Готовый перевод Prince of Darkness / Гарри Поттер: Принц тьмы.: Глава 12

Лорд Грин-де-Вальд. Темный маг, с которым сразился Альбус Дамблдор в 1940-м году, был прадедом Гарри. Вполне возможно, что Дамблдор знал об этом. Гарри зло ухмыльнулся, представив, как магическая общественность отреагировала бы на эту информацию, и уж, тем более что бы могли на это сказать Гермиона Грэйнджер и вся семейка Уизли. Вполне возможно, что Гермиона все-таки останется дружна с ним, здраво взвесив все факты, но вот Рон Уизли явно поступит в соответствии со своими предубеждениями, то есть – немедленно посчитает Гарри Поттера своим злейшим врагом. Впрочем, это не так важно, решил для себя юный дакат. Грин-де-Вальд был достаточно умен, чтобы не втравливать во все это свой род, и вряд ли кто-то кроме Дамблдора знает об истинных корнях рода Эвансов. А сам директор будет держать свой рот закрытым, во всяком случае, он умеет хранить информацию подобного рода.

-Лорд Грин-де-Вальд – это довольно интересная часть твоего рассказа, Гритхаук. Пожалуйста, продолжай.

-Конечно. Итак, против Грин-де-Вальда, как против иностранного захватчика, ополчилась почти вся Магическая Великобритания, во главе с Альбусом Дамблдором. Грин-де-Вальд же тайно заключал соглашения с недовольными действиями Министерства. Многие кланы вампиров, оборотней и гоблинов видели в нем своего рода маяк, лидера, героя из иного мира, способного избавить их от гнета Министерства. К тому времени я еще не был вождем, и прежний вождь гоблинов назначил меня главнокомандующим наших войск, отправив на помощь Грин-де-Вальду. Гарри, я поклялся в верной службе твоему деду много лет назад, и помню эту клятву до сих пор. Но Грин-де-Вальд использовал и заграничные связи рода Эвансов для привлечения к себе на службу наемников. Например, элитное подразделение убийц, Шинн Кохаку, маги-ассасины, известные в маггловском мире как «ниндзя», составляли личную охрану Грин-де-Вальда.

Надо же, ниндзя! Этот рассказ все более и более усложняется, со странной смесью удивления и досады подумал юноша.

-Мы сражались, но у нас не было шансов на победу. Слишком сильна была Великобритания, сплоченная вокруг Дамблдора, против единого врага. Да и сам Дамблдор в то время находился на пике своей силы, а Грин-де-Вальд был стар и болен. Нас было слишком мало, чтобы выстоять против удара волшебников. Война длилась несколько лет, и в ночь перед роковой битвой между Грин-де-Вальдом и Дамблдором, твой прадед, зная, что это сражение будет стоить ему жизни, вызвал меня к себе и рассказал всю эту историю. Он просил меня спрятать его сына в мире магглов, и дождаться того дня, когда в роду Эвансов появится ребенок с силой даката. Этот ребенок должен будет иметь достаточную силу и магию, чтобы владеть Дьявольским мечом Демарра, и объединить под своими знаменами страдающие от несправедливости волшебников кланы. Теперь я уверен, что время пришло. Я потратил пятьдесят лет на то, чтобы досконально разобраться в записях твоего прадеда, чтобы знать, что мне нужно будет делать в предстоящей войне. Ты – тот самый ребенок, Гарри. Кольцо Кираины уже признало тебя, как единоличного наследника. Ты – тот, кто должен вести нас к победе, за которую погиб твой прадед.

Гарри едва верил тому, что он слышал. Теперь на его плечах лежало невероятно тяжкое бремя. Но все это было совершенно нелепо! Неужели Гритхаук ожидал, что он будет таким же, как Альфонс Эванс, который сумел уничтожить бога Заргаста!? Он нем мог даже толком проклясть Беллатрис Лестранж неделю назад! И уж тем более, не смог справиться с ротозеями, которые гордо себя называли «Пожирателями Смерти»! Конечно, юный дакат был польщен отношением гоблина к нему, но во все это, скорее всего, закралась гигантская ошибка.

-Гритхаук, я уверен, что ты ошибаешься. Я не могу быть наследником Грин-де-Вальда – я слишком не равен ему по силам. Вам придется искать кого-то другого.

- Нет, Гарри, ошибся ты. Ты раскрыл ложь Волан-де-Морта, который своими жалкими фашистскими идеями и террористическими методами пытается подражать его великому предшественнику, Лорду Грин-де-Вальду. Ты уже встретился с коррумпированным Министерством магии и пострадал от действий Альбуса Дамблдора. Из великого героя эти идиоты тебя превратили в козла отпущения. Сразиться с ними и победить – твоя судьба, Гарри. И ты сердцем чувствуешь, что я говорю правду.

Судьба.... О, Мерлин Великий, как же ему надоело это слово! Да, он давно уже решил для себя, что уничтожит этого змееподобного ублюдка Волан-де-Морта. Да и Министерство Магии…. Здесь Гарри был согласен с гоблином – этой насквозь прогнившей структуре давно пора отправиться к праотцам. Но юноша сильно сомневался, что выдержит возложенное на него бремя, что сможет управлять волшебниками – этой непостоянной, насквозь пропитанной предательством, публикой. Ну, и, наконец, был Дамблдор. Не смотря на то, что именно из-за него жизнь Гарри Поттера не была особенно счастливой, юноша не хотел убивать директора Хогвартса. И, по правде говоря, часть его даже хотела просто доказать им всем свою самостоятельность побегом с тисовой улицы, а потом вернуться обратно, к прежнему укладу вещей. Для того, чтобы видеть в Дамблдоре пускай не родного, но все же деда, играть в квиддич с Уизли, слушать наставления Гермионы, страшно краснеть при виде Чжоу Чанг, да и вообще, просто-напросто сказать этому гоблину, что ему все эти сражения не нужны.

Но назад дороги нет, и он это прекрасно знал. Теперь Гарри понял, что для него ознаменовало кольцо Карианы, что он сам сделал со своей жизнью, согласившись это кольцо надеть. Вся его предыдущая жизнь разом обратилась в прах, и была развеяна ветром. Гарри Джеймс Поттер, Мальчик-Который-Выжил, умер. Его место занял Гарри Альфонс Эванс, безжалостный убийца, тот, кто будет противостоять погрязшей в коррупции и разврате Магической Великобритании и наиболее могущественному волшебнику, равному по силам лишь, пожалуй, самому Мерлину. Гарри знал, что Гритхаук говорил правду, что принять наследие Великого Грин-де-Вальда – его судьба. Он должен взять в руки меч поверженного бога, которым владел и его прадед. И с помощью Дьявольского меча Демарра он уничтожит всех, кто посмел настолько извратить этот мир. Теперь он отомстит всем, кто предал его. Обдумывать больше было нечего – ответ уже был известен заранее.

-Я понимаю сложившуюся ситуацию, и я согласен. Я стану вашим лидером и поведу в предстоящей войне за собой армию.

Гритхаук улыбнулся.

-Я знал, что ты согласишься, Гарри, знал с того самого момента, как впервые тебя увидел. Теперь же тебе осталось только пробудить ото сна Дьявольский меч Демарра, чтобы полностью принять наследие своего прадеда.

-И где же находится этот клинок?

-Дьявольский меч Демарра сейчас находится в наиболее защищенной части Гринготтса. Этот меч защищен самыми мощными из когда либо существовавших заклятий, можешь мне поверить – Грин-де-Вальд на его охрану не скупился. Поскольку теперь, когда ты принял на себя командование, я, как вождь объединенных кланов, должен приступить к исполнению своей клятвы, предлагаю не терять времени зря. Сейчас мы должны вернуться в главное здание Гринготтса и идти к мечу через один из проходов.

Гарри последовал за гоблином, чувствуя некоторое волнение оттого, что должен будет встретиться с охраной клинка, оставленной Грин-де-Вальдом. Он надеялся, что будет достоин меча своего прадеда так же, как был достоин и кольца.

http://tl.rulate.ru/book/56650/1457126