Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 3.2

Когда вечером Вэнь Фучэнь вернулся домой, Мяомяо не заметила ничего странного.

После ужина Фу Жоу отвела Мяомяо обратно в ее комнату принцессы и объяснила:

— Папе нужно уехать по работе на некоторое время, в этом году он не сможет встретить Новый год с нами.

Мяомяо выслушала и тут же нахмурила брови:

— Папе все еще нужно работать во время Нового года?

— Да, папе нужно зарабатывать деньги для семьи. Это очень трудно, — сказала Фу Жоу.

Мяомяо подумала о том, как мало времени отец проводит с ней, а теперь, во время зимних каникул, он даже не может быть дома. Она с обидой сказала:

— Мяомяо будет правильно учиться считать, чтобы в будущем, когда я буду покупать вещи, меня не обманули. Мамочка, попроси папу не работать на Новый год, хорошо? Мяомяо скучает по папе...

Фу Жоу никак не могла согласиться, поэтому она могла только попытаться утешить ее:

— В этот раз папе действительно нужно уехать.

Сердце Мяомяо было печально.

«Сюн Да и Сюн Эр здесь нет, папы нет, есть только мама и я. Папа — плохое яйцо!»

П.п.: Обычно я бы перевела это как «Папа — ублюдок!». Но я не думаю, что Мяомяо знает такой язык, поэтому я использовал буквальный перевод.

Как только Мяомяо так подумала, она услышала голос сестры Системы:

[Мяомяо, твой отец не плохой человек. Он идет в больницу, потому что болен. А из-за того что он не хочет, чтобы Мяомяо волновалась, он сказал твоей маме, что идет на работу. Мяомяо не ненавидь своего отца.]

Мяомяо немного сомневалась, в глубине души она спросила:

«Папе очень плохо? Он должен быть вдали от Мяомяо так долго, и он даже не может провести новый год с Мяомяо».

[Да. Если он сейчас поедет в больницу, то еще может поправиться. Если он задержится, то могут появиться другие проблемы. Папа и мама боятся, что Мяомяо будет волноваться, поэтому Мяомяо нужно сопереживать родителям, хорошо?]

Мяомяо не понимала, что значит «сопереживать», но на основании слов сестры Системы она смогла примерно понять это слово.

Она сразу же перестала обижаться и в сердцах сказала:

«То, что Мяомяо сказала сейчас, не считается. Мой папа — самый лучший папа в мире, папа — не плохое яйцо».

Девочка разочарованно подняла свою маленькую головку и посмотрела на Фу Жоу:

— Мамочка, Мяомяо очень послушная. Мы будем ждать дома, пока папа вернется.

— Хорошо. Если папа узнает, что Мяомяо такая послушная, он сможет спокойно пойти на работу, — Фу Жоу вздохнула с облегчением.

***

В канун китайского Нового года вернулись Сюн Да и Сюн Эр. Они уезжали с родителями, чтобы повидаться с бабушкой и дедушкой по материнской линии.

Только вернувшись, они узнали о положении Вэнь Фучэня.

В этом году на Новый год не хватало человека, который также являлся основой семьи. Хотя они не показывали этого на своих лицах, они все равно немного волновались.

Хотя семьи жили отдельно, этажи у всех были соединены.

Когда семья хотела купить дом, этот район только что открылся для продажи. Изначально им понравился детский сад, в который сейчас ходит Мяомяо, и они хотели отправить Мяомяо туда. И лучший дом в радиусе трех километров от детского сада был именно здесь, поэтому они решили жить здесь.

Вэнь Фучэнь специально выбрал три этажа подряд. Он также учел, что в случае отключения электричества в будущем пожилым людям будет трудно ходить по лестнице, поэтому выбранные этажи были не очень высоко.

Бабушка и дедушка Мяомяо жили на втором этаже, Мяомяо и ее родители — на третьем, а Сюн Да и Сюн Эр со старшим братом и невесткой — на четвертом.

Площадь каждой квартиры составляла более 400 квадратных метров.

Когда они покупали квартиры, они стоили более 30 миллионов. После ремонта стоимость каждой квартиры составила чуть меньше 35 миллионов.

По мнению Вэнь Фучэня, это совсем небольшие деньги, и, в конце концов, это было удобное место, недалеко от его компании.

В канун китайского Нового года все обычно спускались на второй этаж и вместе с пожилыми людьми встречали Новый год.

Сегодня Мяомяо была одета в красное зимнее ханьфу. Внутри на ней были тонкие, но теплые термочулки и шелковое традиционное платье. Снаружи на ней был милый маленький жилет и пара расшитых матерчатых туфель.

Она была полностью одета в красное и выглядела очень празднично.

Фу Жоу завязала ее волосы в два маленьких пучка и перевязала их красной лентой. Выглядело это просто восхитительно.

Во всем здании было центральное отопление, так что даже если бы девочка не надела много одежды, она бы не чувствовала холода.

Когда Мяомяо спустилась на второй этаж, она сразу же сняла свои матерчатые туфли и показала розовые маленькие носочки. Она даже не потрудилась надеть тапочки, прежде чем сразу же подбежала и обняла бабушку за бедро:

— Дедушка, бабушка! С Новым годом!

— Хорошее дитя, с Новым годом, — бабушка с улыбкой достала из кармана красный конверт и передала его Мяомяо. — Это новогодний красный конверт, который бабушка и дедушка дарят тебе. Когда вернешься домой, отдай его маме. Попроси ее помочь тебе присмотреть за ним.

— Хорошо, — Мяомяо взяла красный конверт, положила его в потайной карман юбки и посмотрела на дедушку.

Дедушка встал на колени и сказал:

— Сегодня мы приготовили много любимых блюд Мяомяо. Позже Мяомяо нужно будет больше есть.

Мяомяо быстро потерла живот:

— Тогда Мяомяо будет есть, пока ее живот не станет круглым.

Через двадцать минут после нее пришли Сюн Да и Сюн Эр. После того, как дети вбежали и поприветствовали своих прадедушку, прабабушку и тетю, они бросились к Мяомяо.

— Маленькая тетя, маленькая тетя, мы вернулись! Мы сделали много фотографий, посмотри.

— Маленькая тетя, я тоже сделал несколько фотографий. Но они не такие же, ты тоже должна посмотреть на них.

Двое детей боролись за внимание Мяомяо. Они достали свои iPad и открыли сохраненные фотографии, чтобы показать Мяомяо.

П.п.: О, Боже. Я думаю, что мои любимые персонажи — это маленькие близнецы. Они так мило пытаются привлечь внимание Мяомяо. Не могу дождаться, чтобы увидеть, в какие махинации они ввяжутся в будущем. Я читаю эту книгу в процессе перевода, поэтому не знаю, что произойдет и будут ли вообще какие-либо розыгрыши. Надеюсь, они попадут в какую-нибудь дурацкую передрягу. И как они будут защищать свою тетушку от ухажеров?

http://tl.rulate.ru/book/57235/1652711