Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 23

Тридцатый день с начала путешествия, десятый на флагмане повстанцев. Будни заметно изменились.

В рационе капитана появилось что-то кроме консервов. Среди развлечений к снам и залипанию в пустой экран добавились просмотр новинок кинематографа, прослушивание музыки и чтение книг. Обилие способов проводить досуг помогало капитану почти всё время оставаться в своей старой комнате.

Остальные члены экипажа не проявляли к нему прямую агрессию, но были щедры на косые взгляды. Проявлять неуважение как-то по-иному им, в любом случае, не разрешено.

Капитан не пересекался с кэси, но София часто против его воли заходила и говорила о её похождениях. Та уже смогла адаптироваться к кораблю и познакомиться со всеми. Для неё были предоставлены чуть ли не курортные условия: спортзал, игры на любой вкус и даже переделанная под её рецепторы еда. Сначала она была нелюдимой и подозрительной, но, стоило ей почувствовать себя в безопасности, как она стала добрее и вежливее. По крайней мере, с угрозами или обвинениями ни к кому не лезла.

Капитан редко обращал на эти рассказы внимание. Ему просто нужно ждать момента, когда кэси доставят. Роль была сыграна, каких-либо поводов продолжать движение больше нет.

Он не нужен кэси. Она оставалась с ним только из-за того, что у неё не было выбора, и сейчас это только подтвердилось. Капитан не нужен для какой-нибудь миссии. Бывшие товарищи по нему не скучали, как и он по ним. По факту, его держат тут в живых исключительно из-за того, что так кое-кто захотел.

С каждым днём капитану становилось всё хуже и хуже. София даже разрешила ему пить чай с его корабля, но это уже не спасало. Трость помогает инвалиду только в том случае, если он движется. Пустые слова раздражают. Настойчивые попытки подбодрить от ИИ, не способного его понять, злят.

Но сегодня привычное спокойствие было прервано. Послышался скрип двери, за спиной раздались тихие и медленные шаги.

- Ты занят? - раздался голос, заставивший капитана повернуться от удобной лампы за столом.

- ...Нет, - ответил он кэси, обернулся к ней и выключил планшет, не забыв оставить в читаемой на нём книге закладку.

- Спасибо, что спас, - кротко сказала она и опустила взгляд.

- Тебя спасла невероятная удача, а не я, - объяснил он, отвернулся и продолжил читать, потеряв к ней интерес.

- Нет. Спас меня именно ты, и если бы на твоём месте был бы кто-то другой, я была бы мертва, - сказала кэси уже смелее.

- Передай Софии, что мне не нужна такая поддержка. Пожалуйста, оставь меня, - с нескрываемым раздражением сказал капитан.

- ...Ты думаешь, что я пришла к тебе по чьему-то указанию? - резко потеряла всё тепло в голосе кэси.

- Да. И я не в обиде на это, можешь не волноваться.

Гостье ответ не понравился. Она внезапно вырвала из рук человека планшет и встала так, чтобы их глаза были на одном уровне.

- Я пришла к тебе из-за того, что захотела. Меня никто не просил это делать.

- Тогда... Спасибо? Правда, не стоило.

- ...Ладно. Если я просто уйду, ты даже не обернёшься.

- Это... Претензия? Прости, что я - это я.

- Почему ты так со мной разговариваешь? Если я сделала что-то не так, может, объяснишь, что именно?

- Просто ты пришла сюда и... Ладно. Прости за это. Если ты хочешь всерьёз о чём-то поговорить, я не против, - сказал человек, обречённо вздохнул и сел на пол, как бы предлагая кэси сделать то же самое. Та после небольшой паузы расположилась напротив него.

- Я хочу помочь тебе, - сказала она, смотря человеку в глаза.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1475006