Готовый перевод Path of Ruin [Star Wars] / Звездные войны: Путь разрушения: Интерлюдия: Внешность может быть обманчивой

"Хех, лохи", - с невидимой ухмылкой на лице подумал Кив, когда ящик загружали в транспорт. Тем не менее, он быстро опомнился: "Хотя мне интересно, кто здесь был настоящим лохом".

Алдрекс сдержал свое слово, и его приятели-солдаты договорились тайно вывезти его с планеты на следующем отходящем корабле снабжения. Они были даже достаточно учтивы, чтобы сделать вентиляционные отверстия, которые даже пропускали немного света из грузового отсека. Он должен был признать, что все еще был несколько удивлен, несмотря на то, что немного изучил этого человека.

Быть любезным с нанятым помощником - это одно. Другое дело - сдержать слово, данное сопернику, особенно когда тот пытался тебя убить.

Ну, “потался” было сильным словом. Он ничего не сделал, чтобы изменить код дроида, кроме как запрограммировал отправить сообщение послушнику... но он знал, что это окажет каскадное влияние на поведенческое ядро дроида.

Он просто велел дроиду передать сообщение. Так, что он сказал Алдрексу правду.

Нельзя было долго прожить на Нал Хатте, не будучи в состоянии определить силовые игры с одного клика и не зная своего места в них. Кив знал, что на самом деле он никогда не был серьезным соперником ни для Алдрекса, ни для Олии в прямом бою, он был просто одной из фигур на их досках дежарика, которую можно переместить или принести в жертву. Если он собирался быть пешкой, то предпочел быть живой пешкой.

"Ткач широко раскидывает свою паутину. Будешь ли ты пойман в ловушку? Или ты сможешь пролететь мимо?"

Сумасшедшая старая летучая мышь. Несколько невнятных слов и медальон - это все, что он получил после того, как прополз через пещеру, кишащую чудовищами, чтобы схватить проклятый череп, чуть не писая в штаны каждый раз, когда шайрак слегка сдвигался. Потом была вся эта история с гигантским долбанутым к'лорслизнем и лужей крови. Тем не менее, он почти ничего не знал о Силе, поэтому на всякий случай серьезно отнесся к ее “пророчеству”, прежде чем тихо поклялся никогда больше не делать ничего настолько глупого. И нетрудно было догадаться, кто такой “Ткач”. В конце концов прозвище данное Олией для него было вполне подходящим.

Несмотря на предупреждение, он все таки попытался. Использовал последний шанс обрести власть среди ситхов. Если бы дроиду-убийце удалось убить Алдрекса, он мог бы остаться и рискнуть сыграть против Олии. Поскольку этого не произошло, он собирался покинуть планету, пока еще может.

И, честно говоря, это, вероятно, сработало бы, если бы Вуки не был там, чтобы избавиться от дроида. В этом была загвоздка. Алдрексу повезло с вербовкой пушистика, но это также было причиной, по которой он выбрал человека со шрамами, а не его соперницу.

Олия коллекционировала домашних животных. Алдрекс создавал активы.

Первый наказал бы домашнее животное, которое укусило ее, независимо от того, насколько оно ценно. Ее больше интересовало мистическое, чем обыденное. Кроме того, вероятность, что соблюла бы свою часть сделки был минимальной.

Последний выслушал бы, если бы было предложено что-то достаточно соблазнительное. Как, скажем, личная шпионская сеть.

Тем не менее, это все еще был огромный риск, учитывая то, что он сделал с Реннингом, после того, как тот “наказал” его за неудачу. Но он все подстроил так, как будто нападение дроида не было его виной. Что было интересно, так это внезапное увлечение Алдрекса его маленьким талантом, которое прогнало все мысли обо всем остальном. Это было приятной неожиданностью, и Кив был слишком рад записать все, что он знал об этом, чтобы убедиться, что внимание Ткача не вернулось к нападению на него.

”Мечу-деру, да?" - пробормотал Кив в темноту. Если у него когда-нибудь появится шанс, ему придется поискать информацию по этому навыку, чтобы узнать есть ли в нем что-то большее, чем упрощение работы с техникой. Где-то должны были быть какие-то обрывки информации, которые не были спрятаны в храме джедаев или у ситхов.

Шаги приблизились к его ящику, и Наутоланец втянул воздух, подавляя свое Присутствие в Силе так сильно, как только мог. Хотя он без проблем признавал, что его боевые таланты... отсутствовали, он действительно чертовски хорошо умел прятаться. Если бы он не был на это способен, то либо Олия, либо Алдрекс нашли бы его еще в первый месяц. Тем не менее, скрываться стало как-то полегче с тех пор, как Рагейт подарила ему этот медальон. Пока он ждал, его онемевшие пальцы коснулись медальона, все еще висевшего у него на шее.

Тот, кто был снаружи, на мгновение остановился рядом с ящиком, это было достаточно близко, чтобы он мог слышать звуки, исходящие из датапада.

«Что-то не так, милорд?» - спросил хриплый голос офицера космопорта.

По спине Кива пробежал холодок. Милорд? МИЛОРД?!

‘О боже",’ слабо подумал Он. Это было оно. Вот так он и умрет. Засунутый в коробку, как животное.

“Куда направляется этот ящик? И каково его содержание?” - ответивший голос был глубоким, с хрипом, от которого по его коже пробежали мурашки.

Невидимый офицер просматривая декларацию груза. Кив начал потеть, пока продолжалось молчание: “Похоже, это... исследовательский материал. Зверь, пойманный в пустыне. Его отправляют в комплекс биотических наук на Дромунд-Каасе для изучения. Он будет отправлен на станцию Вайкен, где будет перегружен на другой транспорт".

“Любопытно", - медленно пробормотал другой.

Сердце Кива остановилось, когда пылающий красный глаз заглянул внутрь через одно из вентиляционных отверстий. Секунды, превращались в вечность, пока этот глаз смотрел на него.

Он знал. Он знал. Он знал, Знал, Знал, он все ЗНАЛ.

"Милорд?"

Наконец, Глаз отвернулся. Его владелец на мгновение замолчал, а затем сказал: “Продолжайте, лейтенант."

Когда офицер отошел, Кив, наконец, осмелился пошевелиться. Вытирая лицо рукой, он выпустил воздух, который сдерживал, тихим прерывистым дыханием. Все его тело задрожало, это были явно самые тяжелые секунды в его жизни.

Через несколько мгновений офицер космопорта ушел окончательно.

Как только он немного успокоился, Кив достал свой датапад. Он отключил GPS-трекер, вживленный в устройство, и начал морально готовится к долгому перелету до станции Вайкен. Ему нужно будет тщательно все спланировать, если он хочет избежать еще одного инцидента, подобного этому.

"Нужно забыть про спрятаться глубоко, такими темпами мне придется докопаться до ядра Нар Шаддаа", - с горечью подумал он.

http://tl.rulate.ru/book/57145/1590817