Готовый перевод The Reincarnated Cop Who Strikes With Wealth / Реинкарнированный Полицейский, Который Поражает Богатством: Глава 5 (Часть 1)

Глава 5 (Часть 1)

 Я помогу вам немного

Сюаньский департамент полиции.

Я открыл дверь в отдел по уголовным делам, который расположен на втором этаже. Это то самое место, куда меня привезли и допрашивали двадцать лет назад.

На самом деле, приезд сюда вызвал в моей голове воспоминания, одно за другим. Ух, у меня мурашки по спине.

Я нерешительно оглянулся по сторонам.

- “Говорю вам, этот ублюдок всё начал!” -

Сердито рявкнул один из мужчин детективу.

- “Я действительно ничего не cделал, офицер.” -

Cпокойно произнёс человек рядом с ним.

- “Ты знаешь, кто я, чёрт возьми?” -

Закричал первый мужчина.

- “Прошу прошения, пожалуйста, потише там.” -

Громко сказал в их сторону другой детектив.

Всё завалено шумом от звонков телефонов и громких голосов.

Я схватил за руку проходящего мимо детектива.

- “Прошу прощения. Кто отвечает за дело Сюаньского спаниеля?” -

Спросил я.

- “Пройдите дальше внутрь.” -

Ответил детектив, указывая куда-то подальше.

Кажется, он спешит, он практически убежал, когда я отпустил его.

Я пробрался сквозь толпу людей, чтобы пробраться дальше, но все детективы этого района, кажется, дежурят. Здесь никого нет.

Рядом находится оперативная группа 2 по борьбе с тяжкими преступлениями. Все столы здесь тоже пусты, за исключением одного.

- “Прошу прощения.” -

Я окликнул человека, стоящего перед этим столом.

Откуда-то доносится затхлый запах.

Мужчина пристально смотрел на видеоматериал с низким разрешением. Думаю, это место преступления, но лица людей даже не разглядеть.

- “Господи Иисусе. И вы называете это видеоматериалом?” -

Пробормотал мужчина себе под нос.

- “Детектив?” -

Я снова окликнул его.

- “Да?” -

Он обернулся и посмотрел на меня.

Воу. Он симпатичный, мускулистый парень. Загорелая кожа, широкие плечи… Невероятно. Он в лучшей форме, чем среднестатистический спортсмен.

- “У меня есть информация о сюаньском спаниеле.” -

Начал я.

- “Спаниель? Присаживайтесь.” -

Сказал детектив, выдвинув стул перед собой.

Пресвятое дерьмо. Я только что заметил у этого человека гнилые носки на ногах. Должно быть, это и есть источник затхлого запаха в офисе.

- “Какой информацией вы располагаете?” -

Спросил детектив.

- “Я увидел подозрительного мужчину в переулке возле пиццерии Мореоре в районе Донсу, и я думаю, что это был спаниель.” -

Я вытащил из кармана канцелярский нож.

- “Этот человек уронил это.” -

Детектив, похожий на зверя, перестал писать и положил ручку. Он посмотрел на канцелярский нож, затем снова на меня с растерянным выражением лица.

- “Спасибо, но почему вы думаете, что это был спаниель?” -

Уточнил он.

То, что оружие спаниеля - это канцелярский нож, пока не известно. Если я объясню все обстоятельства инцидента, они обязательно попытаются выследить жертву, но если моё объяснение будет слишком расплывчатым, я вызову нежелательное недопонимание.

- “На нём была черная шляпа и маска. Его глаза были похожи на фоторобот, сделанный полицией.” -

Спокойно ответил я.

- “Он не делал ничего необычного?” -

Спросил детектив.

- “Я столкнулся с ним в переулке, и он поспешно убежал.” -

- “…Это всё?” -

- “Вам не кажется, что это подозрительно?” -

Детектив фыркнул.

- “Да. Вы абсолютно правы.” -

Произнёс он с вежливой улыбкой.

В следующее мгновение он пристально изучил меня острым взглядом.

- “Как вы получили травмы на руках и лице?” -

Поинтересовался он.

- “Это личные обстоятельства.” -

Ответил я.

- “Эм, хах. Не могли бы вы предъявить удостоверение личности, если не возражаете?” -

Я уверенно вручил ему своё удостоверение личности.

- “Минутку, пожалуйста.” -

Сказал детектив.

Он вежлив, но я уверен, что он считает меня подозрительным. Хотя на первый взгляд кажется, что всё в порядке, он, вероятно, что-то интуитивно почувствовал… хотя похоже, что эта интуиция ведёт его в неверном направлении.

Если подумать об этом, то меня это немного бесит. В конце концов, я просто наблюдаю за полицией и изо всех сил стараюсь им помочь.

Внезапно раздается громкий голос из соседней группы, по ту сторону перегородки.

- “Что? Какой в этом вообще смысл?” -

Голос исходит из места с надписью «оперативная группа 2 по борьбе с тяжкими преступлениями».

Я сделал вид, что не обратил внимания, но прислушался.

- “В чём дело?” -

Спросил другой детектив.

Недоумевая, что происходит, они столпились вокруг этого места.

- “Национальная судебно-медицинская служба располагает данными ДНК вчерашнего ограбления ювелирного магазина.” -

- “Это хорошо. Виновный скоро будет арестован.” -

- “Но этот парень сейчас в тюрьме.” -

- “Что?” -

- “Здесь сказано, что он был заключен в тюрьму год назад и всё ещё находится там. Какого черта?” -

О чём все это?

- “Разве это не какая-то ошибка?” -

- “Именно это я и хочу сказать. Я сказал им перепроверить тесты, но это очень странно.” -

- “А как насчет возможности того, что он работал вне тюрьмы? Он когда-нибудь был на улице?” -

- “Нет. Похоже, начальник тюрьмы готов дать показания.” -

- “Не может быть, чтобы с уликами что-то не так. Их собрали прямо на месте преступления. Должно быть, в процессе анализа произошла ошибка.” -

- “Дерьмо. Что, чёрт возьми, происходит?” -

Атмосфера на всём месте перевернулась.

Мне вдруг пришёл в голову один случай. Не помню названия дела, но дело было настолько необычным, что его использовали в будущих учебниках криминалистики.

Я встал и просунул голову через перегородку.

- “Простите меня, детектив.” -

Сказал я мужчине, сидящему ближе всех ко мне.

Полностью сбитый с толку детектив обернулся и рассеянно посмотрел на меня.

- “Можно мне вам кое-что сказать?” -

Предложил я.

- “Простите?” -

Сказал детектив, непонимающе глядя на меня.

- “Должен ли я рассказать вам, что произошло в этом случае?” -

Все детективы, собравшиеся в офисе, посмотрели на меня, как на сумасшедшего. Я услышал шёпот голосов, гадающих, кто я, чёрт возьми. Я даже увидел, как один парень откровенно усмехнулся надо мной.

Я сделал вид, что не услышал их.

- “Вы не хотите знать, что случилось?” -

Еще раз спрашиваю детективов.

- “Вы хотите сказать, что знаете больше, чем национальная судебно-медицинская служба? Вы преступник?” -

Один из сыщиков засмеялся, и его голос, и выражение лица полны первоклассного сарказма.

На мгновение я почти решил не помогать им, но стиснув зубы и улыбнувшись, продолжил.

- “ДНК является идентифицирующей характеристикой преступника, так что вы все в тупике. Я прав?” -

- “Верно.” -

Согласился один из детективов.

- “Тогда он может быть однояйцевым близнецом.” -

В офисе воцарилась тишина.

- “Однояйцевые близнецы не так уж часто встречаются, верно? Может, всего один процент от всего населения?” -

Продолжил.

Все детективы настроены скептически, но их мнения разошлись.

- “Каковы шансы, что оба однояйцевых близнеца - опасные преступники?” -

- “Но это не совсем невозможно.” -

- “Какого чёрта вы с ним соглашаетесь!” -

Что ж, теперь, когда я дал им правильный ответ, я полагаю, эти полицейские детективы позаботятся обо всём остальном.

Я повернулся к ним спиной, чтобы снова сесть на своё место.

- “Младший.” -

Произнес голос человека, который выглядел так, будто он был лидером Оперативной группы 1 по жестоким преступлениям.

- “Отправляйся в соседний офис и проверь.” -

- “Да сэр!” -

Молодой детектив выбежал из офиса, держа в руках куртку.

Сейчас 5:30. Районный офис открыт до 6, так что он скоро закроется.

- “Детектив Канг, позвоните в тюрьму ещё раз. Я иду в Национальную судебно-медицинскую службу.” -

- “Да сэр.” -

- “Сэр! Пожалуйста, позаботьтесь об этом, пока вы там.” -

Все внезапно стали такими занятыми, несмотря на то, что минуту назад все сидели.

Быть полицейским - это занятие, которое требует от вас движения, но тепло и энергия, которые они излучают, потрясают.

Я просто сидел среди них и наблюдал, как всё разворачивается.

Знаешь... Что, если бы я никогда не доставлял эту доставку в тот день? Был бы я среди этих людей сейчас? Осуществил бы я свою мечту стать полицейским?

Теперь я снова это чувствую. Реальность того факта, что мою жизнь раздавила та самая полиция, к которой я мечтал присоединиться.

Мускулистый детектив, который забрал мои документы, вернулся. Проверка моего прошлого ничего не даст, так что у него нет выбора, не так ли?

- “Спасибо. Мы возьмем улики на хранение для ознакомления.” -

Сказал он.

- “Пожалуйста.” -

Ответил я ему.

- “Не могли бы вы оставить нам свой номер телефона? Мы можем связаться с вами, если у нас возникнут дополнительные вопросы.” -

- “Конечно. Вы так усердно работаете круглосуточно, так что это меньшее, что я могу сделать.” -

Я записал свой номер телефона на листке бумаги.

- “Ах. Детектив.” -

Снова заговорил я.

- “В чём дело?” -

- “Детектив Ван Он-гу здесь?” -

Это ещё одна причина, по которой я пришёл в департамент полиции. Ван Он-гу был одним из тех, кто вёл дело Хэ-су, тем, кто меня допрашивал.

Я осмотрелся вокруг, но не увидел его, так что, может быть, он на дежурстве.

Мускулистый детектив невольно нахмурился.

- “Детектив Ван? Он в отделе по борьбе с наркотиками.” -

Сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/57288/1491000