Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 4.1

Трое детей расположились перед столом и некоторое время рассматривали фотографии. Но вскоре они просто начали смотреть мультфильмы.

Сюн Да и Сюн Эр сидели справа и слева от Мяомяо. Когда Сюн Да и Мяомяо начали обсуждать сюжет мультфильма, Сюн Эр был недоволен тем, что его оставили в стороне, и сказал:

— Маленькая тетя, ты сегодня очень красивая.

— Я хорошо выгляжу каждый день, — Мяомяо повернула голову к Сюн Эр.

— Да-да, моя маленькая тетя хорошо выглядит каждый день, — быстро польстил Сюн Эр.

Поскольку Мяомяо похвалили, она внезапно очень ярко улыбнулась. Девочка встала на стул, показала свою юбку и сказала:

— Это юбка, которую мама купила для меня. Она мне очень нравится.

Сюн Да посмотрел на одежду Мяомяо, почесал голову и с завистью сказал:

— Она очень красивая. Если бы я был девочкой, то тоже хотел бы носить миленькие платья.

— Ты должен сказать старшему брату и сестре. Они обязательно купят их для тебя.

Сюн Да: «…»

«Кажется, что звучит правильно, но что-то здесь не так…»

Мяомяо только хотела сесть, но увидела свои маленькие розовые носочки. Она подумала о вопросе, который всегда прятала в своем сердце, и спросила:

— Сюн Да, Сюн Эр, когда вы решаете математические задачи, нужно ли вам считать пальцы на руках и ногах?

— Нет, нам не нужно. Мы перестали считать их год назад, — Сюн Эр не понимал, почему тетя спрашивает его о чем-то подобном, но все равно ответил честно.

Когда Мяомяо услышала это, ее сердце вдруг немного встревожилось:

— Вам уже год не нужно считать пальцы на руках и ногах для математических вопросов? Правда?

— Разве не каждый маленький ребенок может это делать? — растерянно спросил Сюн Да.

Мяомяо села и почувствовала себя немного взволнованной. В этом году Сюн Да и Сюн Эр исполнилось четыре года. А в прошлом году им было всего по три года. По сравнению с ней, которой сейчас три с половиной года, они были младше ее на полгода. Но в то время они уже могли решать математические задачи, не пользуясь пальцами на руках и ногах?

Неужели она слишком глупа?

Осознав это, Мяомяо нервно спросила систему в своем сердце:

«Сестра Система, сколько тебе было лет, когда тебе не нужно было считать пальцы на руках и ногах, чтобы решать математические задачи?»

[Я могла решать их с самого рождения.]

В конце концов, она была недавно рождена, и у нее никогда не было пальцев на руках и ногах.

Мяомяо внезапно очень испугалась и разрыдалась с громким «ВА-А-А-А!».

Внезапный звук плача привлек внимание всех взрослых. Когда все оглянулись, они увидели только Сюн Да и Сюн Эр, которые в панике смотрели на девочку, а она плакала до тех пор, пока ее лицо не стало красным.

— Что случилось? — Фу Жоу быстро подошла и взяла Мяомяо на руки. — Баобэй, что случилось? Почему ты плачешь? Мама здесь.

— Ва-а-а... Всхлип-всхлип-всхлип, мамочка... — Мяомяо бросилась в объятия Фу Жоу.

Вэнь Фаньчу подошел к Сюн Да и Сюн Эр:

— Вы, ребята, издевались над своей маленькой тетей?

— Мы... Мы не издевались, — Сюн Да был немного ошеломлен.

— Маленькая тетя вдруг просто так начала плакать, — Сюн Эр тоже был немного озадачен.

Подошла жена Вэнь Фаньчу, Цзян Фанфан, и спросила:

— Мяомяо, почему ты плачешь? Чаоюй и Чаопэй издевались над тобой?

Чаоюй и Чаопэй — это полные имена Сюн Да и Сюн Эр. Мяомяо считала, что их имена трудно произносить, поэтому она обычно называла их по прозвищам.

Оба ребенка растерянно смотрели на Мяомяо. Они думали, не сказали ли они что-то не так.

Девочка вытерла слезы и, задыхаясь, сказала:

— Мяомяо... Мяомяо очень глупая, когда Мяомяо решает математические задачи... Мяомяо все еще нужно считать пальцы на руках и ногах. Сюн Да и Сюн Эр... уже год назад могли считать без них.

Фу Жоу:

— ...Многие мальчики хороши в математике, так что это нормально для них быть лучше, чем Мяомяо, так что не плачь больше.

Цзян Фанфан также со смехом сказала:

— Да, девочки обычно лучше знают китайский и английский. Твой китайский и английский лучше, чем у них обоих.

— Правда? — Мяомяо посмотрела на Сюн Да и Сюн Эр.

Сюн Да мог только честно сказать:

— Мы... Когда учитель задает вопросы по английскому, мы не можем ответить, — *вздох* ему было неловко перед их маленькой тетей.

— Тогда... в будущем я буду учить вас английскому, а вы будете учить меня математике, хорошо? — Мяомяо с ожиданием посмотрела на двух своих маленьких племянников.

— Хорошо, — быстро согласился Сюн Эр. — Тогда давай начнем сегодня.

Когда они смотрели мультфильмы, старший брат все время разговаривал с маленькой тетей, и они не обращали на него никакого внимания. Если бы они учились вместе, то не смогли бы игнорировать его.

Фу Жоу помогла Мяомяо вытереть лицо и щелкнула ее по кончику носа:

— Такая плакса, мы чуть не подумали, что два твоих маленьких племянника издеваются над тобой!

Девочка смущенно сцепила пальцы и поняла свою ошибку:

— Мяомяо не будет так делать в будущем.

Фу Жоу посадила Мяомяо обратно на стул и сказала:

— Задания, которые вы оставили бабушке и дедушке, все еще здесь, вы трое можете позаниматься вместе.

Так Сюн Да и Сюн Эр начали учить Мяомяо, как решать математические задачи, не считая пальцы на руках и ногах.

Ранее сестра Система уже объясняла ей, но девочка не понимала. Теперь, когда Сюн Да и Сюн Эр непосредственно использовали практические вопросы в качестве примеров, чтобы показать Мяомяо, та наконец поняла.

После ужина в канун китайского Нового Года Мяомяо, Сюн Да и Сюн Эр начали играть вместе.

Фу Жоу притворилась, что идет покупать еще продуктов, а сама отправилась в больницу, чтобы навестить Вэнь Фучэня.

Мяомяо не заметила этого, так как учила двух своих племянников английскому языку. Когда Сюн Да и Сюн Эр обнаружили, что их маленькая тетя может произносить английские названия более чем двадцати различных продуктов питания, они сразу же начали боготворить ее.

— Маленькая тетя, ты такая замечательная! Watermelon... Арбуз — это такое трудное слово, что я совсем не могу его запомнить! — Сюн Да восхищенно посмотрел на Мяомяо.

Девочка тут же подняла свой маленький подбородок, выпятила грудь и радостно сказала:

— Учитель английского языка моего класса всегда хвалит меня.

Сюн Эр радостно потер руки:

— Маленькая тетя, в будущем ты можешь всегда учить нас? Когда учитель дает нам упражнения, мы со старшим братом не знаем, как их выполнять.

Лицо Сюн Да сразу же покраснело:

— Это ты не знаешь, как их делать, зачем тебе еще и меня втягивать?

— Старший брат, ты тоже не знаешь, как их делать. Нас всегда ругают вместе, — невинно ответил Сюн Эр.

Сюн Да: «...»

Сегодня он действительно потерял свое лицо перед маленькой тетей!

Мяомяо быстро согласилась. Тогда она всегда сможет найти своих маленьких племянников для игры и сразу же сказала:

— Хорошо, в будущем будем всегда вместе делать домашние задания и получать полные баллы на экзаменах в детском саду. Мы покажем другим детям, какие мы замечательные, и пусть учительница нас хвалит!

— Ладно-ладно!

http://tl.rulate.ru/book/57235/1679659