Готовый перевод Hao xiang he ni zai yi qi / Хочу быть с тобой: Глава 30

Цзи Цю смеялась и грызла попкорн когда экран телефона в ее руке засветился. Она опустила голову и прочитала сообщение от Цзи Янь Синя. Затем Цзи Цю посмотрела на мягко улыбающуюся Ци Нянь, сунула в рот горсть попкорна и выстучала сообщение с адресом. 

Фильм закончился. Ничего не подозревающая Ци Нянь ждала пока Цзи Цю выйдет из туалета и думала как доставить ее до дома. Цзи Цю уточнила у Цзи Янь Синя куда он подъедет и "вспомнила" что ещё не сказала Ци Нянь:

- Кузен приехал забрать меня...

Ци Нянь сначала была ошеломлена но быстро опомнилась:

- Вот и хорошо. 

Цзи Цю удивлённо моргнула:

- И это всё? 

Ци Нянь не удержалась от смеха:

- А должно быть что-то ещё?

Цзи Цю не нашлась с ответом. 

В то утро на горе Дунли когда Цзи Цю повернулась к Ци Нянь и увидела ее широко раскрытые глаза, она поняла что Ци Нянь не спала и все слышала. Сначала Цзи Цю потеряла голову от страха но потом пришла в себя и попыталась объяснить Ци Нянь слова Цзи Янь Синя. К ее удивлению, Ци Нянь приложила палец к губам, показывая что ничего говорить не нужно. 

Цзи Цю никогда не была влюблена поэтому она не знала насколько сильно это может повлиять на Ци Нянь. Но когда Ци Нянь отвернулась и закрылась лицом в спальный мешок, она впервые в жизни почувствовала желание ударить Цзи Янь Синя. Даже ей было понятно что больше в ту ночь Ци Нянь не спала. 

Цзи Цю вздохнула:

- Вот так и уйдёшь?

Сердце Ци Нянь сжалось, но перед Цзи Цю она постаралась сохранить спокойствие:

- Если я выйду с восточного выхода, до автобусной остановки будет всего несколько шагов. Позвони мне или напиши когда приедешь. 

Цзи Цю неохотно отпустила ее руку у входа в лифт:

- Тогда будь осторожна. 

Ци Нянь посмотрела на опущенные брови Цзи Цю и  не удержалась от улыбки:

- Я пошла. 

Дождавшись пока Ци Нянь скроется за витринами магазинов, Цзи Цю позвонила Цзи Янь Синю. Он приехал за полчаса до окончания фильма и припарковался на стоянке у обочины. Во время ожидания он успел сходить в ближайший круглосуточный магазин и купить бутылку молока... И увидеть Цзи Цю, которая звонила ему, стоя у ворот.

Цзи Янь Синь нахмурился.

Почему она одна?

Раздался резкий и громкий звук гудка. 

Цзи Цю повернулась и увидела машину Цзи Янь Синя, стоящую у обочины. Она сбросила звонок, помахала рукой, и придерживая рюкзак, подбежала к машине. Когда она открыла дверь, из машины полилась нежная фортепьянная музыка. Цзи Цю села на переднее сиденье и уже собиралась пристегнуть ремень безопасности когда Цзи Янь Синь небрежно спросил:

- Разве ты не говорила что будешь вместе с Ци Нянь? 

Цзи Цю кивнула и, не особенно выбирая слова, ответила:

- Она услышала что ты заберёшь меня и решила вернуться на автобусе. 

После этих слов она сразу же изобразила невинность:

- Ты же говоришь что мне не нужно беспокоиться об этом, вот я и ни чуточки не беспокоилась.

Цзи Янь Синь сердито пихнул ее и изо всех сил надавил на педаль газа. Цзи Цю наконец застегнула ремень, бормочет под нос:

- Но уже так поздно, сестра Ци может и не успеть на последний автобус.

Цзи Янь Синь проигнорировал ее. Цзи Цю продолжала бормотать:

- Мы живём так близко к сестре Ци, мне нужно было уговорить её поехать с нами, так, на всякий случай... 

Машина выехала на перекрёсток с интенсивным движением. Светофор загорелся красным и все автомобили остановились у перехода. Цзи Цю тут же заметила Ци Нянь, которая ждала зелёного света на переходе и позвала её:

- Сестра Ци, мы здесь!

Сквозь слой стекла Ци Нянь, естественно, ее не услышала. Цзи Янь Синь опустил окно со стороны Цзи Цю, которая продолжала кричать и махать рукой. Ци Нянь как раз собиралась перейти дорогу когда она с удивлением заметила высунувшуюся из окна машины Цзи Цю. 

Когда Ци Нянь замерла, старик, ехавший за ней на велосипеде, не сумел затормозить и врезался в неё. Он тут же рассыпался в извинениях от чего Ци Нянь очень смутилась и, сжимая ушибленный локоть, поспешила к машине. 

Цзи Янь Синь выглянул в окно. Эти глаза и брови, скрывающие арктический лёд, чётко отпечатались в памяти Ци Нянь. В нем, казалось, не было ни следа беспокойства от того что он не видел ее целую неделю. Но для Ци Нянь эта неделя казалась вечностью. Ци  Нянь немного успокоилась но, прежде чем она успела что-то сказать, Цзи Цю поспешно пригласила её:

- Сестра Ци, садись в машину. Ты все равно живёшь рядом так что мы тебя подвезем. 

Ци Нянь бессознательно покосилась на Цзи Янь Синя. Из-за подсветки она не могла чётко увидеть выражение его лица. Она указала на ближайшую остановку:

- Мне нужно пройти всего несколько шагов. 

Цзи Янь Синь машинально выключил музыку и положил руки на руль:

- Садись в машину, я подвезу тебя. 

Ци Нянь посмотрела на мигающий жёлтый свет на светофоре и до боли сжала руку в кулак:

- Профессор Цзи, не беспокойтесь об этом. 

Такая очевидная официальность заставила Цзи Янь Синя недовольно нахмуриться:

- Здесь неудобно стоять, залезай в машину и поговорим. 

Ци Нянь была поражена.

Сесть в машину и поговорить?

Разве она не отказалась только что... 

Сесть к нему в машину чтобы сказать что она отказалась приходить на Биохимический факультет на этой неделе чтобы избегать его, поэтому она не может поехать домой с ним а должна возвращаться одна на автобусе? Она ещё не настолько сошла с ума...

Ци Нянь собиралась отказаться ещё раз но, увидев предупреждающий взгляд Цзи Янь Синя, обречённо села на заднее сидение. Цзи Цю с улыбкой повернулась к ней и состроила гримасу. Помолчав некоторое время, она спросила:

- Сестра Ци, у тебя будет обновление этим вечером? 

Ци Нянь потребовалось некоторое время чтобы отреагировать. Когда до нее дошла суть вопроса, она почему то почувствовала себя виноватой. "Похищение красавца" было полностью основано на повседневной жизни Ци Нянь и Цзи Янь Синя, поэтому обсуждать эту мангу прямо перед ним было очень неудобно. Ци Нянь вяло ответила:

- Будет...

Цзи Цю ещё сильнее повернулась к ней:

- Тогда у меня будут какие-то преимущества? 

Ци Нянь с тревогой взглянула на Цзи Янь Синя, увидела что ему все равно и прошептала:

- Давай потом как-нибудь... поговорим наедине.

Только, пожалуйста, не перед твоим кузеном! 

Цзи Цю притворилась непонимающей:

- А разве сейчас мы не достаточно наедине? 

Не дожидаясь ответа Ци Нянь, она обратилась к Цзи Янь Синю:

- Кузен, можно мне на зимних каникулах учиться рисовать у сестры Ци? 

Ци Нянь застыла.

Почему об этом повороте сценария нельзя было предупредить ее заранее? Цзи Янь Синь взглянул на неё в зеркало заднего вида и вспомнил что она была мангакой. Цзи Цю продолжала упрашивать:

- У меня нет времени профессионально учиться живописи, так что сестра Ци просто покажет мне основы. Ну пожалуйста! 

Ци Нянь беспокоилась что Цзи Янь Синь безжалостно откажет Цзи Цю, но он дал неопределенный ответ:

- Дождёмся зимних каникул и тогда будет видно. 

Затем он обратился к Ци Нянь:

- Когда ты покажешь мне картину, связанную с Биохимическим факультетом? 

Для Ци Нянь это прозвучало как гром среди ясного неба. 

http://tl.rulate.ru/book/56707/1867491