Готовый перевод The Reincarnated Cop Who Strikes With Wealth / Реинкарнированный Полицейский, Который Поражает Богатством: Глава 3 (Часть 1)

Глава 3 (Часть 1)

Ночь в Сеуле так прекрасна

Го Дэ-ман тяжело вздохнул.

- “Сэр? С вами всё в порядке?” -

Спросила его секретарь.

Го Дэ-ман не может понять, почему Джи-хун так усложняет себе жизнь, когда присоединиться к компании было так просто.

Проще говоря, Го Дэ-ману было бы несложно поставить стол для своего сына в офисе. Но не станет ли экзамен государственного служащего совершенно другим препятствием?

Ему неприятно противостоять тому, что его сын выбрал по собственному желанию, но в то же время ему трудно одобрить этот выбор.

Го Дэ-ману удалось взять себя в руки, прежде чем он полностью погрузился в свои мысли.

- “Отправь сообщение шефу Киму.” -

Сказал он своему секретарю.

‘Если это то, что ты хочешь сделать, тогда брось вызов себе и сделай это. Но добиваться этого придется самостоятельно. Это твоё наказание за то, что ты разочаровал своего отца, и в то же время, это возможность для тебя сделать шаг вперёд. Тебе удалось прийти в себя, но если ты сразу проиграешь, то с этим ничего не поделать'

Вот о чем подумал Го Дэ-ман.

Он хочет проверить волю, которую проявил его разочаровывающий сын, и увидеть, насколько она сильна на самом деле.

- “Скажи шефу Киму, что ему запрещено помогать Джи-хуну, он должен пройти через это один.” -

Приказал он.

Сказав это, он крепко зажмурился, словно пытаясь скрыть хаос, в котором сейчас находится его разум.

***

- “Я шеф Ким.” -

Произнёс мужчина из больничной палаты, примерно того же возраста, что и Го Джи-хун.

- “Я знаю. Я слышал, как кто-то произнёс ваше имя ранее.” -

Ответил я.

- “Вы правда меня не помните?” -

- “Нет.” -

- “Похоже на то. Вы вдруг говорите со мной на джондэмале.” -

П.П: В корейском языке способ спряжения глаголов и окончания предложений изменяет тон речи и передаёт различную степень вежливости. Неформальный тон - бандэмаль, который используется при разговоре с друзьями, а формальный тон - джондэмаль, который используется при разговоре со старшими или людьми, с которыми вы не близки. В этом разговоре и шеф Ким, и главный герой говорят на джондэмале.

В глазах шефа Кима снова появились слезы. Смущает, но неплохо. Должен быть хотя бы один человек, который так реагирует, когда кто-то возвращается к жизни после смерти.

- “Моя мама работает горничной в основной семье. Я вырос с вами, молодой господин.” -

Сказал шеф Ким.

- “Вместе?” -

- “Положение нашей семьи было не лучшим, но президент принял нас. Он даже оплатил мне учёбу.” -

Президент Го Дэ-ман - человек резкий, но в нём есть и добрая сторона. Кажется, что его образ, созданный СМИ, не является полностью фальшивым.

- “Сейчас я работаю в отделе секретарей корпорации Гогванг и отвечаю за вашу заботу.” -

Продолжил шеф Ким.

- “Есть ли какая-то индивидуальная работа, которую мне нужно сделать?” -

Спросил я.

- “Нет. Я несу ответственность за вашу защиту, перемещение и управление вашим расписанием.” -

Это можно понять. Он друг, которого президент поставил рядом с интровертом Го Джи-хуном с юных лет... Хотя разница в статусе слишком велика, чтобы сказать, что они были друзьями.

В любом случае, он один из немногих, кто искренне опечалился из-за смерти Го Джи-хуна.

- “Так вы хотите сказать, что если мне что-нибудь понадобится, я могу просто попросить?” -

Поинтересовался я.

- “Верно, но я боюсь, что вы должны пока проявить некоторый самоконтроль.” -

Ответил шеф Ким.

- “Что вы имеете в виду?” -

- “Президент конфисковал вашу кредитную карту.” -

Дерьмо. Это проблема. Это всё равно что поставить перед собой торт и не иметь возможности его съесть. Может, мне стоило быть более покорным, когда я разговаривал с ним.

Что ж, теперь уже ничего не поделать. Я благодарен за то, что снова жив, и есть много способов заработать деньги.

- “Дайте мне мой телефон.” -

Сказал я шефу Киму.

- “Телефон? У вас нет телефона, молодой господин.” -

Сказал шеф Ким.

- “Почему нет?” -

- “Потому что вы никогда не выходите на улицу.” -

- “Тогда одолжите мне свой, шеф Ким.” -

Я взял его телефон раскладушку, нажал кнопку Nater посередине и нашёл: «Дело об убийстве Хэ-су».

П.П: Nater- это пародия на "Naver", сервис, которым пользуется почти каждый кореец, аналог Google.

С точки зрения хронологии, со дня смерти Хэ-су должно было пройти около года.

Что-то изменилось теперь, когда я не участвую? Или есть другой я, который всё ещё существует?

- “Пак Хан-дун?” -

Удивился я.

Хэ-су всё ещё мертва, и единственное, что изменилось - это имя преступника.

За исключением того факта, что он разносчик Чачжанмёна*, а не разносчик пиццы, детали всё те же. Подтверждённые улики, мотив, подозреваемый полицией, и тот факт, что преступник до самого конца заявлял о своей невиновности.

П.П: Чачжанмён - это китайское блюдо с лапшой в корейском стиле.

Очевидно, что и этот человек был заключён в тюрьму по ложному обвинению.

- “Дерьмо. Что мне делать?” -

Пробормотал я себе под нос.

Мои чувства смешанные. У меня такое ощущение, что я получил свободу, отняв её у кого-то, кто занял моё место.

Я получил новую жизнь, но кто-то потерял свою.

Настоящий преступник очевидно где-то там, так как же это могло случиться?

- “Что-то не так?” -

Спросил шеф Ким с обеспокоенным выражением лица.

Я удалил историю поиска на телефоне и вернул ему.

- “Шеф Ким.” -

Произнес я.

- “Да?” -

- “Вы случайно не курите?” -

- “Я-то курю. Но не вы, молодой мастер.” -

- “Я начинаю с сегодняшнего дня. Пойдём на крышу.” -

Шеф Ким последовал за мной, а я начал искать путь на крышу. Я увидел вестибюль в конце коридора по пути наверх.

Может быть, потому что это VIP-этаж, вестибюль оформлен как вестибюль гостиницы. Мраморный пол, сверкающая люстра, на стене большой телеэкран.

Может быть, все комнаты и более удобны, чем это место, но здесь никого нет. Это безумно роскошная больница.

Я сунул сигарету в рот, и шеф Ким зажёг мне её.

Разве кто-нибудь, кроме моей тюремной семьи, когда-нибудь обращался со мной так? Нет, я сирота и в конце концов провёл больше половины жизни в тюрьме.

- “Спасибо.” -

Сказал я.

- “Когда вы начали курить? Не похоже, что это ваш первый раз.” -

Спросил шеф Ким.

Я неловко улыбнулся и посмотрел на ночной Сеул, который не видел уже двадцать лет. Яркие движущиеся огни прекрасны.

Так выглядел внешний мир, когда меня заперли в тюремной камере. Это то, что Пак Хан-дун больше никогда не увидит. В конце концов, после двадцатилетнего срока его ждет только смерть.

Слеза покатилась по моей щеке от жалости и печали, которые я испытываю к нему.

- “С вами всё в порядке?” -

Спросил меня шеф Ким, слегка ухватив меня за рукав.

Кажется, ему неловко видеть, как кто-то, кто однажды уже пытался покончить жизнь самоубийством, плачет рядом с перилами на крыше.

Я потёр свои виски, пульсирующие от боли.

- “Я просто... В немного странном настроении.” -

Ответил я.

Ночное небо безупречно чистое, и мой разум расплылся, как дым моей сигареты.

Пак Хан-дун.

Я не знаю, как выглядит его лицо, но я точно знаю, какой жизнью он живет сейчас и как он, должно быть, себя чувствует. Я уверен, что он хочет умереть. Я уверен, что он видит во всём мире своего врага.

Теперь я точно знаю, что мне нужно делать. У меня нет выбора, кроме как стать полицейским и поймать настоящего виновника.

Это ради меня и ради человека по имени Пак Хан-дун.

- “Шеф. Есть ли деньги, которые я спрятал?” -

Поинтересовался я.

- “У вас есть кое-какие чеки. В конце концов, вы не использовали их даже после того, как они были вам переданы.” -

Сказал шеф Ким.

Слава Богу. Не знаю, сколько у меня есть, но, кажется, я могу потушить огонь, который нужно немедленно потушить.

То есть мне на самом деле не нужны деньги или что-то в этом роде. Как и сейчас, я могу сделать всё, что угодно.

- “Может, мне сначала нужно найти учебное заведение.” -

Пробормотал я себе под нос.

- “Учебное заведение? Зачем?” -

Недоуменно спросил шеф Ким.

- “Учреждение для обучения государственных служащих и тренажёрный зал.” -

- “А тренажёрный зал зачем?” -

Объяснять это слишком долго, и я не могу заставить его понять.

Я потушил сигарету, открыл дверь и спустился с крыши в совершенно пустой вестибюль.

По телевизору показывают новости. Их содержание звучит знакомо.

- “К следующим новостям. Расследование инцидентов сексуального насилия, которые происходили по всему району Сюань, показало, что все они были совершены одним подозреваемым.” -

Рассказала репортер.

http://tl.rulate.ru/book/57288/1478809