Готовый перевод Sweet Illicit Love and Sexual Coincidences / Сладкая запретная любовь и сексуальные совпадения: Глава 7.2

— Менеджер Чжоу из Отдела системной интеграции такой горячий!

— Наш менеджер Дин тоже неплох! Эти двое просто похожи на сливу, орхидею, бамбук и хризантему*. У них разные характеры, и каждый привлекателен по-своему.

П/п: 1. «Четыре джентльмена» или «Четыре благородных»— это собирательный термин, относящийся к четырем растениям: цветку сливы, орхидее, бамбуку и хризантеме. Этот термин сравнивает четыре растения с «джентльменами». Предполагается, что они символизируют чистоту, смирение и т.д., а также четыре времени года.

Девушка, получившая фотографию, посмотрела на нее и сказала:

— Менеджер Чжоу обладает хорошей фигурой. Только посмотрите, все носят мятые футболки, выпущенные компанией, но их менеджер Чжоу выглядит так, как будто он носит одежда только мировых брендов.

Другая девушка решительно поддержала своего босса:

— Наш менеджер Дин тоже очень хорошо выглядит в футболке!

— Но менеджер Дин не выглядит таким сильным, как менеджер Чжоу. Несмотря на то, что они оба высокие, наш менеджер Дин немного худоват.

Затем девушка рядом с ней сказала что-то, от чего Су Наньсин чуть не упала в обморок. Девушка таинственно спряталась в тени и прошептала своим друзьям:

— Наш менеджер Дин худой, но по-настоящему властный.

— Я кое-что слышала от старшего сотрудника компании. Когда у нашей компании были льготы на отдых в санаториях, все отправлялись туда группами, чтобы остаться там на несколько дней в самое жаркое время лета. Менеджер Дин тогда поехал со своей женой. Потом я услышала от старшего сотрудника, что вечером менеджер Дин очень долго развлекался с женой...

Су Наньсин обомлела. Как остальные узнали о том, чем пара занималась в комнате?

Затем девушка сказала:

— У всех были открыты окна, потому что было жарко. Менеджер Дин заставлял свою жену кричать практически до рассвета. Его жена сердито жаловалась: «Это никогда не заканчивается. Почему ты так долго это делал?». С тех пор старшие сотрудники тайно дали менеджеру Дин прозвище «Дин Каменный».

Когда Су Наньсин услышала это прозвище, она чуть не подавилась.

Она посмотрела на Дин Янь, который разговаривал с Чжоу И неподалеку. С таким отзывчивым характером сложно поверить, что Дин Янь способен на подобное. Действительно, невозможно судить о человеке лишь по его внешности.

Она определенно не замечала этого, когда работала в отделе маркетинга.

Молодые девушки рядом с ней засмеялись и сказали, что та девушка, которая выдвинула эти обвинения, была слишком подлой. Однако они ничего не могли с собой поделать и попросили больше информации:

— Есть ли что-нибудь еще, кроме прозвища Дин Каменный?

— Что-нибудь еще... О, точно. У меня есть родственник, который работает в компании в провинции Си. Жена менеджера Дин работает там менеджером финансового отдела. Они были разлучены в течение долгого времени. Я слышал, что они, вроде, разводятся...

Девушки немного посплетничали, а потом сменили тему.     

Старшие сестры из отдела системной интеграции, которые слушали сплетни с Су Наньсин, просто улыбались и держали сплетни при себе. Поскольку старшая сестра Цянь была старшим сотрудником компании, она взглянула на Дин Янь и прошептала Су Наньсин:

— Это правда, но все больше не упоминали об этом после того, как менеджера Дин повысили в руководящей команде.

Су Наньсин почувствовала себя немного виноватой, когда снова посмотрела на Дин Янь…

После того, как Су Наньсин и старшая сестра Цянь многозначительно переглянулись, они увидели Ли Ван, которая сидела в первом ряду трибун, разговаривая с Чжоу И и протянув ему бутылку воды. Чжоу И поблагодарил её, после чего Ли Ван счастливо улыбнулась.

Су Наньсин подумала, что помада Ли Ван сегодня казалась более нежной, чем обычно. 

Сидевшая рядом с ней старшая сестра Цянь заметила:

— Неужели она думает, что люди действительно этого не замечают? Просто никто не утруждает себя тем, чтобы что-то сказать. Ее мысли слишком поверхностны. Она хочет поймать менеджера Чжоу, но не осмеливается усердно работать ради этого. Она всегда думала, что менеджер Чжоу однажды проявит инициативу и последует за ней. Ей 27 лет, как она может быть такой наивной? Неужели она думает, что снимается в драме про айдолов?

Су Наньсин на это ничего не ответила.

У Ли Ван были какие-то планы на Чжоу И, которые все могли более или менее разглядеть. Когда Чжоу И часто приходил в их большой офис, Ли Ван не сводила с него глаз. Ей также нравилось подкрашивать губы, когда она приходила к нему в офис, чтобы сдать бланки.

Ли Ван, вероятно, думала, что эти мелочи не будут заметны остальным. На самом деле, однако, эти старшие сестры в отделе привыкли удивляться тому, как она разоблачила себя взглядами в сторону Чжоу И.

Это также было причиной, по которой Су Наньсин не хотела слишком увлекаться Чжоу И помимо работы. Если бы временная работница без такого опыта, как у нее, была вовлечена в такого рода сексуальный скандал, у нее была бы плохая репутация, и ей было бы трудно работать.

Старшая сестра Цянь также знала, что Су Наньсин не стала бы говорить о морали других людей за ее спиной. Она плотно сжала губы. Су Наньсин была простой девушкой, которая была явно красива, но никогда не наряжалась. Вот почему старшие сестры в офисе любили поболтать с ней.

Старшая сестра Цянь еще раз высказала свое мнение о Ли Ван:

— Ей невозможно догнать нашего менеджера Чжоу с ее IQ. Она даже не может поймать Сон Цзи.

Су Наньсин сказала:

— Я не думаю, что у директора Сон есть какие-то намерения по отношению к ней.

Старшая сестра Цянь сказала:

— Мужчинам и женщинам легко дурачиться друг с другом.

Су Наньсин подумала, что это правда.

http://tl.rulate.ru/book/56888/2105441