Готовый перевод Strong Female Side Character Awakens / Пробуждение сильной второстепенной героини: Глава 37. Она действительно хотела защитить его.

Глава 37. Она действительно хотела защитить его.

– Использовать тебя в своих интересах?

– Это верно. Ты же не намного старше меня, но все время пытаешься вести себя как мой старший.

Чу Ян сделал серьезное лицо и, чтобы выглядеть еще более серьезным, заложил руки за спину. Он сказал:

– Три года – это разница в поколение. Даже если я всего на несколько лет старше тебя, ты все равно должен называть меня дядей.

• Трехлетний разрыв поколений – на каждые три года разницы в возрасте идеологические, моральные, правовые и чувственные взгляды двух людей будут различаться.

Глядя на светлое и красивое лицо Чу Яна, Е Цин Ран не мог не поддразнить:

– Почему бы тебе просто не попросить меня называть тебя bābā?

Конечно, под «bābā» она на самом деле не имела в виду «bābā».

• Если я правильно поняла, то тут игра слов:

• 爸爸      (пиньинь bàba) – папа, отец
• 粑粑      (пиньинь bābā) – пампушка (из кукурузной муки), а так же интернет жаргон слова «папа» (爸爸 (пиньинь bàba)).

– О. – Чу Ян посмотрел на него сверху вниз и равнодушно сказал: – Тогда позволь мне услышать, как ты меня так называешь.

Е Цин Ран был ошеломлен и сказал с недоверием:

– Каким папой ты хочешь быть? Биологическим или сладеньким? Эти два понятия имеют совершенно разные значения.

Выражение лица Чу Яна не изменилось.

– Оба сойдут.

Е Цин Ран вопросительно посмотрел на него.

– Ты действительно знаешь, что я подразумеваю под словом «bābā»?

Чу Ян молчал. Он ничего не сказал, поэтому было не понятно, что он имел в виду.

Послышались шаги, и Чу Руоруо весело сбежала вниз. Когда она увидела Е Цин Рана и Чу Яна в гостиной, девушка внезапно остановилась как вкопанная. По какой-то причине она чувствовала, что между ними двумя возникла странная и двусмысленная атмосфера.

Чу Руоруо огляделась. Она посмотрела на Чу Яна, а затем на Е Цин Рана. Они выглядели как обычно, в выражениях их лиц не было ни каких отклонений.

Вероятно… Я слишком много думаю.

После того, как Чу Ян поднялся на верх, Е Цин Ран сказал Чу Руоруо о переезде.

– Руоруо, большое тебе спасибо за то, что приютила меня на эти дни. Теперь, когда ситуация с жильем урегулирована, через два дня я переду.

Когда она услышала, что Е Цин Ран собирается уехать, Чу Руоруо не смогла удержаться от слез.

– Брат Ран, я не хочу, чтобы ты переезжал.

Е Цин Ран успокоил ее.

– Это хорошо, что такой подонок, как я, уходит. Ты должна проснуться и перестать любить меня.

Чу Руоруо покачала головой, она была очень опечалена.

– Но мне нравишься только ты, брат Ран. Каждый раз, когда я рядом с братом Раном, я очень счастлива.

Е Цин Ран изо всех сил старался убедить ее.

– Нелегко найти трехногую жабу, но на улицах полно двуногих мужчин. Так что, пожалуйста, не вешайся на этом кривом дереве.

• Не вешайся на кривом дереве – это значит, что не стоит упрямо придерживаться своего первоначального решения. Первоначальный выбор больше не подходит. Нужно изменить свой выбор и выбрать другой путь.

Чу Руоруо схватила Е Цин Рана за руку.

– Если я не буду полагаться на это дерево, не думаю, что смогу снова влюбиться.

– Пожалуйста, не говори таких глупостей. Я тот, кто стремится стать королем моря. Ты определенно не должна говорить эти слова, кому-то вроде меня. Как только ты выберешься из этой ямы, ты обязательно найдешь настоящую любовь.

Влюблённость в фальшивого мужчину никогда не принесет настоящую любовь.

Чу Руоруо некоторое время колебалась.

– Хорошо, тогда я постараюсь относиться к тебе как к своему старшему брату.

– Вот это правильно. – Е Цин Ран счастливо улыбнулся.

Он достал свой телефон и поискал фотографии красивых мужчин.

– Давай, давай, давай. Давай посмотрим, какой красивый мужчина тебе нравится. Властный генеральный директор, элегантный молодой мастер, мускулистый парень, принц-аскет, спортивный принц или двумерный красавец… Я найду тебе подходящего.

Я не хочу, чтобы такая хорошая девочка досталась кому-то неизвестному. Для начала я хочу познакомить ее с моими тремя братьями.

Хотя нет, третий брат уже был забронирован. Однако старший брат и второй брат все еще одиноки. Будь то их внешность или характер, они кажутся довольно хорошими.

Возможно, я могла бы привлечь к этому и Цзы Ся и устроить им свидание вслепую.

Чу Руоруо шмыгнула носом.

– Мне нравятся такие красивые мужчины, как ты, брат Ран.

Е Цин Ран сказал протяжным голосом:

– Руоруо, ты не можешь просто смотреть на лицо мужчины. Чем красивее мужчина, тем более обманчивым он будет.

Чу Руоруо вздохнула. Выражение ее лица было озадаченным.

– Разве это не про женщин? Чем красивее женщина, тем она более обманчива?

Е Цин Ран погрозил пальцем.

– Нет. В прошлом среди женщин было популярно пользоваться своей красотой. Вот почему появилась такая поговорка. Но теперь общество изменилось. Мужчины пользуются своей внешностью чаще. Они даже более соблазнительны, чем женщины. Часто, когда девушка не обращает внимания, они заманивают ее в медовую ловушку, и она уже никогда не сможет из нее выбраться.

– Брат Ран, ты такой удивительный. Ты так много знаешь... – Чу Руоруо, как обычно, поцеловала Е Цин Рана и обеспокоенно добавила: – Брат Ран, как мальчик, живущий один на улице, ты должен хорошо защищать себя.

– Конечно. – Е Цин Ран мягко улыбнулся. – Иначе, как бы в будущем я нашел тебе надежного младшего брата? Я обязательно помогу тебе выйти замуж за красивого и мудрого мужчину, который будет относиться к тебе как к сокровищу.

Чу Ян стоял у лестницы на второй этаж. Высокий и красивый, он был похож на изображение холодной воды.

Слова «выйти замуж» вызвали у него неудержимый смех. Он инстинктивно двинулся в сторону гостиной, чтобы взглянуть и увидел, как Е Цин Ран улыбается Чу Руоруо. Эта улыбка отличалась от его обычной небрежной фальшивой, дразнящей или фирменной легкой улыбки. Она исходила из глубины сердца молодого человека и была очень искренней.

Хотя у этого Е Цин Рана бойкий язык, характер у него очень даже не плохой.

Ночью внезапно пошел дождь и застучал по оконному стеклу.

Е Цин Ран была в спальне, потихоньку собирая свои вещи. Она обнаружила, что у нее не хватает одной книги. Во время последнего урока девушка случайно оставила ее в кабинете Чу Яна.

Е Цин Ран подошла к двери кабинета. Дверь была заперта. Она развернулась, подошла к спальне Чу Яна и несколько раз постучала в дверь. Вскоре после этого дверь изнутри открылась.

Чу Ян только что принял душ. Он был одет в белый халат, его волосы были слегка влажными и на них блестели капельки воды. Мужчина посмотрел на стоящего за дверью Е Цин Рана и спросил:

– В чем дело?

V-образный вырез халата делал его грудь более заметной. Это полностью отличалось от обычной холодной и безрадостной ауры мужчины. Он выглядел особенно дико и заманчиво.

Е Цин Ран на мгновение остолбенел. Его взгляд медленно переместился с лица Чу Яна на грудь, а затем медленно опустился…

Он слишком привлекателен. Трудно не фантазировать о…

Чу Ян заметил его пристальный взгляд, беспомощно дернул себя за воротник и холодно сказал:

– Е Цин Ран.

Парень поднял глаза и не смог удержаться от вздоха.

– Есть очень хорошая поговорка, которая гласит, что мальчик должен защищать себя, когда он на улице. В будущем, после того как ты примешь душ, никому не открывай дверь случайно. Что, если ты столкнешься с кем-то со скрытыми мотивами?

Чу Ян:

– …

Рука, которая держала дверь, пошевелилась. Е Цин Ран подумал, что он собирается закрыть дверь, и сразу же протянул руку, чтобы остановить его. На маленьком личике появилась улыбка.

– Нет, нет, нет. Я здесь не для того, чтобы подглядывать за тобой.

Чу Ян посмотрел на Е Цин Рана и растерялся настолько, что не находил слов:

– …

Е Цин Ран быстро рассказала ему о своей цели.

– Извини, что помешал тебе принять душ, но у меня действительно есть к тебе дело. Я забыл книгу в твоем кабинете и хотел ее забрать, но обнаружил, что дверь заперта.

Чу Ян пристально посмотрел на Е Цин Рана. Ничего не сказав, он открыл дверь, вышел и повел его в кабинет.

Е Цин Ран сказал:

– Я никуда не спешу. Может перед уходом тебе стоит высушить волосы? Я боюсь, что ты можешь простудиться.

Чу Ян:

– Я не настолько хрупок.

– Это так? Но у меня ты вызываешь желание защитить тебя. – Ответил Е Цин Ран.

Чу Ян:

– …

http://tl.rulate.ru/book/56792/2472352