Готовый перевод Prince of Darkness / Гарри Поттер: Принц тьмы.: Глава 13

Уже, наверное, в сотый раз за день Гарри был вынужден следовать куда-то за Гритхауком Жадным. Он уже начинал подумывать о том, сколько же помещений в Гринготтсе принадлежит ему. Анфилада комнат вывела гоблина и юного даката из подземного комплекса Эвансов в основное здание Волшебного Банка. Завидев впереди лестницу в кабинет Президента Гринготтса, Гарри невольно перевел взгляд в сторону Нидхогга. Трехглавый дракон, уже вполне проснувшийся, осматривал вверенные ему владения Эвансов, крутя по сторонам всеми своими тремя головами и пренебрежительно фыркая. Вскоре творение селекционеров из рода Эвансов заметило юного даката и повернуло все свои головы к нему, встретив пристальный взгляд Гарри. Сердце юноши было готово выскочить из груди, потому что огромный дракон внезапно плавным движением переместился ближе к Гарри и Гритхауку. Три головы внимательно осмотрели пришельцев, обнюхали их, но так и не напали. Затем так же неожиданно зверь склонился перед дакатом, который едва сдержался, чтобы не отшатнуться. Гритхаук нашел на странное поведение дракона вполне разумное объяснение:

-Похоже, Нидхогг почувствовал в тебе кровь рода и признал своим повелителем, Лордом Эвансом. Иначе он бы атаковал нас – можешь не сомневаться. Для нас Нидхогг не опасен.

Гарри кивнул и нерешительно протянул руку к средней голове дракона, чтобы огладить ее. Через несколько минут по подземельям разнеслось довольное урчание зверя, а две другие головы придвинулись поближе к юноше, надеясь тоже получить свою порцию ласковых почесываний. На то, чтобы проявить внимание к своему новому «подопечному» Гарри потратил около десяти минут. Оглянувшись на Гритхаука, он заметил только выражение вежливого ожидания на лице гоблина. Юный дакат отошел чуть в сторону, и дракон, поняв, что на этот раз раздача хозяйских ласк подошла к концу, взмахнул крыльями и взлетел в сторону своего импровизированного насеста, откуда он мог наблюдать за всем, происходящим в пещере.

Быстро достигнув главного центрального помещения банка, Гарри собирался проследовать дальше за Президентом Гринготтса, но внезапно заметил Нимфадору Тонкс, стоявшую рядом с входом и наблюдавшую за происходящим. Юноша искренне надеялся, что молодая аврорша просто патрулировала Косой переулок и совершенно случайно заглянула в банк. Вряд ли Орден уже заметил его отсутствие на тисовой улице, но, если Тонкс увидит его здесь, то, несомненно, все планы юного даката пойдут крахом. Эти мысли галопом пронеслись у него в голове, и он резко метнулся в сторону коридора, из которого они с Гритхауком только что вышили. Гоблин удивленно воззрился на волшебника, удивившись его поступку, ибо не видел никаких причин для того, чтобы прятаться.

-Что случилось, Гарри?

-Эта женщина-аврор с ярко-зелеными волосами, стоящая на входе, - член Ордена Феникса Дамблдора. Если она меня здесь заметит, то у нас могут быть большие проблемы, поскольку они все уверены, что я сейчас должен находиться дома у своих родственников. По крайней мере, так должен считать этот старый ублюдок Дамблдор.

-Гарри, ты понимаешь, что вступление в права наследования рода автоматически делает тебя совершеннолетним? Тебе больше никто не имеет права указывать, и ты можешь делать, что хочешь и отправляться туда, куда хочешь. Замечу даже, что мы имеем полное право выставить ее отсюда.

Нет, подумал Гарри, на этот счет его никто не просветил. И ему точно нужно будет прочитать книгу по магическому законодательству, и особенно о той части закона, которая касается наследования чего-либо у чистокровных магов. Нужно будет обязательно купить такую книгу, когда он в будет во Флориш и Блотс. Однако Гарри был уверен, что Дамблдора совершенно не волнует его юридический статус, и что вряд ли он сам получить какую-то поддержку от Министерства, вздумай директор Хогвартса оспорить факт совершеннолетия волшебника. Ощутив некоторую досаду, Гарри так же понял, что Гритхауку подобный нюанс тоже известен, и что гоблин, скорее всего, просто проверяет его реакцию.

-Что ж, вполне возможно, что это так, Гритхаук, но все это может вызвать слишком много проблем с Альбусом Дамблдором. Я бы хотел отложить оглашение подобной информации на столько, насколько это возможно, так как прекрасно понимаю, что за этим последует. Итак, можно как-нибудь отвлечь внимание Тонкс, чтобы мы могли спокойно пройти туда, куда нам нужно?

-Конечно.

С этими словами Гритхаук вышел из тени коридора в основной зал Гринготтса и окликнул нескольких гоблинов из службы безопасности. Юноша пронаблюдал за тем, как Президент Гринготтса отдал им какой-то приказ на языке гоблинов, и трое, наиболее угрожающих с виду, охранников подошли к Тонкс, что-то от нее потребовав. После этого Гарри последовал за Гритхауком в очередной проход. Как ни странно, дакат даже немного беспокоился о молодой аврорше. Конечно, его крайне раздражал Дамблдор вместе с некоторыми орденовцами, но вот уж против кого он никогда не имел ничего плохого – так это Тонкс. Она даже ему немного нравилась.

-Они ничего ей не сделают?

Гритхаук удивленно приподнял брови.

-Странно, что тебя это так беспокоит. Но я просто приказал этим служащим спросить молодую женщину, кого или чего она ожидает. Поскольку она ничего конкретно не сделала, они сразу оставят ее в покое, когда она предъявит документы аврора. В Гринготтсе не признают власти Министерства Магии, но открытой вражды мы, гоблины, стараемся избежать. Кстати, мы уже почти пришли.

Еще один винтовой проход пришел к своему логическому завершению большой аркой. Гарри даже показалось, что он углядел где-то впереди корни деревьев, но он решил, что это просто обман зрения. С какой это стати в Гринготтсе должны расти деревья? Тем не менее, когда он вышел из коридора, юноша понял, что ошибся. Он стоял посреди огромного темного леса, что, в принципе, было абсолютнейшей нелепицей. Мерлина ради, ведь Косой переулок находился в центре Лондона!

-Гоблин, где мы находимся? Почему в центре Лондона стоит лес?

-Часть земель Гринготтса, давным-давно выкупленных у волшебников, так до сих пор осталась не тронутой – мы не стали их застраивать. Все же, нам нужно пройти еще немного.

Гарри со вздохом последовал за Гритхауком по узенькой едва заметной тропинке, внимательно глядя под ноги, поскольку вокруг становилось все темнее. Конечно, удивляться тут нечему, ибо сейчас, несомненно, очень поздно. В Гринготтс он прибыл около полудня, встретился с Гритхауком, подвергся преобразованию в даката, что заняло несколько часов, спустился в огромное подземное хранилище его семьи, выслушал длинную историю о жизни своего прадеда и вот теперь находится посреди гигантского леса. Непростой денек выдался, с долей веселья подумал юноша.

От раздумий его отвлек шорох листьев вокруг. Как он предполагал, к ним приближался какой-то зверь. Однако шелест исходил буквально отовсюду. Гарри был уверен, что следующий шаг может стать для него последним.

http://tl.rulate.ru/book/56650/1457127