Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 5

Капитан не слишком хорошо выспался и, вдобавок к этому, не выпил чай. Из-за этого голова начала раскалываться от постепенно усиливающейся боли, а в коридорах местами видятся силуэты людей, которых здесь быть не может. В подобном состоянии капитан не слишком продуктивен, но он уже давно привык. Да и выбора у него, как обычно, нет.

Пробоины в корпусе были заделаны довольно быстро. Похожее на игрушку устройство - распылитель геля для подобных ситуаций. Но этого хватит только на несколько месяцев, без полноценного ремонта корабль долго не протянет. Да и некоторые звенья энергосистемы стали неисправны, и несколько пустых комнат обесточены. То есть, закрыты так, что без монтировки их уже не открыть.

Всё, что успели повредить военные из систем - это двигатели и кислородную установку. Однако если для кислородной установки было достаточно просто заменить некоторые детали запасными, с двигателем, являвшимся основной целью атаки, возникли проблемы.

Он серьёзно повреждён. Некоторые отдельные детали ещё можно заменить, но вот для всего остального придётся обращаться к производителям, которых капитан вряд ли уже когда-нибудь встретит. Работать двигатель всё ещё способен, но и близко не на прежней мощности. Путешествие стало, как минимум, раза в три дольше и в пять дороже.

Решив, что особого смысла задерживаться нет, капитан вернулся в свою кабину. Там его уже ждала кэси.

- Что там?

- Если повезёт, успеем к повстанцам, - решил опустить некоторые детали человек и сонно осмотрел карту новой системы.

- Сколько нам до них лететь?

- Дней восемь, если не возникнет проблем у врат.

- Это слишком много. Мы не успеем оторваться.

- Не совсем. Нас не догонят, но полноценно блокировать врата наверняка успеют, - ответил капитан и закончил планировать маршрут, после чего занялся расчётами для автопилота.

- И почему ты тогда так спокоен? - снова начала проявлять подозрительность кэси. Она подняла бластер, но потом как будто резко вспомнила что-то и опустила.

- Шансы есть. Я способен довести тебя до твоего дома.

- Тебя совсем не волнует, что мы скоро можем встретиться с врагами, которые нас чуть не убили?

- Встретимся так встретимся. Мы на это повлиять не способны.

Кэси в явном раздражении просто ушла в направлении столовой. Капитан сразу приметил её необычайную сдержанность. Подобное должно было бы его обрадовать, но он, раздумывая об этом, только нахмурился. Решив, что на сегодня работа закончена, а думать нет желания, капитан просто закрыл все программы и прилёг спать, выключив весь свет на корабле. Однако у головной боли были другие планы. Поняв, что сейчас всё равно хуже уже не сделать, он пошёл на кухню за чаем, вернув весь свет обратно.

Капитан редко пересекается со своей гостьей. Та, обычно, прячется где-нибудь в вентиляции, вне его поля зрения. Иногда выходит с бластером. Однако сегодня капитан увидел её расцарапывающей банку консервов в столовой. Причём бластер она куда-то спрятала. Решив не мешать ей, он просто поставил воду кипятиться. Кэси сразу заметила его, но решила игнорировать в ответ.

Потом, когда вода закипела, капитан всё же заметил, что когти гостьи слишком плохо справляются с банкой. Консервы не делались под пальцы представителей кэси. Он решил помочь: подошёл и под подозрительный взгляд молча вскрыл крышку. Та не выглядела после этого благодарной, но капитану это не было так важно, он просто молча пошёл засыпать свой чай. К открытой человеком банке кэси не притронулась, вместо этого начала открывать другую. Уже это заставило капитана нахмуриться.

- Недоверие недоверием, а консервы не бесконечные. Их хватит на путь с избытком, но...

- Отстань, - мрачно прервала человека кэси, явно сдерживаясь в выражениях.

- Слушай. Открытая мною банка не становится отравленной, и я не пытался показать своё превосходство. Пожалуйста не делай так, мне это всё досталась не так легко, как тебе может показаться.

- Я не собираюсь принимать твою помощь. Оставь меня в покое, - уже куда нервнее сказала кэси. Её шерсть начала постепенно дыбиться, а хвост начал резко, но со значительными промежутками вилять.

- ...Как знаешь. Всё равно во всём этом не было смысла изначально, - пробормотал человек, выпил чай и с облегчением зевнул. Можно снова спать спокойно.

Уже не обращая внимание ни на кэси, ни на открытые консервы, капитан пошёл к себе и лёг на кресло, чтобы забыться во снах.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1465909