Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 6

Прошло шесть дней с момента попадания в новую систему и десять дней с начала путешествия. Корабли империи, если верить словам капитана, уже точно вошли в эту систему и распространили информацию о преступника на ближайшие колонии, а до врат оставалось, по его же расчётам, ещё два скучных дня.

Кэси нервничала. Она уже не сильно верила в то, что капитан способен её спасти. Тот, похоже, хорошо знает свой корабль и все системы, которые на нём установлены, но не более. Он не обладает какими-то ярко выраженными талантами, способными спасти их от империи. Или, по крайней мере, слишком хорошо их скрывает. Если задуматься, прошлый бой с лёгкостью мог стать последним. Их спасла исключительно удача, и капитан подтвердил это. Мало этого, так он ещё и добавил, что в следующем бою, когда враги уже наверняка будут более подготовлены, их, скорее всего, ждёт смерть.

Из-за постоянного раздражения у кэси уже не было желания бродить по кораблю и перестраивать планы обороны, как в первые дни. Она начала слегка заедать нервы. Благо, консервов на корабле было предостаточно. Они не были вкусными, тем более для представителей её расы, но ничего приятнее ощущения чего-то съедобного во рту она уже почувствовать всё равно не была способна.

Сегодня случилось что-то необычное. Из кабины капитана был слышен громкий звук уведомления. Кэси, уже чувствуя что-то плохое, пришла к сонному человеку.

- Сигнал экстренной частоты, - объяснил он и начал перенастраивать маршрут.

- Что ты делаешь? - спросила она, поняв происходящее даже без технических знаний.

- Они не далеко, нужно лететь. У них сломался двигатель. Помогу им и выпрошу топливо, - объяснил он с нескрываемым облегчением, как будто только что решил какую-то проблему.

- У нас нет на это времени, - с холодом сказала кэси.

- Вообще-то есть, это займёт не больше дня. Такая заминка всё равно ничего не изменит, - впервые за долгое время возразил человек.

- А откуда тебе знать, что это не ловушка?

- Космические пираты в империи вымерли, не успев появиться, а военные не успели бы так быстро всё подстроить... Слушай. Если не веришь мне, оставь у себя бластер и сядь у панели управления, та кнопка, - показал человек символ на одной из панелей, - блокирует все двери, та, - показал он на другой, - выключает гравитацию, а вот это, - показал он на третий, - отключает кислород. Дай людям зайти, надень кислородную маску и нажми все - тогда они уже вряд ли выживут.

Кэси сразу поняла, что человек представляет куда большую опасность, чем она считала. Этих трёх кнопок достаточно, чтобы в любой момент её убить.

- Почему ты раньше о них не говорил? - злобно сказала она, поняв, что её безопасность всё это время была лишь иллюзией.

- Потому что это крайние меры. Если что-то в энергосистемах корабля сломается, ты уже не сможешь перезапустить всё вручную из-за закрытых дверей и, скорее всего, умрёшь.

Пока капитан договаривал, на сенсорах уже стал виден дрейфующий в космосе малый гражданский корабль, у которого были отключены щиты. Человек под холодным взглядом кэси надел скафандр.

- Спрячься, я попытаюсь вызвать корабль, - сходу сказал он. Кэси, хоть и не хотела выполнять такое прямое приказание, всё же спряталась в вентиляцию, ведомая здравым смыслом.

Капитан нажал на что-то. Ничего не происходило, но человек, как заметила кэси, не был этим удивлён. Он явно чего-то другого и не ждал. "Ворон" приблизился к гражданскому судну почти вплотную и сравнялся с ним.

- Похоже, капитан мёртв. Я установлю камеру у входа. Можешь следить отсюда, пришёл ли кто-нибудь на корабль, - сказал он перед тем, как уйти из кабины, захватив не так давно разбитую камеру, что-то, похожее на реактивный ранец, и монтировку. Через несколько секунд кэси увидела на одном из экранов сильно искажённое изображение человека в скафандре. Тот, не медля, скрылся в грузовом отсеке.

Кэси стала нервной. Капитан юлит, но плохих намерений пока что к ней не имеет. Это выглядит как ловушка, но она чувствует, что это не так. А своей интуиции она доверяет. Засмотревшись на символы, кэси в итоге просто фыркнула и продолжила следить за камерой. Но пальцы с кнопок не убрала.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1466685