Готовый перевод The Reincarnated Cop Who Strikes With Wealth / Реинкарнированный Полицейский, Который Поражает Богатством: Глава 3 (Часть 2)

Глава 3 (Часть 2)

Ночь в Сеуле так прекрасна

- “Хах.” -

Пробормотал я.

- “В чём дело?” -

Спросил шеф Ким.

- “Более подробную информацию мы услышим от начальника Сюаньнского отделения полиции на брифинге по итогам расследования.” -

Продолжила репортёр.

Случай Сюаньского спаниеля.

П.П: Спаниель - корейский термин, обозначающий серийного насильника.

Этот инцидент перевернул всю Корею с ног на голову. Теперь, когда я думаю об этом, это произошло примерно в то же время.

Словно одержимый, я сел на диван.

- “Молодой господин?” -

- “Тссс. Помолчите минутку.” -

Начальник отделения полиции Сюань вышел и схватил микрофон.

Это был настолько выдающийся случай, что все ответственные лица были заменены. К сожалению, то же самое, вероятно, случится и с этим человеком.

В конце концов, преступник напал на тридцать жертв, прежде чем они его поймали.

- “Анализ образцов ДНК, взятых у двадцати жертв со всего Сеула, большинство из которых из района Сюань, показал, что все они совпадают. Эти результаты подтверждают, что все они принадлежат одному и тому же преступнику.” -

Сказал начальник управления полиции.

- “Боже. Они всё ещё так далеко.” -

Произнёс я.

- “Простите?” -

Спросил шеф Ким.

- “Я имею в виду, что уже двадцать жертв, и всё, что они показали - это то, что на всех напал один и тот же преступник. Они всё ещё так далеко.” -

До сих пор помню подробности.

Двумя жертвами были несовершеннолетние сёстры. Старшая сказала парню, что сделает всё, чтобы защитить свою младшую сестру, но в конце концов демон напал на них обоих.

В то время полиция знала, что ведётся серийное дело о сексуальном насилии, так как в течение нескольких лет собирала ДНК одного и того же человека. Просто до тех пор у Национальной службы судебной экспертизы не было базы данных, с которой можно было бы сравнить образцы.

Узнав об этом, отец сёстер пришел в ярость и распространил по газетам фотографию своих дочерей. Их опознавательные черты были подвергнуты цензуре, но изображение их синяков и опухших лиц после жестокого обращения, которому они подверглись от рук преступника, шокировало общественность, и полиция не смогла избежать реакции публики.

Воздействие этого единственного изображения охватило всю Корею.

Именно поэтому они и спешат подготовить эти брифинги – чтобы как можно лучше поддержать имидж полиции.

В то время я был занят тем, что проклинал полицию, но, глядя на это сейчас, я не могу их винить. Что они могли сделать, когда им приходилось работать с таким уровнем технологий?

Ах да, преступник тоже был пойман по чистой случайности. Кажется, его арестовали после того, как он напился и изнасиловал сотрудницу магазина?

- “Таким образом, департамент полиции Сюань и Управление столичной полиции Сеула сформируют новую следственную группу, сосредоточенную вокруг регионального следственного подразделения, и мы официально называем это дело «Делом Сюаньского спаниеля.” -

Произнёс начальник полицейского управления.

Это бесполезно. Это первый из двух случаев смены следственного штаба.

- “Преступник в основном нападает на одиноких женщин, врываясь ночью в их дома, чтобы совершить свои преступления. Он также проявляет большую осторожность.” -

Продолжил он.

Это и есть та важнейшая часть, из-за которой полиции так трудно поймать преступника.

Информация о том, что он мужчина, носит шляпу и перчатки была подарком. Он даже залил клеем протектор в подошве своих туфель. Полиция даже не могла сказать, в какой обуви он был.

Кроме того, он был достаточно умён, чтобы заставить своих жертв умываться после совершения его преступлений. Он был достаточно осторожен, чтобы собрать каждое полотенце, которое он использовал, чтобы стереть любые доказательства. Тот маленький ДНК, который удалось собрать полиции, нельзя было сравнить ни с чем.

- “Пожалуйста, охраняйте свои дома по ночам и сообщайте о любых подозрительных лицах в полицию. Спасибо за сотрудничество.” -

Сказал начальник отдела полиции.

Не помню точно, сколько это длилось, но был период, когда преступник бездействовал. Может, около месяца?

На пике осторожности и настороженности публики по отношению к нему он отступил и перестал показываться.

- “Портрет подозреваемого создан на основе описаний потерпевших. Мы в отделении полиции просим внимания и поддержки общественности в это время. Мы также предлагаем вознаграждение в размере 100 000 000 вон тому, кто предоставит информацию, ведущую к аресту подозреваемого.” -

Заключил начальник полицейского управления.

На экране появился фоторобот подозреваемого… В шляпе, маске и всём остальном, так что видны только его глаза. Я помню, что полиция получила за это кучу дерьма.

- “Как, чёрт возьми, они могут идентифицировать его по этому изображению?” -

Пробормотал никто иной, как шеф Ким.

Двойные веки, среднего телосложения, рост 170-180 см, возраст за тридцать. Найти его по такому описанию - всё равно что искать иголку в стоге сена. Я мог бы прямо сейчас выйти на улицу и схватить какого-нибудь случайного парня, и он подошёл бы под это описание.

- “Шеф Ким.” -

Произнес я.

- “Да?” -

- “Мне когда-нибудь нравились физические упражнения?” -

- “Я не могу сказать, что вы когда-либо делали что-либо похожее на упражнения.” -

- “Даже немного?” -

- “Даже немного.” -

Хмм. Это немного обидно. В конце концов, Го Джи-хун был довольно высоким. Тем не менее, он заперся в своей комнате, так что, полагаю, он не смог бы заниматься таким образом.

Я начал растирать свои длинные ноги. На них есть хоть немного мускулов.

- “Что-то не так с вашим телом?” -

Спросил шеф Ким.

- “Шеф Ким. Пожалуйста, вернитесь домой и проверьте, сколько у меня денег.” -

Попросил я.

- “Это как-то связано с учебным центром, о котором вы говорили ранее?” -

- “Ммм. Помимо всего прочего. Мне нужно немного потренироваться, и есть кое-кто, кого я должен поймать.” -

- “Вы имеете в виду второго молодого господина? Го Мин-гука?” -

О чём он вдруг заговорил?

У Го Джи-хуна было два брата. Первенец, Го Дэ-хан, и второй, Го Мин-гук.

Как могущественный наследник корпорации Гогванг, он имел огромное влияние на общество и экономику.

Напротив, второй сын конгломерата имел беззаботный образ и руководил одной дочерней компанией.

Оба они корейцы по имени, но имеют американское гражданство.

- “Хм? Я ошибся?” -

Спросил шеф Ким.

- “Зачем мне ловить старшего брата?” -

Спросил я.

- “Потому что между вами всё так чертовски безумно.” -

Ответил шеф Ким, а затем закрыл рот рукой, по-видимому, шокированный словами, которые вырвались из его рта.

- “Неужели они такие сумасшедшие?” -

- “Глядя на это с такой точки зрения, амнезия не кажется чем-то совершенно плохим.” -

- “Учитывая, что я практически воскрес из мёртвых и до сих пор их не видел, я начинаю понимать.” -

- “Они оба уехали за границу по делам. Они вернутся только на следующей неделе.” -

Они уехали по делам, но не предпринимают никаких попыток связаться со мной лично. Как ни крути, мои отношения с ними хуже, чем просто быть чужими.

Пресс-конференция завершилась, и ведущая новостей произносит заключительное слово.

- “…Я надеюсь, что «бесплодное» полицейское расследование продвинется вперёд и преступник будет пойман как можно скорее.” -

Сказала она.

Почему у меня такое чувство, что она старается не использовать слово «некомпетентная»? Ух, если бы я был начальником этого полицейского управления, я бы вскипел от злости.

- “Кстати, как вы думаете, шеф Ким, спаниеля поймают?” -

Спросил я.

- “Тот, кто его поймает, сразу получит повышение, не так ли? Каждому полицейскому выколют глаза.” -

Сказал он.

В конце концов, это 100 000 000 вон! Деньги есть деньги, но это также гарантировало бы дополнительные баллы на экзамене полицейского.

- “Вы правы. Поймать преступника не так уж и просто.” -

Согласился я с широкой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/57288/1478816