Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 15

Девятнадцатый день с начала путешествия, пятый день в системе повстанцев. Сигнал о помощи уже должен был, как минимум, дойти до них, значит, помощь уже в пути, и прийти она должна уже скоро. Если только они не решили их игнорировать, что тоже иногда случается. Остаётся лишь ждать.

Утро для капитана началось как обычно, если не считать того, что он лежал на матрасе, а не на кресле. И, если смотреть по времени, спал он часов пятнадцать. Из-за этого тревожных мыслей было больше, чем обычно. Зевнув, он решил сразу пойти к кэси, чтобы разбавить этот день чем-то интересным. Но она, как оказалось, спала.

Лишний раз протерев глаза, капитан решил заняться чем-нибудь другим. Ноги привели его к капитанской панели. Создав копию программы с игрой, он залез в неё и попытался прописать какие-нибудь эффекты для победы одной из сторон.

Через несколько часов незаконченной работы капитан услышал приближающиеся к нему лёгкие, почти бесшумные шаги. Он свернул наработку и отправил её в папку к остальным.

- Доброе утро, - сказал капитан, хотя, если судить по часам, уже давно начался день.

- Доброе, - ответила гостья после небольшой паузы и села на своё привычное место для игры.

- Тебе лучше? - между делом поинтересовался он и включил программу.

- Да, - подтвердила гостья и сделала первый ход.

- Хорошо. В следующий раз, когда тебе станет плохо, просто скажи об этом, ладно? Это сделает всё намного проще.

Гостья кивнула, и игра продолжилась.

Если в начале преимущество было только у капитана, сегодня они играли почти на равных. До самого конца партии не было понятно, кто выигрывает. Подобный азарт серьёзно увлекает. Время начинает лететь незаметно для обоих сторон.

Через четыре часа игры мысли стали концентрироваться на чём угодно, но только не на игре. Началась череда глупейших ошибок из-за невнимательности, из-за которой гостья начала недвусмысленно поглядывать на него. Поняв, что от мыслей просто волевыми усилиями не избавиться, капитан развеял тишину.

- Ты не будешь возражать, если тебя на родину доставлю не я? - спросил он. Кэси заметно напряглась.

- К чему ты клонишь? - осторожно спросила она. Тон был не таким подозревающим, каким, по идее, должен сейчас быть.

- Просто... Ты ведь понимаешь, что лететь на этом корабле до твоего дома - самоубийство? Надёжнее будет попросить помощи у повстанцев. Они, скорее всего, попытаются через тебя заключить союз с кэси против империи и вряд ли всерьёз отдадут тебя ей, ты будешь в безопасности. С ними у тебя шансов куда больше, чем со мной. Да и у них есть нормальные развлечения...

- ...Ты не хочешь доставлять меня до моей родины? - странным тоном спросила кэси.

- Я просто хочу, чтобы ты туда добралась. Со мной или с кем-то другим - не так важно... Я уверен в том, что повстанцы тебя не тронут, - сказал капитан, когда кэси стала выглядеть особенно мрачно.

- Хватит юлить. Это не основная цель. Ты хочешь, чтобы я видела это основным твоим мотивом.

- ...Мне просто надо умереть не напрасно, - слишком откровенно сказал капитан.

Кэси удивлённо посмотрела на него, явно ожидая чего-то другого. А он молчал, не собираясь говорить что-либо ещё. Началась неловкая пауза.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1471832