Готовый перевод Non-otaku in an Rom-com / Не-отаку в Rom-com: Глава 5. Клубная деятельность.

Лысый он же Сакамото, обратился к нам:

- Давайте быстро проверим спортивные клубы. Я слышал, что сегодня в бейсбольном клубе проходят испытания для вступления в команду.

Хотя лысый выглядит глуповато, он был одним из основателей бейсбольного клуба нашей средней школы. Поскольку Эндо (красавчик) и я не имели на примете никаких конкретных клубов, мы договорились сначала проверить спортивные клубы.

Клубы - важная часть жизни школьника. Японские школы даже выделяют денежные средства на работу одобренных клубов. В частности, в нашей школе, особо подчеркивалась необходимость вовлечения учащихся во внеклассную деятельность. Даже если человек не состоял ни в одном из предложенных клубов, он, по крайней мере, должен участвовать в какой-то неформальной деятельности. То есть деятельности которая формируются, финансируются и поддерживаются студентами. Единственное ограничение состоит в том, что они должны иметь не менее 5 членов. Вот почему каждый год различные клубы рыщут по территории школы после вступительной церемонии, чтобы охотиться за первокурсниками.

Обходя школу, мы втроем наблюдали за тренировками различных спортивных клубов. Наша школа каждый год демонстрирует талантливых спортсменах во многих соревнования, таких как бейсбол, футбол, плавание, теннис и т.д. Спортивные сооружения как корты, бассейны, спортивные площадки ожидаемо крайне хорошо развиты. По дороге мы увидели, как «Спортсмен» из нашего класса выпендривался на баскетбольной площадке перед группой визжащих клыкастых девчонок. Мы также заметили «Ледяную королеву» в окружении многих девушек в теннисном клубе.

Лысый убежал, когда увидел, что в бейсбольном клубе идет набор. Мы с Эндо продолжили наше путешествие по школе без него. Красавчик отдал предпочтение теннисному клубу, хотя его мотивы были не совсем чистыми, поскольку участницы этого клуба носили очень "красивые" наряды. Он даже пытался затащить, меня, но я решительно отказалась. У меня было достаточно физических нагрузок, когда я был в армии, теперь пришло время сосредоточиться на учебе.

Обходя школу, уворачиваясь от восторженных старшеклассников, я оказываюсь перед школьной библиотекой. Библиотека вмещала большое количество книг и имела очень приятную атмосферу.

Просматривая различные свободные справочники, я наткнулся на девушку, спокойно сидящую за прилавком. У нее коротко подстриженные каштановые волосы и красивые глаза. Я подхожу к ней и спрашиваю, состоит ли она в библиотечном комитете. Она поднимает глаза от книги, которую читала, и слегка кивает мне, прежде чем вернуться к своей книге. Выражение ее лица кажется очень напряженным, как будто она не привыкла слишком сильно двигать лицевыми мышцами. Затем я спрашиваю ее, могу ли я присоединится к комитету. Это вызывает у нее небольшую реакцию, так как она, казалось, была немного шокирована моим вопросом. Затем она пишет на листе бумаги имя того, кто, как я думаю, является учителем, отвечающим за библиотеку, и вручает его мне.

Я благодарю ее и нахожу учителя отвечающего за библиотеку-милую женщину средних лет в очках. Она задает мне пару вопросов о том, почему я хочу вступить в комитет, на которые я легко отвечаю и попадаю в комитет.

Мой мотив вступления в библиотечный комитет очень прост. Члены комитета не обязаны быть членами каких-либо клубов. После наблюдения за каждым клубом, который может предложить эта школа, я пришел к выводу, что ни один из клубов не поможет мне в учебе, а вместо этого станет бременем, так как я должен буду вносить в него свой вклад. Библиотечный комитет, с другой стороны, несет всего пару обязанностей это поддержание библиотеки и введение записей о выдачи книг. В настоящее время многочисленные справочники и книг, уже доступных в Интернете, поэтому люди редко приходили брать их в библиотеке. Почти отсутствие второй обязанности дает мне достаточно времени в этой замечательной среде, где я мог бы заниматься самостоятельно.

После этого я получаю сообщение от Миу, спрашивающей, закончил ли я бродить и не хочу ли вернуться домой вместе с ней. Я прошу ее подождать пару минут, пока соберу свои вещи и поменяю обувь. Я встречаюсь с Миу у ворот, где она болтает с парой своих друзей. Заметив мое появление, она берет на себя инициативу прощается с ними и подходит ко мне.

- Ты вступала в какие-нибудь клубы Хиро-куна? – Спрашивает у меня Миу с выжидающим взглядом.

- Нет, я вступил в библиотечный комитет. Что насчет тебя?

- Я вступил в клуб плавания и манги, как и ты...Подожди, ЧТО? Ты сказал, что вступил в библиотечный комитет?!

- Да, ни один из клубов мне не понравился. Кроме того, я хочу сосредоточиться на учебе в старшей школе, поэтому подумал, что вступление в библиотечный комитет поможет.

Миу впала в глубокий шок.

Остаток дня прошел быстро.

http://tl.rulate.ru/book/56710/1831396