Готовый перевод Count’s Youngest Son is a Warlock / Младший сын графа ― чернокнижник [KR]: Глава 23. Встреча (2)

    ― Чтобы отплатить за мое спасение и вашу доброту, я решил стать слугой господина Люциона. Узор, который вы сейчас видели, ― доказательство этого.

    Юм широко улыбнулся, как набедокуривший ребёнок.

    […]

    ― …

    Рассел и Люцион потеряли дар речи от слов Юма.

    ― …Ой, или мне нельзя? ― спросил мальчик, увидев их реакцию.

    Люцион вздохнул и пригладил челку. Он всё равно собирался сделать Юма своим дворецким и сопровождающим. Люцион не знал, о чем тот думает и почему так легко ему подчинился, но порадовался, что сэкономил время.

    Вопреки своим мыслям, он произнёс с каменным лицом:

    ― Конечно, нет. Запрещено раскрывать себя людям, как ты сделал только что.

    ― Хорошо, я запомню это, ― кивнул Юм.

    ― И сначала нужно спрашивать.

    Юм снова кивнул. Люцион нахмурился.

    ― Отвечай мне.

    ― Хорошо.

    ― Как была выгравирована чёрная звезда?

    Когда Люцион задал ему вопрос, Юм посмотрел на Рату.

    ― Вы же дали мне тьму? А я её принял. Потому что я не человек.

    Глаза Юма сверкали, как у невинного ребёнка.

    ― И всё-таки, почему? ― спросил Люцион.

    ― Я ничего не мог сделать из-за нестабильности своего тела, и мне приходилось смотреть, как оно буйствует, словно зверь. Не знаю, сколько это длилось, ― в глазах Юма, которые ещё совсем недавно выглядели наивно, мелькнул глубокий страх. ― Возможно, спустя некоторое время, я дал бы себе волю.

    Честно говоря, для Люциона не имело значения, почему Юм ему подчинился, но он задал вопрос из-за Рассела, который был всё ещё недоволен.

    ― У тебя есть доказательства того, что ты монстр?

    ― …Хм, ― Юм задумался, а затем вскинул голову, словно что-то вспомнил. ― Эта метка контракта и тот факт, что у меня нет маны.

    [И?]

    Рассел всё ещё сомневался, но в то же время был заинтригован. Люди очень редко рождались без маны.

    ― Не знаю, обладал ли монстр, который стал основой меня, способностью к трансформации, но я могу менять свою внешность. Вот так, ― Юм провёл рукой по лицу, и оно превратилось в девичье. ― Это не магия. Это моя способность.

    Люцион и Рассел вздрогнули от испуга, когда Юм заговорил женским голосом.

    <Кья-ха-ха.>

    Рата рассмеялся, похоже, ему было весело.

    «Я не помню такой способности в романе».

    Люцион постепенно успокоился после того, как увидел способность Юма к трансформации.

    ― К сожалению, на данный момент я могу лишь изменять свою внешность с мужской на женскую, ― Юм вернул себе облик мальчика. ― А ещё я сильный.

    Он сжал кулаки, словно собирался пробить стену.

    ― Попробуй, ― сказал Люцион, хотя он знал об этой способности.

    Чтобы стать сопровождающим, важно произвести хорошее первое впечатление.

    ― Что ж, тогда.

    Юм огляделся и энергично ударил ногами об пол.

    Бах!

    Пол разлетелся вдребезги с резким звуком, который ударил по ушам. Люцион использовал тьму как щит, чтобы заблокировать обломки, и опустил взгляд. Юм опустился под пол где-то по колено.

    [!..]

    <Ик!>

    Рассел и Рата были поражены, на губах Люциона появилась улыбка.

    «А он полезнее, чем я думал».

    Люциону просто нужен был кто-то, кто молчал бы о его двойной жизни. Надёжный человек, который никогда его не предаст и будет держать рот на замке. Люцион считал, что Юм единственный, кто подходит под все условия.

    «Способность к трансформации и такая огромная сила».

    В его руках оказалась хорошая карта, которая прекрасно скроет его двойную жизнь. Теперь у Люциона был Юм.

    «Осталось только получить разрешение отца».

    Люцион решил пока оставить самый простой этап и сначала заняться им.

    ― Как тебя зовут? ― спросил он.

    ― Я отказался от прошлого имени. Хочу, чтобы господин Люцион сам назвал меня.

    ― Юм. Отныне это твое имя.

    Люцион назвал его так же, как в романе.

    ― Благодарю.

    <А я Рата. Рата. Люцион дал мне это имя>, ― покашливая для привлечения внимания, сказал лисёнок.

    ― Приятно познакомиться. Я Юм, ― ответил мальчик и широко улыбнулся.

    ***

    […Ох, мое сердце всё ещё колотится как сумасшедшее], ― радостно произнёс Рассел, как только Юм вышел из комнаты.

    ― Мастер, как думаете, то, что сказал Юм, правда?

    [Правда. Я осмотрел тело Юма, и у него действительно нет маны. Поэтому, хоть его сила и абсурдна, но это была не магия, а его собственная способность.]

    ― Да что это за монстр такой? ― спросил Люцион.

    Он задал этот вопрос, потому что, похоже, монстры в этом мире отличались от тех отвратительных и свирепых чудовищ, которых знал Люцион.

    [...Хм, думаю, что почти никто не знает. Этот монстр исчез несколько сотен лет назад], ― сказал Рассел, а затем продолжил, словно ему что-то пришло в голову. ― [Странный не я, потому что не знаю, а тот парень, потому что ему это известно.]

    ― Я ничего не говорил.

    Люцион улыбнулся и направился в комнату Новио.

    *****

    Тук-тук.

    Люцион постучал в дверь комнаты Новио, и Антонио, открывший её, начал заикаться от удивления.

    ― М-молодой господин!

    — Не надо так кричать, ― спокойно произнёс Люцион.

    ― С вами всё в порядке? Почему вы ходите… Я позову врача прямо сейчас.

    Люцион давно не видел Антонио таким растерянным, но дела были на первом месте.

    ― Я пришел повидаться с отцом. Он внутри?

    ― Да, господин внутри.

    Антонио попытался успокоиться. Он любил Люциона как своего внука, поэтому, когда тот потерял сознание, то вся работа валилась у него из рук.

    ― Сообщи ему о моем визите.

    ― Молодой господин, вы чуть не умерли…

    ― Антонио, сегодня я не в настроении повторять дважды.

    ― Хорошо, я передам господину.

    Некоторое время спустя Люцион последовал за Антонио в комнату. В этот момент открылась другая дверь. Новио посмотрел на Люциона и сказал:

    ― Заходи.

    ― Да, отец.

    Они вдвоем сели на диван, и Новио посмотрел на Люциона со смешанными чувствами.

    ― Ты хорошо себя чувствуешь?   

    ― Да. Когда я проснулся, всё было хорошо. Я же пришел к вам самостоятельно.

    Но Новио был по-прежнему серьёзен.

    ― Какого наказания ты хочешь? ― суровым голосом спросил он.

    ― Наказание?

    ― Священники не только нарушили установленные мною правила, но и причинили тебе вред, ― Новио нахмурился. ― По словам присутствующих священников и Карсона, твой брат сообщил им, что ты находился там. Такой поступок храма, который знает о твоем состоянии, равносилен нападению на Крония.

    Всё было так, как и сказал Новио. Человек с аллергией на божественную силу действительно мог умереть из-за священного света.

    ― А чего хотели бы вы, отец? ― спросил Люцион.

    По иронии судьбы, больше всего от этого инцидента выиграл Новио. Поскольку они находились на границе, семья Крония имела преимущество перед храмом, но нельзя было игнорировать огромную силу церкви и священного государства Неваст. Это была прекрасная возможность подавить силу храма.

    Поняв намерения Люциона, Новио спросил с улыбкой:

    ― Скажи, чего ты хочешь?

    ― Две вещи.

    Новио кивнул в ответ.

    ― Я хочу, чтобы вы не мешали мне отправиться на банкет.

    Новио уже выдохнул через ноздри, выражая свое недовольство.

    ― А вторая просьба ― назначьте мальчика, которого я привёл в тот день, моим дворецким и сопровождающим.

    ― Ты имеешь в виду того самого мальчика?

    ― Да.

    Новио, похоже, это не понравилось, он спросил немного резко:

    ― Разве не из-за него начался весь этот беспорядок?

    ― Отец, я знаю, что вы обеспокоены тем, что мы не знаем, кто он. Но какое это имеет значение? ― уголки губ Люциона приподнялись. ― Люди, которых я знал, предавали меня. Я узнал, что предательство не зависит от статуса.

    Новио замер, услышав эти слова. Тот факт, что раны в сердце Люциона ещё не зажили, опечалил его.

    ― Мне не нужны люди. Всё, в чем я нуждаюсь, ― послушный пёс. Но животные не умеют разговаривать, поэтому мне нужен кто-то, кто будет также слушаться меня, как собака.

    Хотя слова Люциона звучали немного неправильно, было очевидно, этот мальчик был тем человеком, который ему нужен.

    ― Я приручу его, пока он ещё ничего не знает. Поэтому можете быть спокойны.

    Закончив говорить, Люцион встретился взглядом с Новио. Он надеялся, что его отец сможет понять его истинные чувства. Новио уже должен был знать о том, что Юм сделал в комнате Люциона и почему.

    Граф сделал вдох и выдох.

    ― …Священник, который пришел извиниться, подтвердил, что мальчик не находится под влиянием тьмы.

    [Да что у него за тело такое?] ― восхищённо произнёс Рассел, узнав новый факт о Юме.

    ― Эти две просьбы и за одну то считать сложно, ― Новио посмотрел на Люциона.

    В его взгляде читалось: «Попроси ещё о чем-нибудь».

    «Нельзя быть жадным».

    Люцион промолчал, хотя язык у него чесался. Новио был не только его отцом, но и главой рода Крония. Такая возможность редко представлялась. Люцион получил всё, что хотел, поэтому решил сберечь этот шанс.

    ― Я попрошу об этом в следующий раз.

    ― Мудрый выбор, ― Новио довольно улыбнулся.

    ― Тогда я пойду, отец. Я поговорю с Антонио отдельно.

    ― Конечно.

    Новио поднялся вслед за Люционом.

    ― Этот банкет…

    ― Что? ― спросил Люцион, когда Новио внезапно замолк.

    Его отец решил не говорить то, что хотел, и в итоге задал другой вопрос.

    ― Как тренировки? Справляешься?

    ― Да, всё хорошо.

    ― Хорошо. Не переусердствуй. А теперь иди отдыхать.

    ― Я пойду.

    Люцион попрощался с Новио и вышел из комнаты.   

    ― Молодой господин, ― Антонио первым осторожно позвал его.

    ― Да?

    ― Я провожу вас в вашу комнату.

    ― Хорошо, ― согласился Люцион, потому что хотел поговорить с Антонио.

    Топ-топ.

    В коридоре были слышны только шаги двух человек.

    ―  Антонио, ― нарушил молчание Люцион.

    ― Да, молодой господин? ― ответил дворецкий с улыбкой.

    ― Тебе в будущем нужно будет обучить кое-кого.

    ― Что вы имеете в виду?.. Я не понимаю.

    ― Ты же всегда хотел, чтобы у меня был слуга. Обучи человека, которого я спас.

    ― Поэтому… ― Антонио запнулся.

    Вскоре его глаза увлажнились.

    ― Не пойми меня неправильно, это не только из-за тебя, просто мне это сейчас нужно.

    ― Как бы то ни было, спасибо вам, молодой господин, ― Антонио склонил голову. ― Даже если мне придётся посвятить этому всё время, я тщательно обучу его.

    ― Да, сделай из него человека, ― Люцион остановился перед своей комнатой. ― Можешь идти.

    Улыбка мелькнула на его губах, когда он посмотрел на Антонио.

    ― Да, молодой господин, ― ответил дворецкий хриплым голосом.

    Щёлк.

    Дверь закрылась, Люцион сел на кровать и тяжело задышал. Рата, который боролся с одеялом, разочарованно уставился на его руку.

    <Рата терпеливо ждал.>

    ― Да, молодец, ― сказал равнодушно Люцион и погладил его по голове.

    Если продолжить давать Рате мясо, то эффект уменьшится, поэтому он решил использовать этот метод в нужное время.

    <И-хи-хи. Так мне тоже нравится.>

    Рата завилял хвостом.

    [Люцион], ― позвал его Рассел взволнованным голосом.

    Он до сих пор улыбался, и Люцион подумал, что это очень странно.

    ― Что такое? Вы придумали новый метод обучения?

    [Ты считаешь, что я настолько ужасен, чтобы заставлять что-то делать больного человека?]

    ― Я никогда этого не говорил.

    [Только что... Нет. Как твой учитель, я должен быть терпеливым.]

    Рассерженный Рассел снова улыбнулся и скрестил руки на груди.

    [Ты не замечаешь никаких изменений?]

    ― Неужели… призраки тоже стригут волосы?

    [Не во мне, а в тебе.]

    ― Одежда изменилась.

    [Забудь. Я сам виноват, что спросил.]

    Рассел вздохнул и указал на окно.

    [Вытяни руку.]

    «…Неужели та самая синяя нить?»

    Люцион вспомнил, что перед тем, как он потерял сознание, появилась синяя нить. И ему показалось, что он слышал, как та разорвалась. Люцион сразу же выставил руку под свет. Его глаза медленно расширились.

    ― Она…не краснеет.

    [Да.]

    Люцион посмотрел на Рассела.

    [Я искренне поздравляю тебя с тем, что ты стал единственным чернокнижником, который получил иммунитет к свету.]

http://tl.rulate.ru/book/57186/2610178