Готовый перевод The Reincarnated Cop Who Strikes With Wealth / Реинкарнированный Полицейский, Который Поражает Богатством: Глава 5 (Часть 2)

Глава 5 (Часть 2)

 Я помогу вам немного

Отделение по борьбе с наркотиками? По крайней мере, ещё год назад он занимался расследованием тяжких преступлений.

Обычно офицеры переводят отделы или реорганизуют свои командные структуры по указанию своего начальства. Но детектив, которому было поручено такое важное дело, как дело Хэ-су, переведен в другой отдел менее чем через год?

Что-то не так. Я не совсем подозрительный, но тем не менее смущён.

Мускулистый детектив странно на меня посмотрел.

- “Есть что-то, что вам нужно там сообщить?” -

- “Нет, я просто кое-что ему должен.” -

Ответил я.

- “Вам нужны его контактные данные?” -

- “Нет, спасибо. Я вернусь и найду его в другой раз.” -

У меня много времени, и я смогу изучить детали более естественным образом, когда стану полицейским.

Я попрощался с детективом и вышел из здания полиции. Я даже на расстоянии заметил, что шеф Ким выглядит беспокойным, как собака, ожидающая своего хозяина.

- “Молодой господин. У вас всё хорошо?” -

Спросил шеф Ким.

- “Да. Не беспокойся об этом. На самом деле ничего особенного.” -

Сказал я ему.

- “Тогда хотите домой?” -

Я молча сел на заднее сиденье. Я прислонился к окну и посмотрел на сияющий логотип полиции на здании полицейского управления.

По правде говоря, я испытал смешанные чувства после того, как пошел и увидел полицию собственными глазами, увидев их повседневную жизнь так, как будто ничего не случилось, несмотря на то, что они заключили в тюрьму невиновного человека.

Мои инстинкты подсказывают мне, что существует запутанный клубок нитей, и я уверен, что распутать его будет сложно. В конце концов, мне придется развязать двадцатилетние узлы.

- “Хм?” -

Шеф Ким, немного наклонил голову глядя в боковое зеркало.

К нам отчаянно бежал мужчина. Он осматривался, пытаясь кого-нибудь найти.

- “Кажется, он ищет вас, молодой господин.” -

Сказал шеф Ким.

Взглянув на его лицо, я узнал в нем молодого детектива, которому сказали отправится в соседний офис.

Я открыл окно и посмотрел на него. Он широко улыбнулся мне, заметив меня и подбежал к машине.

- “Вы ещё не ушли.” -

С трудом выговорил он, тяжело дыша.

- “Что-то случилось?” -

Спросил я.

- “Я только что был в соседнем офисе.” -

Сказал он, всё ещё тяжело дыша.

Молодой детектив очень занят тем, что пытается отдышаться. Похоже, он какое-то время бежал. Капля пота стекла с кончиков его волос. Но его покрасневшее красное лицо выглядит таким счастливым.

- “Преступник действительно однояйцевый близнец.” -

Сказал он мне.

- “Приятно слышать.” -

Ответил я.

- “Спасибо. Без вас мы были бы в тупике.” -

С этими словами молодой детектив поклонился и убежал обратно к зданию полицейского управления.

По какой-то причине я почувствовал укол печали в груди, когда смотрел, как он убегает.

Он живет той юностью, которой я всегда хотел жить. Бегает, потеет от страсти. Эти люди достигли того, чего я никогда не мог.

Может быть, дело в моем возрасте, у меня глаза слезятся от таких глупостей.

- “Молодой господин?” -

Заговорил шеф Ким.

- “Да?” -

Я увидел отражение наших лиц в зеркале. Нам только что перевалило за двадцать, у нас ещё есть молодость.

Верно. Мне просто нужно начать все сначала. В конце концов, мне дали новую жизнь.

- “Могу я отвезти вас домой?” -

Спросил шеф Ким.

- “Нет. Я хочу отправится ещё в одно место.” -

Ответил я.

Я собираюсь прожить свою новую жизнь великолепно. Эмоции - пустая трата времени.

Давай поймаем спаниеля. Давай поймаем этого ублюдка, начнем с этого.

Я знаю одного исключительного человека, который может мне помочь.

***

Первый этаж разваливающегося многоквартирного дома.

Старшеклассник вернулся с поздней учёбы и проверил почту. Есть счет за медицинскую страховку, счета за коммунальные услуги и рекламные листовки.

Он также обнаруживает незнакомый на вид конверт.

Мальчик нерешительно достал из почтового ящика белый смятый конверт. Внутри три чека, каждый на 1 000 000 вон.

- “Хах.” -

Пробормотал он, слегка нахмурившись.

Он рассмотрел обе стороны конверта, но на нем нет никаких данных. В таком случае...

- “Я могу не работать какое-то время.” -

Вздохнул он, повернувшись к темной лестнице.

При этом из темноты появился красивый мужчина.

- “Привет, Хо-ун.” -

Произнёс мужчина.

***

- “Откуда ты узнал мое имя?” -

Спросил Хо-ун, потягивая зеленый чай с подозрением в глазах.

Кажется, ему не по себе, несмотря на то, что мы находимся в переполненном людьми кафе.

Похоже, он любил зеленый чай с юных лет. Это единственное, что он пил в тюрьме.

Я с наслаждением сделал глоток кофе и внимательно разглядел мальчика.

Каждая черта лица такая же, как у Хо-уна, которого я знал. Как будто я лицом к лицу с его тайным ребенком.

- “Ну, ты мне не поверишь, если я расскажу тебе.” -

Ответил я на его вопрос.

- “Я не буду работать на тебя, если ты мне не скажешь.” -

Сказал он.

- “Ты сказал, что в любом случае не будешь работать какое-то время.” -

Хо-ун скривил губу и посмотрел в сторону. Несмотря на его слова, его рука очень крепко держит 3 000 000 вон.

Как твои слова могут так отличаться от твоих действий, чувак?

- “Просто скажи, где ты слышал моё имя.” -

Сказал он, похоже, обеспокоенный тем, как просочилась его личная информация.

Парень, который использовал псевдоним «Муравей», когда возился с информацией людей, определенно почувствовал себя уязвимым теперь, когда его собственная информация была раскрыта.

Я приподнял брови и посмотрел на его грудь.

- “Это написано на твоём бейджике прямо здесь. Ким Хо-ун.” -

Хо-ун какое-то время тупо смотрел на свою грудь, а затем внезапно встал на ноги. Он колебался, но затем положил конверт на стол.

- “Спасибо за зеленый чай. Пока.” -

Сказал он.

- “Это из-за твоей матери, верно?” -

Произнес я.

Глаза Хо-уна расширились, как у кролика. Его подозрения миновали, на лице застыло выражение чистой тревоги.

- “Откуда ты знаешь это?” -

Прошептал он.

Впервые Хо-ун заработал деньги, когда учился в средней школе. Его первое поручение было от женщины с просьбой взломать телефон её мужа, которого она подозревала в измене.

Затем он любезно отдал своей матери 500 000 вон. Он ожидал, что она похвалит его, но вместо этого получил её тростью. Она была уверена, что если маленький ребенок зарабатывает деньги, не работая, то это несомненно связано с незаконной деятельностью. Грозный человек, она заставила Хо-уна сжечь деньги, пока он плакал.

Но его характер не изменился. С тех пор он тайно выполнял случайные заказы, когда ему были нужны деньги, до тех пор, пока его мать не скончалась, когда ему было двадцать лет.

- “Нет ничего такого, чего бы ты не знал.” -

Подметил Хо-ун.

- “Как оказалось, я много о тебе знаю.” -

Сказал я.

- “Но зачем ты искал меня? Если у тебя хватило навыков для этого, пойди и реши свои проблемы самостоятельно.” -

Вздохнул Хо-ун.

- “Я понятия не имею, как пользоваться компьютером.” -

Ответил я ему с ухмылкой.

У Хо-уна такое выражение, будто он только что попробовал кусок дерьма.

Значит, было время, когда ты тоже был наивен, да?

- “Ничего особенного. Просто найди для меня одного человека.” -

Продолжил я.

- “Ничего особенного? Это звучит так просто.” -

Ответил Хо-ун.

- “Конечно. В конце концов, это легкая работа для тебя.” -

- “Ты заплатишь мне три миллиона за легкую работу?” -

Это будет самая высокая сумма, которую когда-либо получал Хо-ун. До сих пор он, вероятно, проводил только небольшие секретные расследования... Хотя в будущем он собирается стать хакером, который потрясёт основы нации.

- “Конечно. И ты можешь даже немного гордиться этим.” -

- “Что?” -

- “Это работа, которая спасёт людей.” -

Его слова протестуют и говорят, что он этого не сделает, но я знаю Хо-уна. Я знаю, как он любит деньги.

Я протянул ему кое-какие документы и визитку. В документах содержатся все личные данные спаниеля, которые я смог собрать из уголков своей памяти, а визитная карточка принадлежит шефу Киму.

- “Я не совсем уверен насчет некоторой информации, но в основном она должна быть точной. Найдите человека, которого она описывает.” -

Сказал я.

- “Что это за визитная карточка?” -

Спросил Хо-ун.

- “Покажи это своей матери, когда она спросит, откуда деньги.” -

Шеф Ким принадлежит к секретарскому отделу корпорации Гогванг.

Хо-ун сравнил моё лицо с тем, что на визитной карточке.

- “Но это не ты.” -

- “Всё в порядке, просто используй это. Если она продолжит спрашивать, скажите ей, что ты подрабатываешь в Гогванг. Угости её вкусной едой.” -

Ответил я.

У меня не хватает духу сказать ему, что его мать умрет, когда он станет взрослым. Я не могу сказать ему, чтобы он хорошо о ней заботился.

- “Серьезно, кто ты? Ты сын лидера конгломерата или что-то в этом роде?” -

Спросил Хо-ун.

Я молча встал со своего места. Уже почти полночь. Его мать будет волноваться, если я задержу его надолго.

- “Я просто безработный с кучей денег.” -

Ответил я.

- “Это потрясающе.” -

Произнес Хо-ун.

- “Я верю, что ты скоро его найдешь.” -

- “Я выполню работу, за которую ты мне заплатил. Не волнуйся, босс.” -

Хо-ун протянул ко мне руку. Его дружелюбие не изменилось.

Я улыбнулся и пожал его руку.

Погоди, спаниель. Скоро я тебя поймаю.

http://tl.rulate.ru/book/57288/1491003