Готовый перевод Non-otaku in an Rom-com / Не-отаку в Rom-com: Глава 8. Юкиносита Харуна.

Второй уроком был английский. Нашим учителем был лысеющий мужчина средних лет, крайне прямолинейный и стремительный. Он коротко представился и начал урок. Он был настроен серьезно и учил по книге. В целом я не особо против такого подхода к обучению. Он закончил урок на 5 минут раньше и ушел. Из-за этого в классе эти 5 минут было довольно шумно пока не пришел наш следующий учитель предметник.

Это был преподаватель японского, мужчина которому еще не стукнуло 30, с легкой щетиной которая хорошо подчеркивало его красивое лицо. Большая часть девушек нашего класса почти весь урок не сводили с него взгляд. Сенсей имел довольно легкий и веселый характер, из-за чего быстро подружился со всеми. Ничего нового он не рассказал весь урок он проверял наши знание со средней школы.

Четвертым уроком была химия, в класс вошла дама небольшого роста. Она не была ослепительно хорошенькой, но от ее детской фигурки у мрачных парней загорелись глаза. Они снова начали использовать слова, заканчивающиеся на "тан" и что-то о защите кого-то, честно говоря у меня было ощущение что они говорили на каком-то языке лишь слегка схожий с тем на котором я говорю. 

Наконец в полдень у нас был обеденный перерыв. Я всегда ел немного, поэтому на обед взял только шейкер с протеиновым коктейлем и яблоко. Я быстро проглотил свой обед и подождал, пока мой коллега староста не закончит свои дела.

Заметив, что я жду ее, она улыбнулась и что-то сказала своим друзьям, прежде чем направиться ко мне. После этого мы отправились в студенческий совет.

Комната студ. совета находился в здании для второго года, так что идти не пришлось особо много. Пытаясь завязать пустую болтовню, я спросил ее, обедает ли она.

- Нет, я поем после возвращения. Что насчет тебя?

- Я легкий едок, поэтому съел только яблоко.

- Ох. Вот еще одно открытие о, Канзаки-куне.

- Ха-ха…

После пары минут общения я заметил, что Харуно-сан была своя манера вести беседу, от нее исходила уверенность в своих словах, обычно такое я встречал у богатых людей. 

Однажды я участвовал в трехсторонних военных учениях с японской армией. В то время я узнал, что все снаряжение японских солдат - от униформы до МРЭ и даже приборов ночного видения-были реквизиты одной семейной компании. Семью, которая владела этой компанией, звали Юкиносита. Я слышал, что они имеют огромное влияние в японском правительстве и даже ведут дела за границей.

Но нет никакой возможности, чтобы такая видная семья отправила своего чада в обычную школу, как эта. Я отбросил этот вопрос на второй план, когда мы добрались до комнаты студенческого совета. Это было похоже на мини-холл с двойными дверями. Внутри уже были по паре представителей других классов, сидящих за длинным овальным столами, очень похожем тот на котором проводят собрание руководства. Во главе стола сидели председатель совета и другие участники студ. совета. Через 3 минуты все представители каждого класса заняли свои места. Увидев, что все расселись, председатель встала и произнесла небольшую речь об отношениях между студенческим советом и представителями класса.

Она в значительной степени ожидала, что мы будем звеном между советом и нашими классами. Специально для таких уведомлений нас всех зарегистрировали в группе LINE. Мы также должны посещать ежеквартальные собрания, на которых мы могли бы поднимать любые вопросы о факультете или учебной программе. Нам также нужно было своевременно сообщать о культурных фестивалях и спортивных мероприятиях нашему классу.

Я должен сказать, что президент совета обладала харизмой, которая превосходила ее красоту или семейное происхождение. Ее ораторские способности и ясное мышление впечатляли студента. Она была очень эффективна в предоставлении информации и получении обратной связи, а также в решении проблем.

Многие люди были очарованы ее речью. Единственным исключением была Харуно-сан, сидевшая рядом со мной. Все это время она сохраняла нейтральное выражение лица. В конце речи она даже усмехнулась и пробормотала “новые деньги”. Похоже она сказала это не осознано, или скорее пробормотала себе под нос, и только я смог услышать это. Я никак не отреагировал, но мне показалось очень странным, что она использовала эти слова для описания президента. Многие люди знали о ее семейном происхождении, и это правда, что ее семья вошла в бизнес недвижимости во времена поколения ее отца, но было очень странно, когда кто-то называл ее «новыми деньгами». Единственные люди, которые используют такие термины, как правило, люди, которые сами являются "старыми деньгами".

Встреча продолжалась недолго. Через 10 минут большинство представителей разошлись по своим классам. Когда мы с Харуно уже собирались уходить в класс, нас вдруг окликнул председатель совета. Точнее, она обратилась к Харуно-сан. Харуно-сан, казалось, не хотела общаться с президентом, но решила сохранить свой вежливый вид и отошла с президентом в угол поболтать. Две девушки, казалось, были знакомы друг с другом и разговаривали с улыбкой на лице. Я немного подождал, пока они не закончат.

- Спасибо, что подождал, Канзаки-кун. Это было очень по-джентльменски с твоей стороны.

- Ничего особенного. Похоже, вы с президентом старые знакомые. - сказал я Харуно, когда мы возвращались в класс.

- Можно сказать и так... Но мы не настолько близки чтобы называться друзьями.

В этот момент любопытство взяло верх, и я произнес фразу, которую не сказал бы в обычный день.

- Ты знаешь, есть семья, которая поставляет боевое снаряжение и пайки японским военным? Их фамилия такая же Юкиносита.

Внезапно я обнаружил, что Харуно-сан, который была рядом со мной, пропал. Обернувшись, я увидел, что она стоит посреди коридора с разинутым ртом.

- Что-то случилось, Харуно-сан?

- Откуда ты это знаешь? 

- Откуда я знаю, что?

- Откуда ты знаешь, что семья Юкиносита снабжает японских военных?

- О...я читал об этом на форуме для военной тематики. –Нашел я случайной оправдание.

- Понятно...Сейчас в интернете можно найти любую информацию.

- Подожди секунду...Ты хочешь сказать, что ты и есть ТА САМЫЙ Юкиносита?

- Фуфу...тебя это удивило?

- Я имею в виду…тогда что ты здесь делаешь?

- Что это должно значить?

- Разве ты не должна учиться в супер-шикарной частной школе за границей?

- Хахахаха…

Харуно расхохоталась. У нее даже слезы навернулись.

- Канзаки-кун...У тебя очень живое воображение. Не все родители хотят отправлять своих подопечных в такое заметное и далекое место. Эту школу основал мой прапрадед. Каждое поколение Юкиноситов окончило эту самую школу.

В этот момент мы подошли к нашему классу. Харуно бодро направилась к своим друзьям, а я машинально направился к своему месту думая только об одном…

Срань Господня!… Дочь якудзы и принцесса из семьи обеспечивающих армию!!!… Что это за школа такая?!

http://tl.rulate.ru/book/56710/1831414