Готовый перевод Hao xiang he ni zai yi qi / Хочу быть с тобой: Глава 4

Ранним утром Ци Нянь поехала на автобусе в университет. Что ее удивило так это то, что лектором в этот раз оказался не Цзи Янь Синь а его приятель.

Лю Ся не удержалась от комментария:

- Я тоже надеялась послушать сегодня профессора Цзи, но он с самого начала предупредил, что не сможет появляться на каждой лекции...

Немного помолчав, она наклонилась к Ци Нянь и прошептала ей на ухо:

- У профессора Цзи так много курсов, что иногда пропадает голос.

Ци Нянь в этот момент стояла в очереди за завтраком.

- Так сегодня профессор Цзи не придет?

Лю Ся покачала головой и роложила на тарелку клецки.

- Вчера профессор Цзи сказал нам прийти к нему после завтрака, быть не может, чтобы он не пришёл. Ты...

Ее прервал звонок телефона.

Лю Ся сердито схватила его и пошла к свободного столика:

- Кто смеет мне звонить!

В этот момент Ци Нянь повернулась и кошелёк выскочил у неё из рук. Она собиралась подобрать его но кто-то ее опередил. Она подняла глаза и едва не умерла на месте. Это был Цзи Янь Синь, протягивавший ей кошелёк!

Она тихо взяла кошелёк у него из рук, не зная, куда деваться под его пристальным взглядом. Случайно он заметил как она испуганно сжимает в руке листок из блокнота. Ему показалось что на нем было написано его имя. Ци Нянь проследила за его взглядом и быстро сунула листок в карман.

Он спросил:

- Что там написано?

Ци Нянь помотала головой:

- Ничего.

И тут же придумала отговорку:

- Это мои счета! Я записываю свои расходы.

Цзи Янь Синь не стал больше задавать вопросы, он повернулся к стойке и заказал у повара две клёцки.

Ци Нянь разогревала свои клёцки в микроволновке и наблюдала как повар выдаёт клёцки Цзи Янь Синю:

- Почему Ци Бао не пришёл сегодня?

- В дождь это неудобно, - Цзи Янь Синь едва заметно улыбнулся, - поэтому я пришёл забрать их и принести домой.

Повар громко рассмеялся:

- Тогда поспеши, не заставляй Ци Бао ждать.

Цзи Янь Синь ничего не ответил. Когда он открыл чтобы уйти, то кажется вспомнил о ее существовании, кивнул ей и ушёл не сказав ни слова.

Когда Ци Нянь услышала имя Ци Бао, она подумала о том чтобы завязать разговор с Цзи Янь Синем, но так как он выглядел отчужденно и недружелюбно, она пыталась набраться мужества. Пока она стояла, погруженная в свои мысли, за спиной послышался голос повара:

- Ваши клёцки готовы.

Всё мужество Ци Нянь мгновенно испарилось за то время что она доставала коробку с клецками из микроволновки. Когда она повернулась в сторону двери, Цзи Янь Синь уже исчез.

Ци Нянь грустно отвернулась и уставилась на коробку с клецками в руках. 

 Когда Ци Нянь пришла в аудиторию, Ли Юэ и Лю Ся уже были там. Лю Ся раскладывала листы, поэтому ей было некогда говорить с Ци Нянь. Она просто сунула ей в руку ручку и бланк:

- Отмечай здесь всех пришедших а я пойду помогу Ли Юэ.

Ци Нянь, придавленная тяжёлой ответственностью, даже не успела возразить ей, потому что в аудиторию начали понемногу заходить люди. 

Ци Нянь отмечала входящих и одновременно следила, не пришёл ли Цзи Янь Синь. Когда лекция началась, аудитория была переполнена но его не было видно. Ци Нянь начала бормотать про себя нечленораздельные звуки и тыкала ручкой в дырочки на столе. 

Лю Ся  подошла к Ци Нянь со стаканом воды в руке, увидела что она погрузилась в себя и похлопала по плечу:

- Разве я не предупреждала тебя как все будет? Почему ты теперь повесила голову?

Ци Нянь взяла предложенный стакан и выпила воду залпом, совершенно не задумываясь что она течет на блузку:

- Сегодня утром я видела профессора Цзи.

Лю Ся вспомнила про утренний звонок:

- Это было, когда я ушла?

Ци Нянь кивнула и вздохнула:

- Мне кажется... у профессора Цзи не очень хорошее впечатление обо мне.

Лю Ся вспомнила, как она вчера сама себя назвала извращенкой и почти рассмеялась, но посмотрела на ее мрачное лицо и все-таки удержалась. Она попыталась ее успокоить:

- Профессор Цзи никогда не был приветлив с девушками, не воспринимай это всерьёз.

Ци Нянь с горечью посмотрела на неё и собиралась что-то сказать но внезапно услышала рядом чей то приятный спокойный голос. Она повернула голову.

За стеклянной дверью в аудиторию был виден чей то высокий и стройный силуэт. Этот человек с кем-то разговаривал и вежливо наклонился к более низкому собеседнику. Через несколько секунд его присутствие заметили все сидящие в аудитории.

Комнату заполнили приглушённые голоса, полные волнения и азарта. Прежде тихий конференц-зал погрузился в полнейший хаос. Даже лектор не выдержал и посмотрел в сторону двери.

Кажется, он совсем не понимал в какой момент зашёл. Поднявшись на платформу, он тихо устроился в самом незаметном углу. Простая белая рубашка бросалась в глаза больше чем что-либо на помосте.

Он ни разу даже не взглянул на сидящую в зале толпу, как будто не слышал радостных восклицаний во время своего прихода, и спокойно просматривал бумаги на своём столе.

Он сидел, не говоря ни слова, не меняя выражения лица и практически не двигаясь. С его приходом прежде тихая атмосфера аудитории оживилась и потеплела.

Лю Ся  двусмысленно рассмеялась  и похлопала Ци Нянь по руке:

- Ну как, чувствуешь угрозу трёх тысяч соперников в любви?

Ци Нянь прикусила кончик ручки, не отводя взгляд от трибуны:

- Больше трёх тысяч...

Лю Ся покачала головой и обняла её:

- У нас положено на лекции раздавать бутылки с водой, раздай их вместо Ли Юэ.

Ци Нянь посмотрела на Лю Ся загоревшимися глазами. На ее лице практически было написано "Господи, помоги"...

Цзи Янь Синь краем глаза заметил, что кто-то идёт по проходу и поднял голову. Ци Нянь раздавала бутылки одну за другой. Он опустил голову и безразлично продолжил читать бумаги. 

Когда Ци Нянь подошла с водой к Цзи Янь Синю, тот промычал нечто нечленораздельное и жестом показал поставить бутылку на стол.

Когда она подошла к нему... подошла на глазах у всех, Ци Нянь показалось что ее уши горят огнём.

В этот момент голос лектора  казался ей совсем далёким. Она наклонилась и поставила бутылку рядом с его левой рукой. В этот момент ее рукав коснулся его пальцев.

Цзи Янь Синь убрал руку и перелистнул страницу, так и не выпустив ее ни на секунду. 

Когда Ци Нянь спускалась с трибуны, все ее лицо пылало. Она тихо спрятала его в прохладный ладонях. Ей казалось что сейчас она красная как помидор.

Когда она вернулась на место, Лю Ся насмешливо прищурилась:

- Ты всего лишь раздала воду, почему такая красная? 

Ци Нянь повернулась к ней:

- У меня тонкая кожа.

- Ладно, тонкая так тонкая, - Лю Ся выдвинула для неё стул, - Давай садись и послушай.

Ци Нянь послушно села, но вот слушать... Она вообще не обратила внимания на лекцию. Ее единственной мыслью было когда же он наконец выпьет воду - то есть, принесенную ею воду.

У неё уже заболели глаза, а бутылка все ещё стояла там, где она ее оставила. 

- Сяо Цзи, - Цзи  Янь Синь вежливо повернулся к стоявшему рядом старому профессору Шеню, - Это и есть приглашённый лектор?

- Он не профессиональный лектор, - Цзи Янь Синь надел очки и посмотрел на лекторское место, - Это мой университетский приятель.

- Ничего удивительного, - Профессор Шень вздохнул и снова спросил:

- Ты не мог бы после лекции устроить небольшой обед и представить нас друг другу? 

Профессор Шень с факультета биохимии всегда, когда встречался с талантливыми людьми, любим заводить с ними дружбу. Цзи Янь Синь обдумал это и кивнул:

- Никаких проблем.

Профессор Шень с улыбкой вернулся к себе. Цзи Янь Синь откинулся на спинку стула, взял со стола бутылку с водой, открутил крышку и сделал глоток.

Минеральной воде Цзи Янь Синь всегда предпочитал чай. Его сладкий или горький аромат казался ему самым освежающим. Поэтому он сделал глоток, закрыл бутылку и поставил на место.

У сидящей в двадцати шагах от него Ци Нянь соскользнул локоть и она ударилась подбородком об стол так, что клацнули зубы и полились слезы.

Лю Ся испугалась:

- Ты чего?

- Он выпил! - Ци Нянь потерла подбородок, расстроганная настолько, что едва не рыдала.

Лю Ся ничего не поняла:

- Что выпил!?

- Профессор выпил воду, которую я ему принесла!

Лю Ся: - ...Психопатка!

http://tl.rulate.ru/book/56707/1461915