем Востоке, и Нам Сае-ха очень быстро поднялся по служебной лестнице. В компании было много разных мнений о нем, но он человек, который добился потрясающих результатов.

- “Есть лица, которых я не видел долгое время, но есть и те, которых я вообще не видел.” -

Продолжил Нам Сае-ха.

- “Спасибо всем, что пришли сюда сегодня. Именно благодаря вам я чувствую, что Корея и Гунбаек процветают.” -

Из зала раздались смешки.

Нам Сае-ха поднял бокал вина в правой руке. Люди, наблюдавшие за ним снизу, подняли свои.

Шеф Ким поднял свой бокал и кивнул мне.

Ага, ага. Я знаю. Я подыграю.

Я слегка поднял бокал.

Нам Сае-ха оглянулся и затем удовлетворённо улыбнулся.

- “За нашу нацию, Республику Корею.” -

- “За Республику Корею!” -

Аудитория повторила, и раздался звон бокалов.

Как и ожидалось, шеф Ким наклонил свой бокал в мою сторону. Я улыбнулся и прикоснулся к нему своим бокалом.

Наконец, начала играть музыка, и официанты начали ходить с едой и стаканами напитков.

Не знаю, то ли потому, что они все молоды, то ли потому, что все знают друг друга, но я чувствую, что между мной и всеми остальными построена прочная стена. Не то чтобы я хотел, чтобы меня включали в первую очередь.

Я прислонился к углу комнаты и оглядел место проведения вечеринки, слушая, как шеф Ким рассказывает мне о людях.

- “Вы видите там мужчину и женщину? Они встречались, а потом расстались, но потом их брат и сестра поженились, так что теперь они семья.” -

- “Какая неблагополучная семья.” -

- “Тот, что там, недавно развелся после того, как выяснилось, что у него был роман с актрисой, а тот, что здесь, продул свою половину акций, которые он унаследовал. Руководство его компанией отнято у него его младшим братом.” -

Я думал, что это мир звёзд, но глядя на то, как они живут, я увидел, что у них столько же дел, как и у обычных людей, если не больше.

Шеф Ким достал из внутреннего кармана сотовый телефон.

- “Молодой господин. Пожалуйста, останьтесь здесь на минутку.” -

Сказал он.

- “Куда это вы собрались?” -

Шеф Ким выбежал, не ответив на мой вопрос. Может, это личный звонок. Может быть, его девушка?

Я просто неловко стоял и потягивал свой напиток.

Внезапно я заметил знакомое лицо. Го Мин-гук, второй сын президента корпорации Гогванг.

Хитрые глаза, мелкие черты лица и слегка редеющие волосы. Он странно похож на мисс Ли Ми-сук, но не совсем в хорошем смысле.

Похоже, он меня заметил, он удивлённо нахмурился, как будто ему интересно, что я здесь забыл.

Я знал, что мы всего лишь сводные братья, но разве это не слишком холодно по отношению к человеку, который, по сути, умер и вернулся к жизни?

Я просто слегка кивнул и начал смотреть в другое место.

Хм. Похоже, мои семейные отношения - полное собачье дерьмо.

Но, похоже, Го Мин-гук оскорбился моей реакцией.

- “Го Джи-хун. Иди сюда.” -

Сказал он.

Он подозвал меня.

Я вздохнул. Я уже устал.

Люди вокруг Го Мин-гука прекратили разговоры и посмотрели на меня.

Поняв, что я не собираюсь уходить, он подвёл ко мне своих собеседников.

- “Никто из вас никогда его не встречал, не так ли? Он мой младший брат, Го Джи-хун.” -

Сказал он.

- “Брат мистера Мин-гука? Он такой красивый, что я подумала, что он модель.” -

Удивилась одна из женщин.

- “На его лицо утомительно смотреть.” -

Сказал один из мужчин.

Женщины проявили ко мне некоторый интерес, а мужчины откровенно были настороженны. Наверное, из-за моей внешности. В мире, где люди встречаются только в одних и тех же закрытых группах, такие красивые мужчины, как я, очень редки.

Среди них - невеста Го Мин-гука, младшая дочь главы корпорации Джиянг. Кажется, ее зовут Пак Хва-сон?

- “Да, совершенно верно. Ну, тогда прошу прощения.” -

Сказал я, пытаясь уйти.

Но Го Мин-гук схватил меня за руку.

- “Куда ты собирался? Ползёшь обратно в угол своей комнаты?” -

Что задумал этот сукин сын?

Атмосфера неловкая и неприятная.

Я попытался стряхнуть его руку, но женщина из группы тоже схватила меня за руку, хотя и по другой причине. Её манящий взгляд, несомненно, пытался убедить меня остаться.

- “Ладно. Кто знает, когда я снова увижу тебя?” -

Сказал я.

- “Эй.” -

Крикнул Го Мин-гук, обращаясь к официанту.

- “Принеси сюда ещё один бокал.” -

- “Тем не менее, он совсем не похож на Мин-гука. Он действительно красив.” -

Равнодушно заметил один из его друзей.

Атмосфера стала холодной. Объективно ясно, что Го Мин-гук унаследовал все худшие гены своей семьи. Это факт, который знали все, но вслух этого никто не произносил.

Жизнь ударила его со всех сторон. Я уверен, что у него много собственных проблем.

- “В каком университете ты учился?” -

Спросил меня другой друг, пытаясь снять напряжение.

Однако друзья Го Мин-гука должны хорошо знать, какой образ жизни вёл я.

- “У него только среднее образование. При этом общий эквивалентный диплом.” -

Смеясь, ответил Го Мин-гук, прежде чем я успел ответить.

- “Что? Почему?” -

Спросил его друг.

- “Я и сам хотел бы знать это. Может, он отказался от жизни или что-то в этом роде.” -

- “Ах…” -

- “Он забился в углу своей комнаты и тратил время впустую, как овощ.” -

Все здесь либо учились за границей, либо окончили престижные университеты.

На мгновение я почувствовал на себе их взгляды, полные отвращения.

Я незаконнорожденный третий ребенок со школьным образованием. Даже с ореолом бизнеса корпорации Гогванг над моей головой, я выгляжу значительно ниже среди этих людей.

В любом случае Го Мин-гук настоящий ублюдок. Я тоже кое-что слышал о нём, и он поднял тему университетского образования? Довольно бесстыдно со стороны парня, который поступил в университет только после того, как для них построили здание.

- “Неужели в наши дни так важно образование?” -

Сказала женщина из корпорации Джиянг, подняв ко мне бокал с вином.

- “В наши дни средняя продолжительность жизни высока. Мы должны жить, делая то, что хотим делать.” -

Кто-то усмехнулся.

- “Ты абсолютно права. В конце концов, мы ещё молоды.” -

- “Кстати, тебя скоро выпускной, не так ли, мисс Хва-сон?” -

Спросил кто-то другой.

Тема разговора изменилась мгновенно.

Пак Хва-сон, младшая дочь президента корпорации Джиянг. Кажется, её выбрали кандидаткой в невестки, потому что у неё невинная внешность, она оканчивает престижный университет и хорошо воспитана.

Го Мин-гук, сукин сын. Тебе удалось заполучить женщину, которая слишком хороша для тебя.

Тема разговора постепенно расширилась.

- “Я встретился с директором на последнем общем собрании акционеров, и…” -

- “Я говорю о французском винном бизнесе. Есть действительно хороший вариант под названием Lemans Cronet...” -

- “Я тоже слышал об этом. Ах да, наша компания…” -

Бла-бла-бла экономика, бла-бла-бла мир. Они говорили о том, как продвигается их бизнес. Большинство из них добились своего положения благодаря кумовству, но при этом хвастались, как будто эти компании принадлежат им.

Их разговоры входили в одно мое ухо и выходили из другого, пока я наслаждался своим напитком и закусками. Эти деликатесы, названия которых я даже не знаю, таяли у меня во рту, прежде чем я успевал их проглотить.

- “Ты слышал это, не так ли, инвалид?” -

Го Мин-гук внезапно заговорил в мою сторону.

Тема разговора сместилась на корпоративное регулирование, которое вступает в силу в этом году. Это амбициозный законопроект, предложенный новым правительством, чтобы завоевать общественную популярность. Он предусматривает обязательный прием на работу инвалидов, льготников и ветеранов.

- “В любом случае, именно поэтому такая морока при смене правительства.” -

- “Мы не можем просто бездельничать после того, как вложили столько денег.” -

- “Я имею в виду, что даже если мы выберем людей, которые раньше жили за границей, компании едва работают.” -

- “Тем не менее, это неплохо для улучшения имиджа компаний.” -

- “Мы можем улучшить имидж компании настолько, насколько хотим, с помощью других методов. -

- “Если нам всё равно придется оплачивать расходы, не лучше ли их нанять?” -

Все они высказывали свои мысли и разжевывали новый законопроект правительства.

Что до меня, то меня это не касалось.

Но если ничего не отвечу, то получу ещё один выстрел в мою сторону.

- “Мистер Джи-хун уже давно ничего не говорит. Он такой тихий?” -

Поинтересовался один из друзей Го Мин-гука.

- “Если он хочет говорить, ему нужно сначала кое-что узнать.” -

Ответил Го Мин-гук.

Его друг засмеялся.

- “Мы же говорим не на иностранном языке, Мин-гук.” -

- “Этот сукин сын даже не понимает по-корейски.” -

Ухмыльнулся Го Мин-гук.

Его близкие друзья захихикали.

Ты же не ребенок. Что делаешь? Ещё и перед своей невестой.

Я незаметно оставил стакан и огляделся.

Где шеф Ким и что он делает? Я до сих пор его не заметил.

Думаю, мне пора идти. Но прежде, чем я это сделаю, я должен завершить разговор с этими невоспитанными тупицами, не так ли?

http://tl.rulate.ru/book/57288/1496889