Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 16

Капитан редко бывает искренним. Если точнее, почти никогда. Это не слишком заметно, когда человек просто говорит, но бросается в глаза, когда он пытается её в чём-то убедить.

Сейчас подозрения расцвели сильнее, чем когда-либо. Говорит что-то про её выгоду от смены его на каких-то незнакомцев, но о своих мотивах и не зарекается. Кэси уже была готова через волевые усилия разорвать всё возникшее доверие, как он внезапно сказал что-то слишком искреннее. Но теперь, когда пояснения требуются, как никогда раньше, капитан молчит. Снова прервал разговор, как делал кучу раз до этого.

- Хочешь умереть, значит? - мрачно спросила кэси.

- Пожалуйста, не лезь в это. Мне неприятно об этом говорить, - всё же заговорил человек. Он выглядел на редкость беззащитным.

Кэси хотела продолжить допрос, но капитан выглядел слишком жалким, чтобы с ним спорить, как будто открыл он душу, а она всадила ему нож в сердце.

- ...Почему ты не хочешь об этом говорить? - попыталась как можно мягче спросить кэси, чтобы разговорить человека.

- Потому что ты не сможешь меня понять.

Капитан ей не доверяет. Опять не воспринимает всерьёз.

- С чего ты это решил? - продолжила настаивать на своём кэси.

- Прости, но мы не в тех отношениях, чтобы всерьёз обсуждать подобное. Да и у тебя своих нерешённых проблем хватает, а единственная причина, по который мы здесь сидим - отсутствие выбора. Если бы мы прошли через врата без происшествий, никаких разговоров бы и близко не было. А будь на корабле нормальные развлечения, мы бы не пересекались в принципе, - сказал человек уже с заметным раздражением.

- И я сегодня пришла к тебе из-за того, что у меня не было выбора? - разозлилась кэси.

- Да, - с лёгкостью, без малейших сомнений ответил человек.

Кэси больше не хотела продолжать разговор. Она встала и без колебаний пошла в кислородную, не оглядываясь. Человек и не пытался её остановить, как будто его этот исход устраивал.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1472364