Готовый перевод Path of Ruin [Star Wars] / Звездные войны: Путь разрушения: Глава 30

Щупальца, или, скорее, Кив, не был самым физически развитым представителем своего вида. Хотя он и был высоким, но очень уж сильно телосложением он походил на тростник, словно любое сильное было готово унести его вдаль. По сравнению с его худым лицом, его твердые черные глаза были огромными и выпученными. Он был одет в облегающий комбинезон, поверх которого висело несколько ремней с инструментами.

Его руки нервно двигались, и он все время посматривал на генератор, закрепленный у него на поясе, как будто он до ужаса боялся, что тот внезапно исчезнет. Я же задавался вопросом, мог ли я просто раздавить его используя Силу? Возможно мне придется приложить немало усилий чтобы продавить еще Силовую защиту, но я был уверен, что справлюсь с ней.

Я решил сказать ему об этом.

"Да, я в курсе. Я видел достаточно видеозаписей с тобой, чтобы понять, что ты крутой парень", - проворчал он. И я понимаю, что моя защита удержит тебя ненадолго.

Я пожал плечами: “Просто держу тебя в курсе”.

“Ты позволишь мне поговорить? Потому что у меня все еще есть что сказать,” - спросил он немного раздраженно. Я жестом попросил его продолжить: “Хорошо, потому что я еще не рассказал тебе, почему убивать меня - плохая идея”.

Я приподнял бровь.

“Во-первых, я подстраховался и не стал полагаться только на один случай", - начал он, "я подключил дроида к нескольким камерам, которые я стащил и собрал на тебя немало компромата. Убьешь меня, и все эти записи с доказательствами отправятся к ближайшему инквизитору, вместе с видео, на котором ты убиваешь Лорда как-его-там. И я бы не стал надеяться, что вы успеете перехватить посланного мной дроида. Он доберется туда раньше, чем вы сможете выяснить, что это за дроид. Я умру, но я заберу тебя с собой".

Ладно, я признаю, что это довольно веская причина оставить его в живых. Я был не в восторге от того, что меня шантажировали, но, учитывая его положение, это была понятная предосторожность. Черт, я наверное, сделал бы это сам, если бы мы поменялись ролями.

"Ты за мной следил?" - поинтересовался я.

"Я за всеми следил"”, - пожал плечами он, снимая что-то с пояса. Это был маленький шар, собранный из частей. центральный красный “глаз” засветился, когда устройство активировалось, показывая мне крошечного дроида: “Это еще одна причина, по которой тебе не стоит меня убивать. Я знаю, где все из нашей группы были и чем они занимались. По крайней мере, пока они были здесь, на Коррибане.

Быстро посмотрев в сторону вуки я понял, что даже Гаарурра тоже очень взволнован этим фактом. Думаю Кив собрал немало информации, которая была бы мне очень интересна.

Я согласился с ним кивнув: “Признаю, это довольно заманчиво. Итак, чего же ты хочешь?”

“Кроме того, что ты оставил меня в живых? Только одна маленькая мелочь. На самом деле, именно поэтому я и обратился к тебе", - он сделал паузу и глубоко вздохнул. "Я хочу убраться с этой гребаной скалы.”

"Ты хочешь, чтобы я тайно вывез тебя с Коррибана", - невозмутимо сказал я. И как, черт возьми, он ожидает, я совершу этот подвиг?

“Но я говорю не о том корабле, который ты спрятал в пустошах. Согласно файлам Ирен, дыра в защитном поле планеты была закрыта некоторое время назад”, - объяснил Кив. Мне вдруг стало гораздо интереснее: “Видишь ли, есть причина, по которой я привлек твое внимание, а не Безумных глаз. У нее есть связи с другими послушниками, а у тебя есть связи с солдатами. Это означает, что у тебя также есть связи с поставщиками припасов солдатам.”

Я понимал, к чему он клонит: “Скажем, я сделаю одолжение и загружу дополнительный ящик в отправляющийся транспорт. Предпочтительно с отверстиями для воздуха."

"Точно", - ухмыльнулся Кив, "Военные грузы обычно проходят через станцию Вайкен, прежде чем отправиться к месту назначения. Я могу ускользнуть оттуда и найти корабль до Нар Шаддаа, а затем спрятаться так глубоко, что ситхи никогда меня не найдут", - он хлопнул в ладоши, "Мое предложение таково. Ты не убьешь меня и доставишь на этот корабль, а я оставлю тебе почти все, что у меня здесь есть. Так же все записи и дроидов, которых вы, ребята, не поджарили и не сломали по дороге сюда.”

”И удалишь запись, на которой я убиваю Реннинга?" - уточнил я. Меня на самом деле не очень волновало, что Гаарурра слышал это, так как я думаю, что он достаточно умен, чтобы понять, что с учетом того, как часто его видели рядом со мной, его, скорее всего, будут считать моим сообщником. Учитывая отношение Империи к инопланетянам, я сомневался, что они оставят его в живых, даже, если у них возникнут подозрения, что он замешан в смерти Лорда ситхов.

"Да, и это тоже“, - кивнул он. " На самом деле, я сделаю это прямо сейчас. В знак доброй воли.” Достав свой датапад, он набрал несколько команд: “Готово. Однако весь другой мой компромат на тебя останется на месте. Назовем это небольшой страховкой".

“Справедливо", - пожал я плечами. Честно говоря, он правильно все делал. Это был Коррибан. Доверять кому-либо полностью было просто глупо. "А ты не мог меня просто попросить об этом?"

Реакция Кива была не совсем такой, на какую я рассчитывал. Его лицо скривилось в замешательстве: “Ээээ Я так и сделал".

“Ты пытался убить меня во сне!”

“Что я сделал? - спросил он недоуменно.. Очевидно, теперь он был еще более сбит с толку, чем раньше.

“Твой дроид пытался задушить меня!” - воскликнул я возмущенно.

“Он должен был просто передать сообщение, так как я не мог пойти к тебе, не вызывав подозрений!” Наутоланец удивленно моргнул, нахмурив брови. Он начал что-то бормотать себе под нос, оставив меня разбираться со всем самостоятельно.

“Он определенно был запрограммирован на мое убийство!” - сказал я ему.

"Нет, нет, нет. Все, что я сделал, это добавил несколько строк кода", - ответил он, взмахнув руками, чтобы попытаться успокоить меня, прежде чем о сделал паузу задумавшись. "Ха. Я думаю, что мое вмешательство вызвало сбой в его программе."

Я уставилась на мужчину с отвисшей челюстью, когда понял, что произошло. Стоящий рядом со мной Гаарурра начал смеяться.

“Ты хочешь сказать, что случайно чуть не убил меня?!” Я признаю, что это было со мной впервые. Это был первый раз, когда кто-то непреднамеренно чуть не убил меня.

“Да." - застенчиво сказав Кив.

Я провел рукой по лицу и испустил тяжкий вздох: “...К черту все это. Я сделаю это. Мы уберем тебя с планеты, чтобы ты был как можно дальше от меня, насколько это вообще возможно, а то вдруг ты еще решишь послать мне сообщение.

“Отлично! А теперь...э-э-э...я отключу лучевой щит, чтобы сэкономить заряд батареи. Просто на случай, если он мне снова понадобится в будущем...”

====================================================================

После этого он ввел нас с Гааруррой в свои дела на Коррибане. Хотя большинство его крупных дроидов были нами уничтожены, у него все еще была огромная сеть дроидов-шпионов. Ему даже удалось посадить несколько штук в кабинетах надзирателей.

“Я на самом деле сильно впечатлен тем, что тебе удалось сделать все это всего за каких-то пару месяцев”, - похвалил я.

"Эй, только то, что я напортачил в одном, не означает, что я совершенно бесполезен", - огрызнулся Кив.

"Я не имел в виду это" - заверил его я, "На самом деле, с такой сетью дроидов ты, вероятно, мог бы уничтожить большинство из нас“, особенно если бы ему удалось раздобыть какой-нибудь ядовитый газ. Просто отправить дроида ночью в вентиляционные отверстия общежития, и он бы оказался единственным оставшимся в живых послушником: “Почему ты хочешь уйти?”

“Кроме того, чтобы избежать всех этих убийств и возможностей ужасной смерти?” - спросил он, закатив глаза. Теперь, когда он знал, что я не собирался его убивать, он был намного спокойнее: “Потому что я не настолько глуп, чтобы стремиться к тому, чего, как я знаю, я не смогу достигнуть. Имперцы не любят инопланетян, и они не поднимаются высоко и не живут долго. В последний раз, когда я проверял, я был одним из них, так что я хочу поскорее вернуться туда, где у меня могла бы быть хорошая жизнь.”

“Это не единственная причина, не так ли?”

Кив фыркнул: “Ну, это и я не совсем ситхский материал. Возможно, вы заметили, что я немного трус", - он пожал плечами. "Кроме того, сегодня утром я четыре раза уронил гидроключ себе на ногу. Каждый раз на одну и ту же ногу. Представьте, что бы я сделал со световым мечом.”

Я поморщился. Да, я мог себе представить: “Световые мечи - не единственное оружие ситхов".

"Я это знаю. Но я не силен ни в одном из них, за исключением тех случаев, когда дело касается технологий.”

"Подожди секунду", - остановил я его,"Ты говоришь то, что я думаю?"

Потому что, если это так, то я бы этого хотел.

“Что, я использую Силу на технике?” - я всегда умел это делать, просто стал лучше это делать с тех пор, как попал сюда. Я всегда знал, что нужно исправить, даже не глядя на чертежи", - он указал на одного из разбитых дроидов, который лежал неподалеку, "Черт возьми, их чертежей, вероятно, уже даже не существует, как и схем местных компьютеров. Легко взломать терминал, когда он разговаривает с вами”.

"Мечу-деру", - выдохнул я.

Джедаи и ситхи неосознанно использовали ее на самом базовом уровне, чтобы создавать и поддерживать свои световые мечи, создавая чертежи с помощью Силы. Но мало кто заходил дальше этого. В целом, это была способность анализировать, контролировать и создавать машины, используя Силу. И то, что Кив был способен делать это инстинктивно и только становился лучше в этом поражало.

Достаточно сказать, что эта способность была невероятно опасна на высоком уровне развития, и ярким примером этого была Белия Дарзу. Достаточно могущественный практик мог бы управлять дредноутом одной лишь мыслью. И это было самое простое, что она делала, а уж если вспомнить более творческие аспекты применения этой способности, то аж оторопь брала.

"Я хотел бы изменить нашу сделку“, - я поднял руку, останавливая его, прежде чем он успел что-то сказать "И не волнуйся, я больше не буду ее изменять”. Я поднял два пальца: “Во-первых, я хотел бы получить любые заметки, которые ты сделал об этой способности, а также я хочу чтобы ты записал все, что ты знаешь о ней и передал эти записи мне."

“Думаю это не сложно. А во вторых?" - спросил он.

“Я хотел бы имет способ связаться с тобой, как только ты окажешься на Нар Шаддаа", - продолжил я. "Твои навыки слишком полезны, чтобы их игнорировать, и как только я закончу академию, я хотел бы иметь возможность использовать их, конечно при соответствующей плате с моей стороны".

"Ты хочешь нанять меня?” - спросил Кив, приподняв безволосую бровь.

“Не полный рабочий день. Просто хочу пользоваться твоими услугами время от времени", - заверил я его. "Ты же не хочешь сказать, что для тебе деньги полученные от меня будут лишними?"

"Я бы не отказался от дохода...” - ответил он медленно, почесывая подбородок, обдумывая мои слова. Его усики на голове несколько раз дернулись, прежде чем он ответил: “Хорошо. У моего двоюродного брата есть кантина на на 7 уровне, рядом с этой уродливой ауродиевой статуей Карагги Хатта. Если тебе что-то понадобится, поговори с ним, и он поможет тебе связаться со мной. Тогда мы и обсудим цену.” Он протянул руку: “Договорились?”

Я схватил его руку и пожал ее: “Договорились".

Кив усмехнулся: “Похоже, я не смогу полностью уйти из жизни ситхов, как хотел ранее”.

"Похоже на то", - согласился я. Достав свой планшет, я набрал номер: “Кормун, это я. Мне нужна еще одна услуга..."

http://tl.rulate.ru/book/57145/1587353