Готовый перевод Count’s Youngest Son is a Warlock / Младший сын графа ― чернокнижник [KR]: Глава 22. Встреча (1)

    Люцион крепко сжал губы. Этот мальчик был создан каким-то падшим чернокнижником, который уже исчез, из тела мёртвого монстра. Другими словами, он был неизвестным существом в облике человека. Его звали «Юм», и в романе мальчик не мог использовать магию или ауру из-за своей формы жизни.

    «Уверен, что так и было…»

    Треск.

    Как только странное ощущение, исходящее от Юма исчезло, синяя нить оборвалась.

    [Это странное чувство ушло? Рата, как ты это сделал?]

    Рассел бросился к лисёнку.

    <Рата всего лишь вдохнул в него тьму. Она была нестабильной, словно вот-вот хлынет наружу.>

    Лисёнок захихикал, словно гордился собой.

    [Ты видишь тьму?]

    <Да! Рата может её видеть.>

    [Ты действительно видишь тьму?] ― удивлённо переспросил Рассел.

    <Да! Рата не умеет лгать.>

    «Всё из-за того, что он божественный зверь?»

    Люцион бросил взгляд на Рату, а затем помог Юму подняться.

    ― Приди в себя.

    Юм всё ещё дрожал. Существо в облике мальчика спокойно заговорил, трудно было поверить, что всего мгновение назад он был напуган.

    ― Благодаря вам мое состояние стабилизировалось. Спасибо.

    Из-за его ответа и манер, которые совсем не соответствовали его мальчишескому облику, Люцион почувствовал, как у него побежали мурашки по руке.

    ― Неужели мое приветствие было неправильным? ― не мигая, спросил Юм в ответ на реакцию Люциона.

    Звяк.

    Услышав звук обнажаемого меча, Люцион поспешно оглянулся назад. Карсон с суровым выражением лица смотрел на Юма. Именно тогда Люцион понял, что вёл себя как сумасшедший.

    ― Брат, позволь мне объяснить…

    ― Отойди.

    Но Карсон отвернулся и зарычал на кого-то.

    [Возможно, ты не заметил из-за этого мальчика, но священники прямо перед тобой. Посмотри на свои руки], ― сказал Рассел, повышая голос.

    Люцион спокойно посмотрел на свою руку. Когда юноша понял, что дрожит именно он, а не Юм, тошнота, о которой он ненадолго забыл, снова подкатила к горлу.

    ― Прошу прощения, сын Света. Мы здесь для того, чтобы уничтожить зло, которое нарушает порядок света и следует за тьмой.

    Один из священников поклонился Карсону. Он единственный среди них был одет в рясу тёмно-серого цвета. Священнослужители делились на классы по цветам: ученики носили чёрные мантии, те, кто недавно получил сан священника, ― тёмно-серые, и чем светлее был оттенок их одежды, тем выше ранг.

    Карсон обратился к ним, его голос был наполнен враждебностью.

    ― Могу ли я расценивать то, что вы стоите здесь, как готовность к высылке?

    ― Верно. Мы поклоняемся свету, и не можем просто пройти мимо человека, запятнанного тьмой, даже если это будет грозить нам изгнанием.

    ― Здесь нет тьмы, которую ты ищешь, так что уходи.

    Остриё меча Карсона всё ещё было направлено вниз. Каким бы влиятельным ни было имя Крония, он не мог относиться с пренебрежением к священникам Света.

    ― Сын Света, пожалуйста, прояви милосердие, дарованное тебе Богом Света и позволь мне убедиться в этом.

    ― Я Карсон Крония, ― назвал он свое имя, откинув капюшон.

    Священники, услышав это имя, одновременно удивились и начали перешёптываться. Карсон тем временем посмотрел на Люциона. Он заметил его бледное лицо под капюшоном.

    «Это нехорошо».

    Карсон отвёл взгляд и посмотрел на мальчика, который стоял позади Люциона.

    «Он пришёл сюда из-за него?»

    Карсон не мог понять, о чем думал Люцион, и зачем он прибежал сюда. Однако, это был не первый случай, когда его младший брат действовал совершенно неожиданно, поэтому Карсон не был смущён и решил защитить мальчика, которого нашел Люцион.

    ― Мы не знали, что вы сын семьи Крония. Надеюсь, вы отнесётесь к этому с понимаем, ― проговорил священник, одетый в тёмно-серое.

    ― Достаточно слов. Теперь, когда вы знаете, насколько значимое у меня имя, убирайтесь с моего пути.

    Карсон слегка нервничал. Священник во второй раз, после первой аллергической реакцией Люциона на свет, подошел к нему настолько близко.

    ― Мы не можем отказаться от миссии, данной Богом Света. Мне жаль, но мы не можем так сделать, господин Карсон.

    Но священник снова отклонил предложение Карсона.

    ― Здесь обрывается след тьмы. Это срочная ситуация, поэтому, пожалуйста, поймите нас.

    ― Я не знаю, за кем ты охотишься, но прямо сейчас за мной стоит младший брат. Поэтому отступите назад. Вы сможете найти его после того, как мы уйдём.

    Между Карсоном, призывающего их отступить, и священниками началось молчаливое противостояние. Рассел почувствовал, как у него пересохло во рту от этого зрелища.

    [Это безумие.]

    Рассел был, по его словам, гениальным чернокнижником и умел сдерживать ауру света, которая окружала священников, но Люцион ― нет. Он мог видеть, как быстро умирала тьма.

    [Люцион, ты ещё можешь продержаться?] ― нервно спросил Рассел.

    Люцион не мог ничего сказать, потому что ему казалось, что сейчас что-то вырвется из него.

    <У Раты нет сил.>

    Лисёнок бессильно обвис на плече Юмы. Но мальчик просто моргнул с непонимающим выражением лица.

    [«Почему с ним всё в порядке?»]

    Рассел не мог этого понять. Должно быть, он поглотил тьму из Раты. Только те, кто получил благословение тьмы, были способны на это.

    [«Да кто он такой?..»]

    ― Хорошо.

    После долгих раздумий священник принял решение. Всем было давно известно об аллергии Люциона Крония на божественную силу. Бросив на весы моральный долг и жизнь, он выбрал последнее. Священники отступили назад.

    ― Люцион, с тобой всё в порядке?

    Карсон опустил свой меч и подошел к младшему брату. Люцион, держась за стену, едва кивнул.

    ― Расскажешь всё, когда вернёмся домой.

    Карсон поддержал Люциона.

    ― Ты тоже идёшь с нами.

    Затем Карсон посмотрел на Юма.

    ― Хорошо.

    Юм кивнул, держа Рату на руках. Карсон вывел Люциона из переулка, мальчик шел за ними. Увидев незнакомца, один из священнослужителей рефлекторно применил силу.   

    [Этот сумасшедший!]

    Рассел инстинктивно встал перед Люционом. Он надеялся, что хотя бы это станет щитом для него.

    Вшух!

    Однако свет, излучаемый священнослужителе, был прерван вместе с яростным свистом ветра.

    ― Сейчас! ― голос Карсона стал свирепым, как у зверя, почувствовавшего вкус крови. ― Кто посмел сейчас использовать силу без моего разрешения?!

    Острие меча Карсона было направлено на священнослужителя. Ярость, изливаемая на одного человека, заставила её задрожать и осесть на землю.

    ― Н-наше дитя совершило ошибку! Пожалуйста, простите нас!

    Священник, одетый в тёмно-серое, поспешно подошел к Карсону и склонил голову.

    ― Простить? Когда сейчас…

    Карсон замолчал. Словно почувствовав вибрацию, он повернулся к дрожащему Люциону.

    ― …Кха.

    Изо рта Люциона хлынула кровь. Он тоже выглядел очень удивленным.

    «Ох…»

    Карсон прервал поток света, который выпустил священнослужитель в чёрном, но, похоже, часть его прошла через Рассела и достигла Люциона. Боль была намного сильнее, чем от ратчо.

    «Так больно».

    Тинь!

    «Почему снова синяя нить?..»

    Люцион бессильно опустил голову, увидев внезапно появившуюся синюю нить.

    *****

    Открыв глаза, Люцион заморгал. Он увидел прямо перед собой Рассела.

    ― Ма…

    Люцион не стал звать Рассела, а сразу закрыл рот.

    [Это твоя комната. Здесь никого нет], ― Рассел объяснил ситуацию. ― [Как ты?]

    ― Нормально. Кстати, с Ратой всё в порядке? ― слегка вялый голос сорвался с губ Люциона.

    <С Ратой всё хорошо.>

    Лисёнок, быстро вскарабкавшийся на кровать, коснулся его щеки передней лапой.

    <Люцион, ты всё ещё болеешь? Вчера взошло солнце, но ты спал, пока сегодня оно снова не поднялось высоко.>

    ― Нет, не болею, ― Люцион покачал головой.

    Сейчас его сильнее тревожило кое-что другое.

    ― Мастер… Был скандал?

    [Скандал?]

    ― Возможно ли, что брат кого-то убил?

    [Верно. Он отрубил голову тому человеку, который выпустил поток света.]

    Рассел провёл рукой по шее. Какой бы ни была причина, тот факт, что Карсон убил священнослужителя, был невообразимым событием.

    ― Мой отец… Нет, ничего. Я сам всё услышу от него.

    Всё это произошло перед банкетом. Люцион почувствовал себя так, словно испортил почти готовый суп.

    [Мальчик, которого ты привёл], ― заговорил Рассел, немного поколебавшись.

    Люцион, который ожидал, что он это скажет, спокойно ответил.

    ― Мастер, возможно, вы тоже это почувствовали. Я просто последовал за странной аурой.

    [Нет. Я не сомневаюсь в тебе. Он немного странный.]

    Рассел даже выглядел смущенным, словно не хотел, чтобы его неправильно поняли.

    <Рата не заметил ничего странного.>

    Лисёнок снова прижал переднюю лапу к лицу Люциона.

    ― Что вы подразумеваете под «странным»?

    Люцион схватил Рату за загривок и приподнялся.

    [Мальчик может видеть меня, но он не чернокнижник.]

    ― …Что? ― Люцион, который знал, что Юм был монстром, не мог скрыть своего удивления.

    «Он может видеть призраков?»

    [Да. Я знаю, как это бредово звучит. Потому что я сотни раз тебе говорил, что призраков могут видеть только люди, благословлённые тьмой.]

    ― Возможно ли, что это именно тот случай?

    [Точно нет], ― категорично сказал Рассел.

    Вскоре он нахмурился.

    [Но тогда остаётся только один вариант.]   

    ― У вас есть какие-либо предположения?

    […Нет. Не могу произнести это вслух, даже сама мысль об этом абсурдна.]

    Рассел, который собирался что-то сказать, вскоре передумал.

    «Неужели он понял, что Юм ― монстр?»

    Люцион не стал его больше расспрашивать об этом, он произнёс:

    ― Где сейчас этот человек?

    *****

    ― О, добрый день.

    Юм широко улыбнулся, когда увидел Люциона, входящего в комнату. После того, как он помылся, мальчик стал выглядеть намного лучше, никто бы и не сказал, что он недавно лежал в углу, свернувшись клубочком, и дрожал.

    ― И тебе.

    Люцион кивнул и оглядел комнату.

    «Всё-таки отец обращался с ним как с гостем».

    К счастью, Новио предоставил Юму гостевую комнату.

    ― Спасибо, ―     Юм поклонился ему, а затем взглянул на Рату, который наблюдал за ним из-под ног Люциона. ― Меня научили, что нужно здороваться вот так. Всё верно?

    [Научили? Тебе же не три года, почему ты так говоришь?]

    Услышав что-то странное в тоне Юма, Рассел скрестил руки на груди и уставился на него.   

    ― На самом деле, я практически впервые говорю что-то подобное. Надеюсь, вы отнесётесь к этому с пониманием, ― ответил Юм с улыбкой после недолгих раздумий.

    ― Мастер… Ты действительно его видишь?

    Люцион снова удивился, увидев, как Юм отвечает Расселу.

    ― Да, вижу, ― кивнул Юм. ― Вы, нет, хозяин, нет… Как мне вас называть? Не хочу, чтобы меня отругали за то, что я неправильно к вам обращаюсь.

    ― Ты слышал, как меня зовут.

    Юм улыбнулся, словно понял, что он сказал.

    ― Ещё я знаю, что господин Люцион ― чернокнижник, ― Юм произнёс эти слова очень тихо и осторожно. ― Благодаря вашей тьме я смогу нормально функционировать в течение нескольких лет.

    [О чем ты говоришь?]

    ― В прошлом меня превратили в существо, которое называют монстром. Я получился неидеальным, поэтому меня нужно подпитывать тьмой.

    [Это правда?.. Нет. Этих ублюдков больше нет на этой земле!]

    Голос Рассела стал выше. Юм вдруг высунул язык. На нем была выгравирована чёрная звезда, такая же, как та, которая появляется при подчинении призрака.

    «Почему она там?»

    Люцион не поверил своим глазам.

http://tl.rulate.ru/book/57186/2496638