Готовый перевод I Won’t Go Back to My Family Who Abandoned Me / Я не вернусь в семью, которая бросила меня: Глава 4. ч.1 (Может быть, лучше расстаться.)

За обеденным столом.

— Диана, как ты провела сегодня время? – спросил Маркиз Лерой, ставя перед Дианой мелко нарезанный стейк. Диана взглянула на Летицию и широко улыбнулась.

— Я пообщалась с братом Левионом за чаем.

Летиция, которая молча ела, замерла. Несмотря на то, что она была в особняке, она не знала, что приходил Левион. Это означало, что Левион пришёл повидаться с Дианой, а не с ней.

Притворившись, что не видит застывшую и неподвижную Летицию, Маркиз Лерой продолжал расспрашивать Диану:

— Молодой Господин Элль?

— Да. Он даже сделал мне подарок, сказав, что сожалеет, что не смог прийти на мой день рождения.

Семья Лерой и Элль были близки с детства и чувствовали себя комфортно, называя друг друга неофициально.

Диана протянула руку, хвастаясь тем, что Левион подарил ей рубиновый браслет.

— Разве он не прекрасен?

— Тебе идёт, дорогая. Он тебе нравится?

— Да! Я ношу этот браслет уже некоторое время.

Она даже намеренно помахала рукой, чтобы показать Летиции, как будто Летиция была слепой.

Летиция, однако, спокойно ела. Диана потеряла интерес и отвернулась с кислым лицом.

Летиция почувствовала, как у неё горит горло, она сделала глоток воды и вздохнула.

Он пришёл, чтобы сделать Диане подарок.

Она пыталась притвориться, что всё в порядке, но не могла избавиться от смешанных чувств внутри себя.

Причина, по которой Левион приехал в особняк, была не из-за неё, а из-за Дианы.

Было что-то еще, из-за чего она была расстроена.

Ты не отпраздновал мой день рождения.

Они обручились, не потому что любили друг друга, но всё же проводили некоторое время вместе, так что она думала, что должен быть хотя бы намёк на привязанность и минимальный интерес.

Но теперь, почти через три года после их помолвки, Летиция не была так в этом уверена.

Пока Летиция продолжала есть, Маркиз спросил Эмиля:

— Эмиль, как у тебя дела в Академии? Хорошо ли идёт твоя подготовка к Имперской гражданской службе?

— Да, я много работаю, так что всё хорошо.

Эмилю, третьему сыну семьи Лерой, хватило ума поступить в Академию, куда мог поступить только один из ста, и профессора возлагали на него большие надежды.

Позже Маркиз спросил своего четвёртого сына Ксавьера, должен ли он стать членом Имперских Рыцарей, и бросил обеспокоенный взгляд на свою пятую дочь Ирен, задаваясь вопросом, не будет ли ей слишком трудно учиться в Академии Магии.

— …

Наблюдая за этой сценой, Летиция попыталась подавить горькую улыбку.

Маркиз мягким голосом выразил свои опасения за своих детей, но даже не взглянул на Летицию. Как будто она ему была не нужна.

Она чувствовала, что снова осталась одна. Нет, в этот момент она снова поняла, что всё это время и была одна.

— Простите, я пойду. Мне что-то нехорошо, – осторожно сказала Летиция, в конце концов, она просто не могла больше есть в этом месте. Маркиз неискренне кивнул и продолжал общаться с другими детьми.

Как только Летиция отошла в сторону, Маркиз позвал Диану, как будто ждал этого момента.

— Диана.

— Да, отец.

— Что ты думаешь о Молодом Господине Элле?

— Брате Левионе?

Диана не знала, о чём собирался спросить Маркиз, и вместо ответа наклонила голову. Маркиз сказал немного конкретней:

— Как о партнёре по браку.

— Что?

Вся семья удивлённо посмотрела на Маркиза.

— Я собираюсь поговорить с Маркизом Элль об отмене помолвки между Летицией и Молодым Господином Эллем и предложить ему помолвку с тобой.

Увидев, как Диана прикоснулась к губам, не в силах сразу дать ответ, Маркиз снова спросил:

— Так что ты об этом думаешь?

* * *

С тех пор прошло несколько дней. Почему-то сегодня был единственный день, когда Летиция чувствовала себя странно.

Что это за тревожное чувство...

Она не могла понять, чем это вызвано, поэтому с мыслью "наверное, ничего страшного" в голове вышла из комнаты.

Сегодня был тот день, когда она обещала выпить чаю в особняке Элль с Левионом.

Не желая портить приятное настроение, Летиция была полна решимости избавиться от тревожного чувства. Однако вскоре она столкнулась в коридоре с Дианой. Как только Диана увидела Летицию, она нахмурилась и спросила:

— Куда ты идёшь?

— У меня назначена встреча с братом Левионом.

— Ха-ха.

— ?..

Диана быстро прикрыла рот, но смех уже вырвался наружу. Она нервно махнула рукой, когда Летиция подозрительно уставилась на неё.

— Нет, ничего. 

— Что? Но почему ты смеялась?

— Да так, ничего.

— Совсем ничего?

Вопреки словам Дианы, что-то показалось ей странным.

В тот момент, когда Летиция отвернулась, Диана подошла к ней.

Затем она тихо прошептала:

— Мне тебя жаль.

— Что?..

Прежде чем она успела спросить, что, чёрт возьми, это значит, губы Дианы дёрнулись в усмешке.

— Хорошего тебе времяпрепровождения.

Более чем когда-либо Летиция ожесточилась от яркой улыбки Дианы.

* * *

Что она имела в виду?..

По дороге в особняк Элль слова Дианы снова и снова звучали в ушах Летиции.

Похоже, что это было как-то связано с братом Левионом.

Летиция долго гадала, с каким намерением Диана сказала такое. Но прежде чем она успела глубоко задуматься об этом, кучер объявил об их прибытии в особняк Элль.

Осторожно выйдя из кареты, Летиция была препровождена дворецким особняка Элль в приёмную.

Левион уже ждал её.

— Давно не виделись, да?

— Да. Как у тебя дела?

— Как и всегда.

Левион равнодушно ответил и сделал глоток чая.

На самом деле, в тот момент, когда она увидела Левиона, слова, которые она сдерживала, подступили к её горлу.

Почему ты пришёл только к Диане в тот день? Ты не хотел меня видеть?

Она была разочарована, но ей не хотелось портить этот момент, который они делили вместе спустя долгое время, поэтому она намеренно сохранила самообладание.

— Брат, у тебя были тяжёлые тренировки? – спросила Летиция с обеспокоенным выражением лица, но Левион всё ещё смотрел на Летицию с тем же несчастным выражением, которое было у него, когда они встретились в последний раз.

— А ты всё так же беззаботна, как и всегда?

— Что?

— Ты знаешь, о чём говорят два наших дома?

Выражение лица Летиции посуровело, когда Левион холодно посмотрел на неё.

Она не знала точно, о чём они говорили, но легко могла догадаться, что это было что-то нехорошее.

— Ходят кое-какие слухи?.. – спросила Летиция, несколько встревоженно сжимая подол своего платья. Глубокий вздох вырвался изо рта Левиона, когда он равнодушно посмотрел на Летицию.

— Говорят об отмене нашей помолвки.

— Что? – спросила Летиция.

Не веря своим ушам, Летиция непонимающе посмотрела на Левиона. Однако Левион коротко рассмеялся и приподнял уголки рта.

— Ты действительно ничего не знаешь, да?

Рот Летиции непроизвольно закрылся при звуке его голоса, в котором не было никаких положительных эмоций.

Левион был единственным человеком, который мог помочь и утешить её среди членов её семьи, которые игнорировали её, так как её способности так и не пробудились.

В какой-то момент она очень хорошо поняла, что Левион не был счастлив с ней, но его равнодушное отношение к тому, что ему было бы всё равно, если бы помолвка была расторгнута, заставило её глаза гореть.

Всё, что она могла сделать, – это изо всех сил стараться, чтобы всё не развалилось.

Однако глаза Левиона, когда он наблюдал за Летицией, с каждой минутой становились всё холоднее. Вскоре он разочарованно вздохнул и встал. Затем он прошёл мимо Летиции. Нет, он попытался пройти мимо неё.

http://tl.rulate.ru/book/56874/1533995