Готовый перевод The Richest Daughter is Three and a Half Years Old / Самой богатой девочке три с половиной года: Глава 1.2

Старший племянник увидел вышедшую из комнаты Мяомяо и сразу же подбежал к ней:

— Маленькая тетя, ва-а-а-а. Маленькая тетя, я очень скучал по тебе! Мы думали, что больше никогда тебя не увидим!

Мяомяо посмотрела на своего старшего племянника, всхлипнула и ответила ему:

— Сюн Да, я тоже по тебе скучала!

Видя, что его старший брат и младшая тётя так близко друг к другу, Сюн Эр тоже подбежал к Мяомяо:

— Маленькая тетя, я тоже по тебе скучал. В будущем ты не сможешь вот так свободно убегать. Второй дедушка и вторая бабушка будут очень волноваться, последние несколько дней вторая бабушка не перестает плакать, у нее красные глаза.

П.п.: Имена двух племянников просто уморительны. Дословно переводятся как «Большой медведь» и «Второй медведь». Мяомяо также держит маленького плюшевого мишку. Я собираюсь пока оставить пиньиньское написание, но, если у вас есть идея получше, дайте мне знать.

— Я больше не буду бегать где попало. Эти плохие дяди не дали мне ничего хорошего. Я не осмелюсь сделать это в будущем, — как только Мяомяо закончила говорить, она подошла к родителям, положила своего маленького плюшевого мишку на диван и забралась в объятия матери. — Мамочка, Мяомяо хочет скушать что-нибудь вкусненькое.

Лихорадка Мяомяо уже спала, но ее тело было все еще очень слабым. Ей нельзя было есть свои любимые жареные куриные ножки, даже когда она умоляла, используя щенячьи глаза. Фу Жоу, наконец, попросила тетю-помощницу приготовить для Мяомяо несколько легких блюд, которые она могла съесть вместе с простой похлебкой.

Мяомяо угрюмо ела, используя маленькую ложку и палочки. Понимая, что это из-за того, что она была непослушной. Она не послушала родителей и последовала за незнакомцем, что привело к болезни. Поэтому она только кричала на себя в душе, называя себя маленькой идиоткой, и послушно ела похлебку.

В доме у девочки было определенное место, поэтому, пока она ела похлебку, Сюн Да и Сюн Эр сидели рядом с ней и тоже ели.

Сюн Да:

— Маленькая тетя, тебе нужно есть больше мяса, ты выглядишь так, будто похудела.

Мяомяо на мгновение опешила, похлопала себя по щекам и спросила:

— Мое лицо все еще симпатичное?

Мяомяо любила демонстрировать свою внешность. Каждый раз, когда она выходила на улицу, люди всегда хвалили ее за милые пухлые щечки. Со временем она поверила, что пухлое лицо считается красивым.

Как только девочка услышала, как ее старший племянник сказал, что она похудела, она сразу же забеспокоилась.

— Маленькая тетя все еще красивая, — быстро добавил Сюн Эр. — Но тебе все равно следует есть больше мяса.

— Хорошо, — Мяомяо быстро схватила еще несколько кусочков измельченного мяса и положила в рот.

После еды мальчики вернулись к себе, а Фу Жоу помогла Мяомяо проверить температуру. Увидев, что температура не поднимается, мать вздохнула с облегчением и сказала:

— Хотя твоя температура снизилась, ты все равно должна послушно съесть лекарство, хорошо?

При мысли о приеме лекарства Мяомяо нахмурилась:

— Мяомяо нужно есть маленькие таблетки или Мяомяо нужно пить отвар?

— Тебе нужно принимать оба вида.

Мяомяо была недовольна. По ее опыту, лекарства, которые нужно пить, были горькими. С другой стороны, глотать маленькие таблетки она не боялась.

Через 20 минут Фу Жоу дала дочери приготовленное лекарство и позволила выпить его.

Проглотив несколько таблеток с размоченным корнем изатиса, Мяомяо потянула мать за платье:

— Мамочка, это лекарство вкусное, Мяомяо хочет продолжать его пить.

П.п.: Корень изатиса — это растение с маленькими желтыми цветами, которое растёт в северном и центральном Китае. Листья и корни растения можно использовать для лечения простуды и других инфекций верхних дыхательных путей.

Фу Жоу почти засмеялась из-за изменения ее отношения:

— Как ты можешь пить лекарство когда захочешь? Ты можешь принимать его только один раз после каждого приема пищи.

— Тогда Мяомяо будет пить его три раза в день с этого момента!

Фу Жоу: «...»

«После выздоровления, как можно продолжать пить лекарство!»

Вскоре после приема лекарства Мяомяо снова захотелось спать, и она крепко заснула.

На следующее утро, в воскресенье, Вэнь Фучэнь провел видеоконференцию в своем домашнем кабинете. Он также пригласил психиатра для Мяомяо.

Если похищенные дети подвергаются жестокому обращению, у них могут возникнуть психологические проблемы, и им требуется своевременное психологическое консультирование.

Мяомяо и врач пообщались некоторое время, и психолог решил, что у нее нет никаких проблем, и она просто немного боится похищения. Объяснив ситуацию Фу Жоу, врач ушел.

Фу Жоу немного успокоилась, открыла шкаф Мяомяо и выбрала для нее удобную одежду.

— Баобэй после того, как мы переоденемся, нам нужно пойти в больницу на медосмотр.

Когда Мяомяо сняла с себя одежду, она с любопытством спросила:

— Мама, а что такое медосмотр?

— Это значит пойти в больницу и дать врачу посмотреть, не заболело ли тело Мяомяо.

Глаза Мяомяо сразу же засияли:

— А если я больна, значит ли это, что я смогу выпить вкусное лекарство?

Фу Жоу на мгновение замерла, она не ожидала, что Мяомяо все ещё помнит о корне изатиса, поэтому она решила пока обмануть дочь и ответила:

— Да.

Мяомяо быстро переоделась, и в это время она услышала голос: [Мяомяо, быстро посмотри на системный интерфейс, у твоего отца проблемы с физическим состоянием.]

Мяомяо была ошарашена, а затем перед ней появился предыдущий интерфейс. Девочка размышляла, что делать, когда услышала, как сестра Система сказала: [Нажми на «Папа.]

Девочка внимательно посмотрела в сторону мамы, увидела, что та вышла из комнаты, чтобы подготовиться, и быстро кликнула, чтобы проверить.

На интерфейсе были слова... Но девочка их не понимала. Она нахмурилась в расстройстве и в сердцах сказала: «Сестра Система, Мяомяо не может прочитать это, Мяомяо может прочитать только «папа».

[Система:...Это физические данные тела. Это показывает, что есть проблема с телом твоего отца, и появилось красное предупреждение. Красное предупреждение означает, что это ранняя стадия рака.]

«... Мяомяо понимает каждое слово, но, когда они складываются вместе, что это значит?»

Система терпеливо объяснила: [По сути, у твоего отца плохое здоровье. Если он затянет с лечением, то может умереть. Понимает ли Мяомяо, что значит «смерть»? Если кто-то умирает, ты больше не сможешь его увидеть.]

Маленькое личико Мяомяо вдруг побелело: «Нет, Мяомяо не может не видеть папу. Мяомяо хорошая, папа не может оставить Мяомяо».

[Мяомяо, что тебе сейчас нужно сделать, так это заставить папу как можно скорее пойти к врачу. Но ты не можешь позволить папе узнать о моем существовании, поэтому тебе нужно придумать, как убедить папу сделать медосмотр.]

«Хорошо!» — Мяомяо насупила брови и встала с кровати.

Система расслабилась. Хотя ее хозяину было всего три года, они все ещё могли общаться.

Мяомяо надела свои маленькие кроличьи тапочки и быстро выбежала из комнаты, чтобы поискать отца. Она случайно увидела, как отец выходит из кабинета после совещания, и быстро закричала:

— Папа~.

Вэнь Фучэнь услышал голос своей маленькой дочери и замер на месте. Увидев, что она запыхалась, он присел на корточки, чтобы поддержать ее:

— Папина маленькая принцесса, тебе уже лучше?

— Мама сказала, что отвезет Мяомяо в больницу. Можно папа тоже поедет с Мяомяо? — Мяомяо посмотрела на него с ожиданием.

— У папы сегодня дела в компании, мне нужно идти на работу. Мама пойдет с Мяомяо, хорошо? — Вэнь Фучэнь терпеливо уговаривал свою дочь. — Подожди, пока папа вернется вечером, а я принесу Мяомяо вкусной еды.

Как только Мяомяо услышала о вкусной еде, ее глаза сразу же засияли, но она вдруг вспомнила слова сестры Системы: если она не поможет папе обратиться в больницу, то в будущем не сможет его увидеть. Поэтому девочка не могла согласиться с его предложением.

Она потянула отца за одежду:

— Если папа не сопровождает меня в больницу, то я не пойду на медосмотр!

Видя, как она надувает щеки и смотрит на него, Вэнь Фучэнь почувствовал себя немного беспомощным.

Эта маленькая девочка была избалована им и была немного непослушной, но это его дорогая дочь, так что если он не будет заботиться о ней, то кто будет заботиться?

Поэтому он согласился и сказал:

— Хорошо, хорошо, мы все послушаем маленькую принцессу, поэтому отправляемся немедленно. Так что мы можем пораньше выйти и вернуться быстрее.

http://tl.rulate.ru/book/57235/1590598