Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 24

Кэси была рада переменам. Она наконец перестала чувствовать себя запертой в ловушке. Однако тому, кто спас её, стало только хуже.

Кэси способна хорошо чувствовать то, что чувствуют люди рядом. И стоит ей просто увидеть капитана, как всё хорошее настроение улетучивается, как будто его никогда и не было, а плохие воспоминания пробуждаются и обрастают красками.

Она стала слишком близка к капитану. То, что раньше было плохим предчувствием, стало проклятием, из-за которого ей теперь физически больно находиться рядом с ним. И кэси не хочет просто игнорировать это.

Чувство благодарности перелилось в желание отплатить за спасение. Если человек страдает, ей стоит помочь ему. И когда она решилась на это, капитан отмахнулся от неё.

- Я хочу помочь тебе.

- Извини, но ты не способна на это. Мне уже ничего не нужно.

Говорил капитан убеждённо. Он, по меньшей мере, был искренним.

- Но почему? Из-за чего ты так хочешь умереть?

- ...Мне не хочется об этом говорить.

Отвёл взгляд. Снова пытается отмахнуться.

- Мне важно это знать. Пожалуйста, расскажи. Я обещаю, что не сделаю тебе больно.

Застыл в нерешительности. Боится.

- Пожалуйста. Ты... Тебе ведь уже нечего терять, верно?

- ...Просто мне тут не место. Я хочу, чтобы хоть что-то имело смысл, но его нигде нет. Что бы я не сделал и чего бы не добился, это будет или временным или бесполезным. Я... Рад, что ты была спасена. Это была хорошая цель. Не жалею, что ради неё потерял всё, что у меня было. Если бы я умер, то ни о чём бы не сожалел. Но... Я остался в живых и потерял всю мнимую свободу. Теперь у меня вообще нет выбора. Ничего значимого я больше не сделаю. Мне... Вправду стоило умереть при захвате. Это был бы лучший исход для меня.

- ...Ты вряд ли представляешь, как сильно похож на истинного кэси.

Растерянный взгляд. Капитан не может понять, что понравился ей не только за то, что спас.

- У тебя есть идеалы, которым ты предан. Ты не желаешь видеть жизнь без цели и готов умереть за что-то хорошее вместо того, чтобы бессмысленно жить. Когда ты страдаешь, ты не хочешь, чтобы вместе с тобой страдал кто-то другой, и отталкиваешь всех, - сказала кэси, встала, подошла к человеку и обняла его. Это стало неожиданным как для него, так и для неё самой. Но капитан молча обнял её в ответ, и сердце из-за неожиданности пропустило удар.

Кэси ненавидит прикосновения, и ей, как правило, неприятно находиться рядом с капитаном. Однако сейчас естественное отвращение резко пропало, а объятия казались на редкость естественными. Капитан больше не воспринимался как человек.

- ...Спасибо. Мне стало легче, но... Зачем? - спросил человек, и кэси немного отстранилась от него, чтобы снова посмотреть ему в глаза.

- Я не хочу, чтобы ты страдал. Просто скажи, и я сделаю всё, что смогу.

- Спасибо, но... Я не заслужил такого отношения, - искренне сказал человек и попытался отстраниться, но кэси ему не дала.

- Если ты думаешь, что я веду себя так только из-за чувства долга, это не так. Я верю в тебя. Пожалуйста, поверь в меня тоже. Ты мне дорог, - сказала кэси, под конец опустив взгляд и покраснев, что не было видно через шерсть.

Капитан отвёл взгляд, он явно находился в тяжёлых раздумьях. Его дыхание становилось всё тяжелее и тяжелее. И, после значительной паузы, он снова посмотрел ей в глаза.

- Прости. Это плохо закончится, и я не хочу тебе зла, - заявил капитан и осторожно обнял её. Кэси поняла, что он чувствует вину за то, что делает. Чтобы показать, что он не прав, она приняла его объятия.

Кэси поняла, что переступила черту. Она больше никогда не сможет просто забыть о странном человеке и зажить среди своего вида. Теперь кэси свяжет свою жизнь с капитаном, даже если из-за этого ей придётся не вернуться на родину или умереть. И она чувствовала, что это взаимно.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1475007