Готовый перевод The Reincarnated Cop Who Strikes With Wealth / Реинкарнированный Полицейский, Который Поражает Богатством: Глава 4 (Часть 1)

Глава 4 (Часть 1)

Жертва, которой не было в записях

- “Молодой господин, мы прибыли.” -

Сказал мне шеф Ким.

Я посмотрел в окно на знакомый пейзаж.

Кучка зданий, которые, похоже, вот-вот рухнут, все собраны вместе. Машины беспорядочно припаркованы на обочине улицы, а под фонарями разбросан мусор.

Всё так, как я помню.

- “Я слышал, что район Донсу тоже будет реконструирован.” -

Произнес шеф Ким.

- “Ох, правда?” -

Район Донсу. Это район, в котором я жил до того, как попал в тюрьму… Хотя, когда я жил здесь, не было разговоров о его перестройке. Наверное, за тот год, что меня здесь не было, что-то изменилось.

- “В конце концов, соседний район Сангу очень успешен.” -

Объяснил шеф Ким.

- “Я всегда об этом слышу.” -

Вдалеке я увидел высокие здания, тянущиеся к небу. Они находятся рядом с районом Донсу, но как будто они часть совершенно другого мира. Квартира-студия, в которой жила Хэ-су, тоже находилась в районе Сангу.

- “Куда мы сейчас идем?” -

Спросил шеф Ким.

- “Я пойду один. Выпейте кофе или что-нибудь ещё, пока ждёте меня.” -

Ответил я ему.

- “Но…” -

Похоже, шеф Ким получил указание от президента Го Дэ-мана не оставлять меня одного.

Я помахал ему мобильным телефоном в знак того, что он не должен волноваться, потому что я свяжусь с ним, если что-нибудь случится. Это второй телефон шефа Кима, который я позаимствовал. Я решил использовать его с пользой на ближайшее короткое время.

- “Я вернусь через час.” -

Сказал я.

- “Вы должны взять трубку, если я позвоню.” -

Напомнил мне шеф Ким.

Я пошел закрыть дверь машины, но потом остановился.

- “О, точно, шеф Ким. Вам нравится пицца?” -

- “Я обожаю её.” -

- “Тогда одолжите мне 30 000 вон.” -

Шеф Ким слегка прикусил губу и открыл бумажник.

Как будто чтобы действительно доказать, что я сын президента конгломерата, все чеки, которые я обнаружил в пачке в моем ящике, были на 1 000 000 вон каждый.

Это был один из способов, которым Го Дэ-ман пытался стимулировать своего сына, когда тот скрывался в своей комнате. Способ сказать ему сделать что-нибудь, попробовать всё, что он захочет. Но ничто из этого не вывело Го Джи-хуна из этого состояния.

Подождите, разве это не значит, что он должен содержать своего сына сейчас? Кажется, я не в состоянии понять, что творится в голове у руководителя огромного предприятия.

Что ж, мой план в любом случае подходит для внесения средств на чрезвычайную ситуацию.

- “Я наёмный работник.” -

Сказал шеф Ким.

- “Не волнуйтесь, я заплачу вам вдвое.” -

Ответил я ему.

- “Просто не забудьте прийти вовремя.” -

Я усмехнулся, закрывая дверцу машины.

***

Я бродил по переулкам и нашёл знакомую вывеску. «Пиццерия Мореоре» - написано на ней.

П.П: Мореоре’ - это пародия на "Тореоре", корейскую сеть, предлагающую широкий выбор фаст - фуда.

Это место, где я работал со школьной скамьи до тюрьмы. Окна в пятнах и в грязи, а внутри валяется разный хлам. Если бы кто-то, кто не знал это место, взглянул бы на него, они бы подумали, что оно закрыто.

- “Это место тоже не изменилось.” -

Пробормотал я себе под нос.

Рядом с заведением нет мотоцикла. Курьер уже отправился на доставку.

Нервничая, я открыл дверь. Что мне делать, если здесь есть ещё один я? Даже если я объясню ситуацию, он мне не поверит.

- “Добро пожаловать.” -

Произнёс пухлый мужчина, сидящий за стойкой.

Абсолютный отказ встать со своего места, даже когда зашёл клиент. Это определенно владелец, которого я знаю, мой бывший начальник.

Он стал гораздо толще, чем когда я видел его в последний раз.

- “Что тебе нужно?” -

Спросил он.

Его грубый тон тоже не изменился.

Я не испытываю никакого страха по отношению к молодому, грубому владельцу этого места… Несмотря на то, что я не мог сказать ни слова в ответ, когда он бесстыдно урезал мне зарплату.

Сейчас, оглядываясь назад, я понимаю, что был так молод и просто не знал, как устроен мир. Я имею в виду, было много других мест, где я мог бы найти работу. Мир был маленьким и опасным местом для такого сироты, как я.

- “Одну особенную пиццу, пожалуйста.” -

Произнёс я.

- “Есть будете здесь?” -

- “Нет. На вынос.” -

- “30 000 вон.” -

Я протянул три шуршащих новых банкнот.

Хозяин посмотрел мне в лицо и забрал деньги.

Ты впервые видишь такое красивое лицо, не так ли? Это был и мой первый раз.

- “Эй, босс. У меня вопрос.” -

Заговорил я.

- “Да?” -

- “Ты знаешь Пэ Мин-су?” -

- “Пэ Мин-су, говоришь?” -

Недоуменно повторил хозяин.

- “Это молодой человек, который раньше доставлял еду на мотоцикле.” -

Сказал я.

- “О чём ты говоришь? У нас на мотоцикле только один водитель-доставщик.” -

- “Что?” -

- “А вот и он.” -

В окно я увидел, что снаружи припаркован мотоцикл. Его водитель, молодой человек с наивным лицом, смотрел в пол, когда заходил в магазин.

- “Эй! Почему ты так опоздал!” -

Закричал хозяин.

- “Простите.” -

Извинился молодой человек.

- “Ты кусок дерьма. Заказ был отменён из-за тебя.” -

Это слова, которые так часто произносил хозяин, как будто это его любимая фраза. На самом деле бизнес идет не очень хорошо, и он просто выплёскивает свой гнев.

Молодой человек смущённо улыбнулся и исчез в задней части пиццерии.

- “Серьезно, единственное, что он умеет делать - это ездить на мотоцикле, и он даже это толком делать не умеет.” -

Проворчал он себе под нос, несмотря на то, что его голос, безусловно, слышен даже снаружи.

Глядя на ситуацию, кажется, что моего прошлого «я» здесь нет, хотя меня заменил кто-то похожий.

- “Тогда ты знаешь об убийстве Хэ-су?” -

Спросил я хозяина.

- “В районе Донсу нет ни одного человека, который бы этого не знал.” -

Ответил он.

Пак Хан-дун. Все его обстоятельства такие же, как у меня, за исключением того, что он был доставщиком в китайской закусочной. Я уверен, что он живёт неподалеку.

- “Я слышал, что преступник был посыльным в китайской закусочной. Какой именно?” -Спросил я.

- “Закусочная? Обанкротилась уже. Они пытались вести бизнес по соседству, но это было немного трудно.” -

Ответил владелец.

Изначально именно эта пиццерия должна была обанкротиться.

Кажется, что хозяин счастлив впервые за долгое время побеседовать с посетителем, ведь он с готовностью отвечает на мои вопросы.

- “Я слышал, что он вырос только с двумя сиблингами.” -

Продолжил владелец.

- “Правда?” -

- “Ты действительно можешь это сказать, когда кто-то вырос без родителей. Наш курьер тоже сирота, и, понимаешь, ему не хватает одного-двух винтиков.” -

Я погрузился в потрясенное молчание, пока хозяин ловко упаковывал пиццу.

В моей прошлой жизни он тоже не был хорошим человеком, но теперь, когда я посмотрел на него со стороны, я увидел, что он на самом деле человеческий мусор.

Сквозь матовое окно я заметил, как молодой человек, склонив голову, уставился в землю.

Я всегда так выглядел? Такой несчастный и уставший? Я мог бы сделать всё, что в моих силах, чтобы немного взбодриться, но тогда я этого не знал.

Я взял аккуратно упакованную пиццу.

- “Простите.” -

Громко сказал я в сторону задней комнаты.

- “Ты там, внутри.” -

- “Да?” -

Ответил молодой человек.

- “Не мог бы ты подойти сюда на минутку?” -

Вышел молодой человек с озадаченным выражением лица.

- “Твой босс никогда не платит тебе вовремя, не так ли?” -

Сказал я.

- “Что?” -

Растерявшись спросил парень.

- “К тому же он урезает твою почасовую оплату более чем вдвое.” -

- “Слушай. Что, чёрт возьми, ты несёшь!” -

Сердито сказал хозяин.

- “Он даже заставляет тебя оплачивать расходы на ремонт мотоцикла, верно?” -

Продолжил я.

Глаза молодого человека широко раскрылись, как будто он спрашивай: «Откуда вы всё это знаете?»

Между тем лицо хозяина стало ярко-красным, как будто его только что запихнули в духовку.

- “Я уже проходил через всё это раньше, поэтому могу сказать тебе, что такие люди не меняются так просто.” -

Сказал я молодому человеку.

- “Ты сошел с ума!” -

Зарычал на меня владелец, прежде чем повернуться к молодому человеку.

- “Эй, Чхоль-ён. Это кто-то, кого ты знаешь?” -

- “Н-нет.” -

Поспешно ответил молодой человек.

- “Есть много других мест, где ты можешь работать, так что брось эту работу, иди и поищи другую.” -

Достав из бумажника два чека и передав их молодому человеку, сказал я.

2 000 000 вон. Сумма, которую мне заплатили тогда, это стоило три месяца… и даже эта мелкая зарплата подлежала сокращению владельцем.

- “Используй это, чтобы оплатить свои расходы на проживание в ближайшее время, пока ты будешь искать другую работу.” -

Сказал я молодому человеку.

- “Эээ… Эээ… Спасибо.” -

Сказал он, украдкой поглядывая на хозяина, когда убирал чеки.

http://tl.rulate.ru/book/57288/1482629