Готовый перевод Path of Ruin [Star Wars] / Звездные войны: Путь разрушения: Глава 7

Следующим аколитом, вернувшимся после нас, была Желтоглазая. Несмотря на то, что она была покрыта песком, кровью и потом, она уверенно вернулась в спальню на следующий день, как будто она была королевой вселенной. Но все это быстро переросло в шок, а затем в ярость, когда она заметила Гаарурру, Кальмара и меня, отдыхающих в общей комнате.

Я едва удостоил ее взглядом, когда она в ярости умчалась, после чего вернулся к своей книге, только отметив, что моя интуиция была верна и я правильно выбрал соседа. Если бы мне было не все равно, я бы пожалел того человека, кторый теперь будет ее соседом.

Говоря о Кальмаре, я все еще не знал его имени, и он, похоже, не собирался его называть. Кажется, он был немного обижен на нас за то, что мы просто бросили его у входной двери, но он не был открыто враждебен и следил за тем, чтобы оставаться в относительной близости от Гаарурры или меня. Он мог быть беспомощным когда мы его нашли, но это не делает его менее опасным сейчас.

После нашего вчерашнего насыщенного событиями дня я удовольствовался чтением букваря языка ситхов переданного Спиндроллом. На самом деле других занятий особо и не было. У нас не было доступа в помещения академии, такие как тренировочные залы или архивы. Из-за того, что Ирен хотел, чтобы все было “честно”, мы должны были сидеть и просто ждать пока остальные вернутся.

Язык ситхов был невероятно сложным и безумно бессмысленным до такой степени, что я сомневался, что когда-нибудь попытаюсь заговорить на нем вслух. Будучи агглютинативным языком, он обладал двадцатью тремя феномами, состоящими из семнадцати согласных и шести гласных, что делало его удивительно ограниченным по сравнению с разговорным основным языком из-за отсутствия звуков “р” и “л”. Перевод с ситхского на основной галактический никогда не был совершенным и был довольно неточный из-за отсутствия определенных согласных. Очевидно, не-ситхам было очень трудно учиться, ведь даже первоначальные Темные джедаи устали и создали амулеты автоматического перевода. К счастью, теперь есть словари “с ситхского на основной галактический”.

Как ни странно, существует более сорока фраз, посвященных исключительно описанию убийства своего учителя и занятию его места. Один из примеров состоял в рассказе о том, что нужно взять пропитанный кровью череп упомянутого учителя и показать его своим товарищам-ученикам, чтобы установить над ними господство. Я чувствовал, что это приведет только к тому, что они либо сбегут либо попытаются убить показавшего им череп. И уж явно не признаю "господство".

И подумать только, я прочитал только шестую часть книги и даже не приступил к переводу записей Спиндролла. Я все еще сомневаюсь, изображает ли он древних ситов как любящих трудности или просто как гребаных психов.

Звук металлических ног по металлическому полу на мгновение привлек мое внимание. Красные фоторецепторы довольно надолго задержались на мне, но немного посмотрев на меня серебристо-голубой друид вернулся к своим обязанностям.

Злить дроида было не лучшим моим решением. Он явно обиделся и прошлой ночью застелил мою кровать короткой простынью, а также зачем-то накрахмалил мою запасную пару штанов. И теперь я собираюсь проверять любую еду, которую я получу от него, на наличие яда, просто на всякий случай. Мне действительно нужно было помнить, что, хотя это был дроид, это был все-таки ситхский дроид. Вероятно, он одинаково легко мог и убивать и подавать чай.

В свою защиту скажу, что в то время я был очень усталым и раздражительным. С другой стороны, это хорошая практика для тех случаев, когда мне нужно будет постоянно следить за своей спиной, на случай покушений со стороны моих товарищей. Нет худа без добра и все такое.

=============================================================

Наутолан был следующим, прибывшим, и первым пребывшим на третий день. Я не знал, куда его послали, но за ним последовала пара плавающих шаров, составленных из чего-то, что выглядело наспех сколоченным хламом. Как и Кальмар, он не очень хорошо переносил жару, но, по крайней мере, сумел добраться до академии самостоятельно.

Я не узнал его имени до того, как он отключился в своей комнате, поэтому просто мысленно окрестил его “Щупальцами".”

Тви'Лечка вошла через несколько минут после него. Хотя она и была покрыта порезами и синяками, она выглядела гораздо менее изможденной. Она была еще менее общительна, чем Желтые Глаза, предпочитая молча смотреть на всех, прежде чем удалиться в свою комнату. Оказалось, именно она должна была жить в одной комнате с Гааруррой.

Я назвал ее “Хвост".”

К этому времени я уже начал привыкать к своему новому жилью. Заметив, что Желтоглазая все еще не воспользовалась шансом зверски убить меня во сне, я воспользовался шансом побриться и принять долгий душ, хотя и держал нож в пределах досягаемости рук. Мои похитители больше заботились о том, чтобы нас кормили и мы работали, чем о чистоте. В результате ко мне прилипло почти годовое количество пота, крови и кортозной пыли. Я возблагодарил свою счастливую звезду за то, что смог отрастить только щетину вместо густой бороды. Через полтора часа я вышел оттуда с несколькими порезами на лице, но чувствуя себя пости счастливым.

После года без стрижки мои волосы были лохматыми и очень очень длинными. Так как я не доверял ни себе, ни тем более дроиду их подстрижку, я просто расчесал их и завязал во что-то напоминающее хвост. Это было не ново для меня, и я делал это раньше, во время моей фазы “я собираюсь попробовать что-то новое.”

Несмотря на то, как я расслабился после душа, сообщение Спиндрелла все еще беспокоило меня. “Путь Аджунты Полла” мог относиться ко многим вещам. Он был не только первым Темным Лордом Ситхов, но и одним из первых, если не первым, темным джедаем. Его эксперименты в том, впоследствии станет алхимией ситхов, были тем, что в первую очередь и послужило началом раскола. Каковы бы ни были намерения старика, он хотел, чтобы я перевел бумаги, которые он спрятал в моей сумке.

Кроме того, обращение ко мне “Путешественник” имело некоторые тревожные последствия. Даже в СВТОРЕ Спиндролл, казалось, знал больше, чем показывал. Может быть, он действительно так и делал. В конце концов, Заш действительно относился к нему как к пророку.

Что еще он знал? Знает ли он что-нибудь обо мне? Может, он вообще просто сошел с ума?

Столько вопросов, но не так много ответов.

=================================================================================

“Рога” и “Шипы”, самец и самка забрака соответственно, появились в последний день отведенного нам времени с разницей в несколько часов. На месте левой руки у Рогов была рваная культя, хотя к концу дня он был снабжен плохо сидящим скелетным кибернетическим протезом. Судя по тому, как он постоянно случайно крушил вещи, ему потребуется время, чтобы привыкнуть к нему.

Щупальца и Шипы были помещены вместе, а Рога были в одной комнате с Кальмаром.

Не знаю, почему я всем давал дурацкие прозвища. Может быть, это было сделано для того, чтобы они казались менее опасными или что-то в этом роде. Может быть, это для того, чтобы разозлить их позже. Или, может быть, я просто отвлекался от собственного медленного обучения языку ситхов и неспособности произнести на нем даже одно слово.

Переводить отдельные слова было относительно легко. Другое дело разобраться в грамматических структурах и временах. Выяснение того, какой звук должен был издавать “dz”, было эпическим.

Кроме Гаарурры, Кальмара и меня, все старались избегать друг друга. Но даже без эмпатических чувств было почти осязаемое чувство подозрительности, паранойи и недоверия. Если бы в академии не было правила “никаких неприкрытых убийств”, это общежитие уже давно превратилось бы в кровавую баню, хотя бы из-за Желтых Глаз. Хотя если подумать, вероятно, именно поэтому у них есть это правило.

Признаюсь, я тоже это чувствовал, хотя это было смягчено небольшим чувством самодовольного превосходства оттого, что я единственный вернулся совершенно невредимым.

=================================================================================

На следующее утро после прибытия близнецов общежитие наполнилось жутким грохотом, поскольку у всех громко зазвенели планшеты. Никто не сказал друг другу ни слова, пока мы натягивали нашу одежду, а если точнее неописуемые черные мантии, предоставленные академией. Поскольку ни одна из них не была сшита специально для нас, я был поражен зрелищем Хвоста, практически тонущей в ее одеянии, и Гаарурры, втискивающегося в немного слишком дофига маленькую одежду. Сам я был одет только в нижнюю тунику с короткими рукавами, штаны, пояс и ботинки, так как все равно было слишком тепло для всего ансамбля, даже с учетом что-то похожего на климат-контроль установленый в академии.

Сунув нож в сапог, я пристегнул меч к поясу и вышел вместе с Гаарурром и Кальмаром. Мы быстро поняли, что путешествовать группами - хорошая идея. Возможно, я и был в верхних ярусах этой конкретной группы по силе, но я был далеко не самым сильным в академии. Старшие или более опытные аколиты иногда позволяли своей силе проникать в их головы и, как правило, затевали драки с людьми, которых они считали ниже себя, включая чужаков и вновь прибывших. Сам я этого не видел, но видел, что делают успешные группы. Если бы вы были не один, они вас не беспокоили, если только не затаили злобу или не превосходили численностью.

Мы добрались до кабинета Надзирателя без происшествий, хотя я почувствовал, как по спине пробежала дрожь, когда мы проходили через главный зал, но это было не от того, что на нас все смотрели. Я не осмеливался даже поднять глаза, прекрасно зная, что находится на верхних этажах здания академии.

Ирен молча приветствовал нас со своего места за столом, изучая нас своими желтыми глазами. Он на мгновение остановил свой взгляд на кибер-руке Рогов, затем продолжили осмотр, не говоря ни слова.

“Поздравляю вас всех,” наконец улыбнулся он, сложив руки под подбородком. Это была не очень приятная улыбка, "Это редкое явление, когда каждый член группы аколитов возвращается со своего первого задания. Обычно по крайней мере один или два пропадают без вести, либо потому, что они умерли, либо “заблудились” в гробницах.”

Перевод: Послушники обычно избавляются от слабых, при появление малейшего шанса, тем самым оставляя меньше работы надзирателям, и тот факт, что никто этого не сделал, был для него странным.

“Теперь, когда все вы собрались здесь, пришло время обсудить ваше обучение", Ирен встал и обошел свой стол. "Вопреки вашим ожиданиям, я не буду нести прямую ответственность за ваше обучение. Моя роль заключается только в том, чтобы наблюдать за завершением ваших испытаний. Я вам не нянька и вы должны сами заботится о том чтобы быть готовыми к выполнению новой задачи.”

Он взял со стола планшет и набрал несколько команд. Зазвенели датапады на наших собственных поясах.

"Теперь у вас есть доступ к различным помещениям академии, таким как архивы и учебные залы. Используйте их по своему усмотрению", - продолжал он, "Вы будете искать любого учителя, который согласится вас обучать. Вы будете искать любой клочок знаний, который сможете собрать воедино. Вы будете трудиться до тех пор, пока ваши кости или ваш дух не сломаются. Ваш успех или неудача, ваша жизнь или смерть будут только в ваших руках.”

В кабинете снова воцарилась тишина.

"Вы свободны. Когда вам будет назначено задание, вы будете уведомлены. А пока удачи.”

Когда остальные начали выходить из комнаты, я на мгновение задержался. Я почувствовал, как Гаарурра и Кальмар остановились в дверях, заметив, что я не следую за ними.

Ирен подняла бровь, "У тебя есть вопрос, аколит?”

"Да", - ответил я. "Нас готовят для какого-то конкретного Лорда или мы просто будем ждать пока нас кто-то не выберет?”

“Последнее", - тут же ответил он, "Тем не менее, возможно, вам следует сделать себя более привлекательным и полезным для вашего будущего Учителя какой-нибудь самостоятельной работой.”

Я поблагодарил его и вернулся к Гаарурре и Кальмару. Хотя это был правильный вопрос, он был больше для того, чтобы оценить реакцию Надзирателя. Достаточно сказать, что мне она понравилась. Хотя он все еще был снобом по умолчанию, он был честным снобом. Он не был откровенным ослом, как Харкен, или полным снобом, как Треммел.

Затрудняло ли это продвижение вперед или нет, все еще было не ясно. Хотя он был справедлив со мной, он был также справедлив и со всеми остальными, за вычетом расовых оскорблений. Он оказал им такую же помощь, как и мне.

Хотя я был занят размышлениями об этом, я заметил, что не почувствовал холода снова, когда мы пересекли главный зал.

http://tl.rulate.ru/book/57145/1492244