Готовый перевод Путь к дому / Путь к дому: Глава 7

Капитан проник на судно без особых проблем. У гражданских кораблей в грузовом отсеке, как правило, есть специальный герметичный проход для выхода в космос. Здесь из-за особенностей охранной системы он не работал так, как должен, но проникнуть внутрь всё ещё было возможно, принеся внутрь разгерметизацию.

На корабле было светло, генератор работал исправно. Правда, гравитация из-за разгерметизации отключилась, но это не было проблемой для капитана. Вскрывать двери монтировкой в невесомости затруднительно, но с должной сноровкой и терпением это всё-таки возможно.

В машинном отделении двигатель, ожидаемо, был сломан. Причина, похоже, заключалась в плохом обслуживании и окончании гарантийного срока. Его было несложно починить, но у владельца по неизвестной причине не было запасных деталей.

- Иронично, - подметил капитан и взял только одну из четырёх полных канистр с топливом, зная, что ему будет достаточно и этого.

Потом на очереди была столовая. В ней остались только пустые банки, поэтому интереса она не представляла.

И, последнее помещение на очереди, кабина капитана. В ней, стоило сломать дверь, медленно воспарил даже слишком хорошо сохранившийся труп. Рядом с ним лежало несколько пустых банок со снотворным и стакан, из которого полетело вверх несколько капель воды. Труп был похож на обычного спящего. Рядом был планшет. Капитан попытался включить его, и на экране блокировки высветилось фото этого человека в молодости с, видимо, его семьёй.

Судя по всему, перед смертью от передозировки покойник написал что-то в бортовом журнале, но капитана не слишком это волновало. Без взламывающего оборудования под рукой он всё равно не мог воспользоваться чужой панелью.

- Зато ты уже точно не увидишь, как близкие тебе люди умрут. А если они уже мертвы, то точно не увидят твою смерть, - напоследок сказал капитан в пустоту и направился к грузовому отсеку, даже не попытавшись обыскать труп. Он уже забрал всё, что ему нужно.

Возвращение прошло спокойно, капитан смог без проблем зайти на свой корабль, залить всё топливо в двигатель и вернуться в свою кабину, где его уже ждала скрестившая руки на груди кэси.

- Зачем ты вообще спас меня? - неожиданно спросила она, заставив капитана остановиться на пути к креслу.

- Какая разница, если ты мне не поверишь? - в итоге спросил в ответ капитан. Это была главная причина, из-за которой гостья подобные вопросы раньше всерьёз не задавала.

- Я сама решу, во что я поверю, а во что нет, - на редкость спокойно сказала кэси. Эти слова вызвали у капитана удивление, из-за чего та нахмурилась.

- ...У меня не было выбора, - осторожно сказал человек после непродолжительного молчания.

- И почему это?

- Понимаешь, ты оказалась в нужном месте в нужное время. Я не мог не... Хотя... Не важно, - сказал капитан с резко возникшим необычным раздражением, за секунды настроил автопилот и лёг спать, больше не обращая внимания на кэси. Всё настроение пропало и ему больше не хотелось разговаривать. Тем более с ней.

Сама гостья фыркнула и вышла из комнаты, не собираясь больше обсуждать что-либо с человеком.

http://tl.rulate.ru/book/57259/1467033