Готовый перевод Prince of Darkness / Гарри Поттер: Принц тьмы.: Глава 11

Тут Гарри, не проронивший за все время рассказ ни слова, произнес:

-Заклятие портала.

-Да, Гарри. Альфонс был одержим идеей сделать то, чего не делал до него ни один волшебник в мире. Он хотел побывать в мире демонов, существование которого подтверждали древние легенды. Эванс хотел увидеть собственными глазами тех, кто жил там, узнать их обычаи и поделиться этой ошеломляющей информацией с другими волшебниками. Но в одиночку над этой воистину непосильной задачей он работать не мог. Альфонс Эванс взял себе в помощники молодого, подающего надежды волшебника, с постоянно растущей магической силой.

-Дамблдор.

-Именно. Твой прадед и Альбус Дамблдор вместе работали над созданием портала в мир демонов. Их сил хватило на создание портала, достаточного для того, чтобы Альфонс смог переместиться в иное измерение. Альфонс появился в самом центре Карал’Талех – столицы могущественной цивилизации дакат. К счастью, лингвистическое заклинание в измерении демонов работало так же, как и в мире людей, и Эванс вполне смог объясниться с этой неизвестной ему расой. Дакаты, никогда не встречавшие существ из иных измерений, хорошо его приняли, и Альфонс остался в королевском дворце на правах гостя. Королевская гвардия дакат сопровождала его во время путешествий по измерению демонов, пока Альфонс писал свой трактат по демонической магии. Вскоре ему была оказана высочайшая честь – он женился на принцессе дакат. Альфонс очень полюбил мир дакат, за все то время, что прожил в нем, и отказался его покидать. Он избрал себе новую цель – создать портал, благодаря которому каждый мог бы путешествовать между измерениями. И он прожил в мире дакат несколько десятилетий.

Гритхаук снова остановился, чтобы перевести дыхание.

-Пока он жил у дакат, в их измерении случилась катастрофа. Какой-то незначительный божок был изгнан из божественного мира и отправлен в мир демонов, подобно падшим серафимам, предкам дакат. Этого божка звали Заргаст. И он решил подчинить себе демоническое измерение, направив туда свою армию. Конечно, дакат сопротивлялись вторжению. Но все было напрасно. Заргаст владел древним мечом невероятной мощности; оружие соединяло в себе энергию всех трех измерений, соединяя в себе магическую мощь и необычайную прочность и остроту. Заргаст назвал свой клинок «Дьявольским мечом Демарра». С помощью этого оружия он мог уничтожить любого из старших богов, не говоря уже и о смертных. Заргаст жестоко уничтожал всех, кто противился его воле. И отчаявшиеся дакат обратились к Альфонсу, чья мудрость и сила были известны по всему демоническому миру. Они умоляли волшебника сразиться с Заргастом в особом месте, на поле боя, где энергии всех трех миров могли бы быть использованы с равной мощью по отношению друг к другу.

Еще одна пауза.

-Альфонс, к сожалению уступавший по силам изгнанному богу, все же согласился. Он не мог смотреть на страдания тех, кто оказал ему такой радушный и теплый прием. Эванс сражался с Заргастом в течении более чем трех суток, изматывая терпение бога, провоцируя его на импульсивный порыв. Так и случилось: Заргаст допустил фатальную для него ошибку. Он использовал Дьявольский меч Демарра, чтобы развоплотить Альфонса и отправить его в «нексус» - гигантское ничто, откуда не было выхода. Заргаст использовал хаотическую магию, которой был наделен меч, чтобы уничтожить волшебника. Но Альфонс увернулся и использовал изгоняющее заклятие, отправив направленную на него атаку Заргаста в нексус, где хаотическая энергия увеличилась в несколько сотен раз и срикошетила обратно в изгнанного бога. Заргаст оказался серьезно ранен. Затем Альфонс сумел завладеть Дьявольским мечом Демарра и изгнал Заргаста, использовав силу клинка и для того, чтобы закрыть портал в нексус, куда и отправил поверженного бога.

Гарри молча слушал рассказ гоблина, слишком пораженный услышанным, чтобы хоть что-то сказать. Неужели его предок был настолько силен и благороден? Или Гритхаук просто сильно приукрасил события? А он сам? По сравнению со своим прадедом, он не сделал ничего стоящего, потому что на фоне свершений Альфонса Эванса, его собственные «стычки» с Волан-де-Мортом казались мелкими и незначительными. Смелый Гарри Поттер, Гриффиндорский герой, Знамя армии света. Юноше стало противно.

Гритхаук же продолжил рассказывать.

-Итак, Альфонс Эванс победил. Однако в сражении он использовал всю свою магию и истощил все ее резервы. От части ранений, нанесенных ему Заргастом, он так и не смог оправиться. Дакаты же провозгласили Альфонса героем, спасителем мира демонов. Но часть силы древнего бога сделала его чем-то вроде тебя, Гарри, он почти стал дакатом. В знак его победы, Альфонсу преподнесли оружие Заргаста, Дьявольский меч Демарра. После сражения Альфонс, наконец, решил озаботиться возвращением домой, ибо он знал, что жить ему осталось не очень долго. Да и к тому же он должен был продолжить свой род, род Эвансов.

На этом месте старый гоблин запнулся и едва ли не покраснел. Гарри раздраженно фыркнул.

-Поскольку Альфонсу Эвансу к тому времени было сто тридцать лет, что, в общем-то, даже и для волшебника – возраст преклонный, ему пришлось использовать заклятие плодородия, дабы его жена, принцесса дакат Кариана смогла забеременеть. К сожалению, Майк Эванс родился сквибом, несмотря на мощную магию в крови обоих родителей. Времени на вторую попытку не было, и Альфонс решил вернуться вместе с сыном в мир людей. Кариана не могла отправиться с ними, так как была единственной наследницей трона дакат. Но она дала своему мужу кольцо, которое ты, Гарри, носишь сейчас. Будущая королева поклялась своему мужу в вечной верности. На месте битвы Альфонса Эванса с Заргастом, в месте, где соединялись энергии всех трех миров, мудрецы дакат создали портал в мир людей, куда волшебник и отправился вместе со своим сыном, мечом низвергнутого божества, огромным количеством кровавых рубинов для создания арканита и своим трактатом о мире демонов.

Гарри с гордостью посмотрел на кольцо, которое стало символом вечной верности его прабабушки.

-Но за те семьдесят лет, что Альфонс провел в мире демонов, волшебный мир очень изменился. Министерство Магии окончательно превратилось в насквозь коррумпированную структуру, а в маггловском мире назревал новый конфликт – Великая война, как ее сейчас называют. Участие Великобритании в этой войне наполнило священным ужасом, как сердца волшебников, так и магглов. И Альфонса, сначала исчезнувшего на долгое время, а потом вернувшегося с книгами о хаотической магии и зловещим разрушительным оружием, мгновенно обвинили в использовании черной магии, и Министерство сочло своим долгом сгноить его в Азкабане. Опечаленный и разозленным таким вопиющим предательством, Альфонс, не желая порочить доброе имя своего рода, как семейства, из которого вышел Темный Лорд, взял имя Лорд Грин-де-Вальд, под которым его и запомнят в истории. Он объявил, что является агентом Нацистской Германии и персональным поверенным Адольфа Гитлера, посланным в Великобританию, чтобы очистить ее от грязных предателей.

http://tl.rulate.ru/book/56650/1457125