Готовый перевод I Won’t Go Back to My Family Who Abandoned Me / Я не вернусь в семью, которая бросила меня: Глава 4. ч.2 (Может быть, лучше расстаться.)

— Что ты имеешь в виду, братец Левион?

Её тихий голос заставил его остановиться.

Он обернулся, и его глаза встретились с глазами Летиции, которая смотрела на него влажными голубыми глазами.

— Что ты хочешь сделать? Ты хочешь порвать со мной?

Несмотря на встревоженность, она решила спросить прямо. И всё же она нервничала, и губы её дрожали.

— Это зависит от тебя.

— Что ты имеешь в виду?

Левион промолчал, вместо того чтобы ответить, и жалостливо посмотрел на неё.

Сначала ему было жаль, что к ней так относятся, и хотел защитить её. Какое-то время ни один из них не пробуждал своих способностей, и они помогали друг другу.

Но теперь всё изменилось. Он устал и ему это надоело.

— Пожалуйста, не говори: "Я не прилагаю никаких усилий".

Летиция всхлипнулы, и слёзы, казалось, могли пролиться из её глаз в любой момент.

Тем не менее, Левион нанёс очередной удар:

— Может быть, нам лучше расстаться.

Несмотря на то, что он стоял лицом к лицу с Летицией, он не дрогнул. Он даже отвернулся, как будто больше не хотел её видеть.

Я... сделала что-то не так?

Эти слова непрерывно слетали с её губ. Она думала, что ничего не изменится, если её способности не пробудятся. Ни отношения с её семьёй, ни отношения с её женихом.

Однако она была глупа, поняв только сейчас, что всё было не так с самого начала. То, что она считала прочным, в любой момент могло легко стать хрупким.

Помолвка была расторгнута, и она была единственной, кто этого не знал.

Горько и беспомощно смеясь, Летиция медленно поднялась со своего места. Было очевидно, что светило тёплое солнце, но её тело дрожало.

Едва в силах встать и покинуть гостиную, Летиция забралась в карету, которая уже ждала её у главных ворот.

Помолвка расторгнута... помолвка расторгнута...

На обратном пути в резиденцию Лероя Летиция что-то бормотала, выглянув в окно.

Ей и в голову не приходило, что её помолвка будет расторгнута. Она не ожидала, что Левион захочет расстаться.

Почему?..

Летиция крепко сжала руки на коленях. Она не могла понять, почему это произошло так внезапно.

Однако у неё были кое-какие идеи. Потому что у неё не было никаких способностей?

Она была так расстроена этим фактом, что у неё горели глаза.

Чтобы не смущать свою семью и своего жениха Левиона, Летиция искала способ пробудить свои способности. Она отправилась на поиски редких книг о способностях и пробовала во всех направлениях, в том числе искала записи о способностях семьи Лерой, которые были записаны на протяжении поколений.

Но её усилия пропали даром, как замки из песка от волн моря.

Я такая не потому, что мне этого хочется.

В конце концов Летиция уткнулась лицом в колени, чтобы сдержать слёзы.

Она чувствовала себя более уязвлённой, думая о своей семье, чем о Левионе, который разорвал помолвку.

Поначалу они были дружной семьёй, которой пришлось нелегко из-за экономической ситуации, но они всё равно заботились друг о друге. Она никогда не сомневалась, что позже, когда дела Маркиза пойдут на лад, они станут счастливее.

Но это была всего лишь её иллюзия, и по мере того, как способности её братьев и сестёр пробуждались, они начинали меняться всё больше и больше. Дискриминация её родителей и пренебрежение её братьев и сестёр.

Было душераздирающе, когда они холодно смотрели на неё, но самое печальное было то, что именно она привыкла к их глазам.

— Леди, мы прибыли.

При звуке голоса Летиция подняла голову с колен. Она попыталась встать, но по какой-то причине её ноги не двигались.

Вся моя семья знала?

Эта мысль сводила её с ума, и она не была уверена, что сможет встретиться лицом к лицу со своей семьёй.

В конце концов, Летиция тихо вздохнула и сказала кучеру:

— Извини, но мы можем сьездить на площадь? Мне нужно кое-что купить.

— Да, Миледи.

Карета поехала к площади.

На площади особо нечего было делать, но сейчас ей нужно было время, чтобы успокоить те чувства, которые бушевали в ней. Однако её разум был заполнен словами Левиона:

— Говорят об отмене нашей помолвки.

При этой мысли у неё перехватило дыхание.

Летиции удалось взять себя в руки и снова собраться с мыслями.

Я притворюсь, что ничего не знаю.

Она выдохнула, сцепив вместе руки. Но тревога не уходила.

Но что, если мои родители скажут мне, что они первыми решили разорвать помолвку? Что мне тогда делать?

Чем больше она думала об этом, тем больше ей казалось, что она загнана в угол.

И всё же в этот момент она ничего не могла поделать.

— Миледи, мы приехали на площадь.

— …

— Миледи?

— Ох, да. Спасибо.

Летиция, которая чуть позже услышала голос кучера, пришла в себя и вышла из кареты.

— Я вернусь через час.

— С вами нет горничной. Всё будет в порядке? 

— Со мной всё будет в порядке.

Она много раз бродила здесь в одиночестве.

Летиция отправилась на площадь, отдав кучеру единственную золотую монету в знак того, что ему следует пойти куда-нибудь отдохнуть.

Через площадь проходило много людей. Дети, идущие бок о бок, берущие за руки своих родителей, друзья, шутящие и счастливо смеющиеся, и влюблённые, очаровательно смотрящие друг на друга…

Идя одна среди всех этих людей, Летиция чувствовала себя одинокой. Была ли она в особняке или где-то ещё, рядом с ней по-прежнему никого не было.

Всё то же самое после стольких лет...

Летиция горько улыбнулась, обходя площадь. Но вместо того, чтобы её настроение ухудшилось, она успокоилась.

И в этот момент...

— Ох, это же...

Летиция, которая рассматривала вещи, продаваемые на улице, остановилась. Перед магазином люди играли в игру, в которой им нужно было бросить монетку в небольшое отверстие для мишени и получить приз, если они выиграют.

— Давай-давай. Если ты попадёшь в эту мишень, то получишь мешок муки!

Прохожие интересовались игрой и бросали монеты в мишень, но все они промахивались. Похоже, что цель была слишком далеко, а отверстие было слишком маленьким, чтобы преуспеть.

— Я играла в эту игру раньше.

Летиция уставилась на неё и задумалась. Это навеяло ей воспоминания о том, как она проводила время со своими братьями и сёстрами, когда была маленькой.

В этот момент девочка и мальчик зашептались с высоким мужчиной, возвышавшимся перед Летицией.

— Ты слышал это, брат? Он говорит, что за победу нам дадут мешок муки. У тебя есть хоть одна монета?

— Нет, пойдём домой.

Мужчина потянул сестру за руку, но та не хотела уходить.

Летиция, наблюдавшая за ними сзади, осторожно окликнула их.

— Ты можешь взять...

— А?..

В тот момент, когда их глаза встретились, Летиция от удивления замолчала. Возможно, то же самое было и с другим человеком, его тёмно-серые глаза широко раскрылись. Это был Енох. Мужчина, с которым Летиция уже встречалась однажды.

Но его сестра, которая ничего об этом не знала, посмотрела на маленькую монетку в руке Летиции и спросила:

— Ты уверена, что я могу её взять?

Как только его сестра попыталась забрать монету, Енох остановил её. Но его сестра оттолкнула Еноха и взяла монету у Летиции.

— Спасибо тебе! Пошли, Ян.

— Я отдам тебе полмешка муки, если смогу победить.

— Хорошо-хорошо.

Летиция легонько махнула рукой, а девочка и мальчик пошли играть.

Енох, который наблюдал, как его брат и сестра идут играть, испустил долгий вздох:

— Извините, но мои брат и сестра невоспитанны...

— Нет, они очень активные и красивые.

Летиция улыбнулась Еноху, глядя на брата и сестру Еноха.

— Они похожи.

— Да. Они близнецы.

— Вы, похоже, хорошо ладите.

— Да, вроде того, и... спасибо вам.

Енох, неловко улыбнувшийся словам Летиции, медленно протянул руку.

— Извините, что я опоздал с приветствием. Меня зовут Енох Ахиллес.

— Летиция Лерой.

— Да. Да, я помню.

Летиция собиралась пожать протянутую Енохом руку, но посмотрела на него широко открытыми глазами. Она удивлялась, что он запомнил её, когда они встречались всего один раз.

http://tl.rulate.ru/book/56874/1545469