Готовый перевод The Reincarnated Cop Who Strikes With Wealth / Реинкарнированный Полицейский, Который Поражает Богатством: Глава 6 (Часть 1)

Глава 6 (Часть 1)

 Вечеринка на корабле

Резиденция площадью более тысячи квадратных метров, расположенная в самом центре Сеула. Она имеет ухоженный сад и старинную каменную плитку. Дом мягко освещён снаружи.

Подумать только, что такой дом, который я видел только по телевизору, теперь мой дом.

Шеф Ким и я открыли входную дверь и вместе зашли.

Мой взгляд приветствовал интерьер, излучающий изысканность.

Я также увидел Го Дэ-мана, который сидел на софе и читал книгу.

- “Вы припозднились.” -

Сказал он.

- “Вы ещё не удалились в свою комнату?” -

Удивленно произнёс шеф Ким, кланяясь.

Го Дэ-ман редко бодрствует после полуночи. Он безукоризненно поддерживает свой распорядок дня, поэтому его режим сна спланирован

Го Дэ-ман отложил книгу и поправил очки на лице. Он выглядит усталым, но в его глазах по-прежнему виден его острый ум.

- “Где ты был?” -

Спросил он.

- “Просто занимался кое-какими делами тут и там.” -

Ответил я.

- “Что случилось с твоим лицом и одеждой?” -

Хм. Как мне ответить на этот вопрос? Сказать ему, что у меня была стычка со спаниелем?

Пока я колебался, Го Дэ-ман щелкнул языком и положил конверт на стол перед собой.

Это пригласительный билет, красиво украшенный сусальным золотом. В нем говорится: «Почётное присутствие г-на Го Джи-хуна требуется на неформальной вечеринке, посвященной основанию Gunbaek Construction».

- “Ты сказал, что не будешь жить так, как раньше, поэтому будешь зарабатывать себе на жизнь.” -

Сказал Го Дэ-ман.

- “Ты хочешь, чтобы я присутствовал там?” -

Спросил я.

- “Это будет полезно.” -

- “Для кого? Для меня? Или корпорации Гогванг?” -

- “В чём смысл этого вопроса? Ты - корпорация Гогванг, а корпорация Гогванг - это ты.” -

- “Меня это не интересует. У меня для этого есть два старших брата, не так ли?” -

- “Если ты нарушишь свои обязательства, у тебя не будет свободы. Твоя карта - не единственная привилегия, которой ты ранее пользовался.” -

Ух ты. Это низко. Это наполовину угроза, предупреждающая меня, что он может перекрыть мне доступ к другим вещам, кроме моей карты.

Однако, учитывая, что я уже потратил 5 000 000 вон, я не могу многое сказать.

- “Люди не осознают, что они имеют, пока не потеряют всё.” -

Сказал Го Дэ-ман, повторив те самые слова, которые я сказал ему при первой встрече.

- “Но как только они это осознают, оказывается уже слишком поздно.” -

- “Что ты хочешь этим сказать?” -

Уточнил я.

Я не могу прочитать его эмоции. Выражение его лица суровое и в то же время мягкое.

Го Дэ-ман закрыл книгу и встал.

- “Подумай над этим советом отца. Сделай правильный выбор, пока не стало слишком поздно.” -

Ответил он.

- “…Ты не хочешь, чтобы я стал полицейским?” -

Спросил я.

Глаза шефа Ким широко раскрылись. Он впервые услышал об этом.

Мне не понятно, почему Го Дэ-ман противостоит мне. Не потому ли, что я хочу быть простым офицером, а не прокурором? Не потому ли, что его сын опомнился, но не хочет работать в компании? Или же…?

- “Это потому, что ты думаешь, что я снова сломаюсь?” -

Произнёс я.

Го Дэ-ман поправил очки и посмотрел на меня.

Го Джи-хун никогда бы не смог прочитать мысли своего отца. Но как сорокалетний наблюдатель я заметил, что Го Дэ-ман чем-то обеспокоен.

Я мягко улыбался и наблюдал, как меняется выражение лица Го Дэ-мана. Как будто в его глазах бушевал океанский шторм. Как будто он внезапно был ошеломлён.

Но, как и ожидалось, он быстро изобразил тонкую улыбку.

- “Насколько унизительно было бы для сына главы корпорации Гогванг потерпеть неудачу в таком деле, как стать простым государственным служащим?” -

Ответил он.

Как я и думал, он упрямый. Он нанёс удар и отверг моё предложение.

- “Если я стану кем-то, кем ты сможешь гордиться, кем-то, кто не будет позором для корпорации Гогванг…” -

Продолжил я.

Прежде чем закончить предложение, я внимательно изучил выражение лица Го Дэ-мана.

- “Пожалуйста, исполни одну мою просьбу.” -

- “…Уже поздно.” -

Сказал Го Дэ-ман.

С книгой в руке он исчез в свою спальню.

Учитывая его характер, тот факт, что он не дал определенного ответа, по сути, означает, что он согласился.

Я с облегчением вздохнул и пошёл в свою комнату на втором этаже.

Как будто сегодняшний день был недостаточно нагруженным без этого разговора. Я чертовски устал.

Шеф Ким поднимался по лестнице.

- “Похоже, президент очень обеспокоен вами, молодой господин.” -

Тихо прошептал он.

- “Приятно знать.” -

Ответил я.

- “Он засиделся допоздна, чтобы дождаться вас. Он даже дал вам совет.” -

- “Забудьте об этом. Убедитесь, что вы тоже запомнили, шеф Ким. Я не пойду на вечеринку. Мне нужно сделать ещё много вещей.” -

***

Несколько дней спустя.

Я наблюдал, как ночной городской пейзаж медленно проплывал мимо окна круизного лайнера. Я отдернул удушающий галстук на шее.

- “Зачем выбрасывать хорошую вещь, которая была так хорошо уложена?” -

Сказал шеф Ким с легкой улыбкой, словно читая мои мысли.

Я думал, что он куда-то смотрел, но он наблюдал за мной краем глаза. Он во многих отношениях невероятен.

- “Сегодня вы выглядите очень утончённо.” -

Подметил он.

- “Да, да. Спасибо.” -

Поблагодарил я.

С аккуратно зачесанными волосами я выгляжу красиво, словно иностранная модель.

Острый нос и глаза, захватывающие взгляд. Идеально сидящий костюм.

Го Джи-хун жил каждый день, глядя на это лицо. Что бы там ни говорили, это хорошая жизнь.

Освещение на корабле в целом довольно темное, но я чувствовал, как на меня смотрели окружающие.

- “На улице холодно. Мы замёрзнем до смерти, на этой вечеринке на корабле.” -

Сказал я.

- “Но внутри тепло.” -

Ответил шеф Ким.

Дерьмо. Деньги - корень всех зол. Как человек, финансово зависимый от президента, мне ничего не оставалось, кроме как присутствовать на вечеринке. Похоже, мне нужно осторожно обходить его, пока я не стану полицейским… Нет, по крайней мере, пока я не поймаю спаниеля.

- “Хотя ночной вид прекрасен.” -

Через окно виден мост Танджон. Высокие железобетонные арки тянутся вверх, их огни сияют, как звезды, украшающие ночное небо. Считается, что это самый красивый мост, построенный Gunbaek Construction.

Все мосты через океаны были построены Gunbaek Construction. Этот «факт» распространялся как шутка, но отчасти это правда. Вот какое безумное влияние имеет компания в Корее.

Шеф Ким наклонился ко мне и указал куда-то подбородком.

- “Видите, там? Та, с лентой.” -

Женщина с большой лентой на талии пила шампанское.

- “Это младшая дочь главы корпорации Джиянг. Она недавно окончила университет, и сейчас говорят о браке между ней и вторым по рождению молодым господином.” -

Рассказал шеф Ким.

- “Что делает её моей будущей родственницей.” -

Сказал я.

- “До тех пор, пока не возникнет непредвиденных осложнений.” -

Неожиданные осложнения кажутся вероятными. Если я правильно помню, Го Мин-гук женится на адвокате из семьи прокуроров.

- “А тот, кто в очках с золотой оправой, - второй сын компании Аирит. Тот, кто с синим галстуком - племянник президента Су-ён Фармацевтик. Старший сын генерального директора Угук Страхование Жизни и его жена тоже здесь.” -

Продолжил Ким.

Слушая его описания, я оглядывался по сторонам. Это действительно мир звезд.

- “Но они все молоды.” -

Подметил я.

Все они молодые люди. Не видно ни единого седого волоса. Самый старший из них, вероятно, является старшим сыном генерального директора Угук Страхование Жизни, которого сопровождает его жена.

- “Верно подмечено. Сегодняшняя вечеринка - это, по сути, объявление о том, кто станет следующим главой Gunbaek Construction. В конце концов, они назначили совсем зелёного молодого человека руководителем своего предприятия в судоходной отрасли.” -

Ответил шеф Ким.

- “Вы говорите, что они собрали нас здесь, чтобы встретиться друг с другом перед фактической преемственностью?” -

Уточнил я.

- “Да.” -

Кивнул шеф Ким.

- “Второй Молодой господин тоже должен быть где-то здесь.” -

- “А как насчет старшего?” -

- “Первенец...” -

Многозначительно произнес шеф Ким.

- “Всё ещё находится в Китае, потому что его командировка отстаёт от графика.” -

Я прочистил горло.

- “Я имею в виду, мой хённим.” -

Поправил я себя.

Итак, это собрание людей, которые будут руководить Кореей в следующем поколении. Формальности были подготовлены, но публично о мероприятии не сообщалось. Это вечеринка для налаживания отношений.

Свет погас, и вместо этого загорелся свет над сценой. Хорошо одетый мужчина в костюме взял микрофон.

На вид ему лет тридцать пять. У него гладкий и аккуратный внешний вид. Его узкие глаза привлекательны, но они также излучали небольшой холод.

- “Приветствую всех. Я Нам Сае-ха, исполнительный директор Gunbaek Construction и глава Gunbaek Shipping.” -

Начал он.

Нам Сае-ха. Второй сын президента Gunbaek Construction.

Он окончил элитный зарубежный университет и сразу же присоединился к Gunbaek Construction. Это вызвало споры и обвинения в кумовстве, но он был признан способным человеком за свою трудовую этику и стремление к успеху. Ходили слухи, что один из его друзей по университету был звеном, который позволил Gunbaek Construction получить заказ на строительство моста для арабской королевской семьи.

http://tl.rulate.ru/book/57288/1495116