Готовый перевод Prince of Darkness / Гарри Поттер: Принц тьмы.: Глава 10

Юноша осторожно прикоснулся к одному из валунов, отсвечивающих синеватым в свете факелов. Металл казался мягким, но было не похоже на то, чтобы его можно было легко разрушить. Гарри со странной усмешкой взял в руки саблю Гритхаука и внезапно обрушил ее на валун. Меч и цельный многометровый слиток руды столкнулись в снопе ярких искр, однако ни тот ни другой не получили ни царапины.

-Что ж, Гритхаук, я разочарован – не думал, что твоя сабля будет лучше заточена.

-Ты ошибаешься, Гарри. Обыщи весь мир – но не найдешь более острого и прочного клинка, чем мой. Этот материал – арканитовая руда, редчайший минерал, обнаруженный в шахтах в России, на такой глубине, где маггловская техника уже не действует. Считается, что арканит не поддается ни магическому, ни физическому воздействию. Эта руда – бесценна, и любой кузнец почтет за великую честь работать с ней.

-Если арканит настолько ценен, то почему же его здесь так много?

-Задолго до создания Философского Камня, Николас Фламель работал вместе с твоим прадедом над созданием формулы арканита. Они выяснили, что создание этого металла требует участия в реакции особого кровавого рубина, который сам был довольно редок, и его тоже было невозможно создать с помощью магии. Во всяком случае, этот рубин достаточно часто встречался в мире дакат. Они использовали эти камни в торговле с иными демоническими племенами, хотя все же больше предпочитали использовать в качестве товара женщин. Но я отхожу от темы. Весь этот запас руды – результат алхимических экспериментов твоего прадеда, Гарри.

Юноша удивленно приподнял брови. Работорговля? Однако сейчас его интересовало другое.

-Похоже, ты многое знаешь, гоблин. Ты и раньше говорил о моем прадедушке. Расскажи мне о нем. Мне нужны ответы на вопросы. Прямо сейчас.

-Терпение, Гарри, терпение. Осталось всего две комнаты и ты все узнаешь.

Дакат недовольно кивнул, но последовал за президентом Гринготтса в следующую «комнату», примыкающую к этой пещере. Она была заполнена яйцами… сотнями яиц различных форм, размеров и цветов. Похоже, эта зала была зачарована мощными охлаждающими чарами.

-Это – коллекция магических существ, собираемая несколькими поколениями Эвансов. При помощи селекции, твоим предкам удалось получить самца и самку каждого из видов и подвидов животных Магического Мира. Они заморожены в начальной стадии развития и помещены в эти яйца. Процесс дальнейшего развития может запустить только один из Эвансов, служить которому – цель каждого из этих существ.

Все эти существа Мерлин знает сколько провели в магической коме, размышлял Гарри. Гермиона, а вместе с ней и Хагрид, придут в неописуемый восторг при виде такой коллекции. Хотя, конечно, совершенно по разным причинам. Гритхаук же со странным блеском в глазах подошел к двери в последнюю залу, так же выполненную из арканита. Однако в отличие от двери в «убежище», в центре этой было небольшое углубление.

-Вложи перстень в эту выемку, Гарри.

Проявив некоторый скептицизм, юноша все же поступил так, как попросил гоблин. Но стоило двери соприкоснуться с кольцом, как она вспыхнула зеленым и скользнула в сторону. То, что увидел Гарри, вскоре могло изменить судьбу всего мира, вплоть до его полного уничтожения. Гигантский сводчатый проход был выполнен из черного металла, на каждом дюйме которого были выгравированы непонятные рунические символы а неизвестном языке. В проходе могли свободно пройти человек пятнадцать, выстроившись в ряд. Гарри даже и не представлял себе, что куда мог вести этот проход, но осмелился высказать догадку:

-Это… портал в измерение демонов?

Президент Гринготтса торжествующие улыбнулся.

-Именно, Гарри. Этот портал – величайшая из разработок твоего прадеда, кульминация всех его исследований. Его создание отняло почти шестьдесят лет тяжелого труда, потраченного на изучение и расшифровку всех образцов всех рун, которые ты видишь на этих стенах. На этом языке разговаривали те самые падшие серафимы – первые демоны, изгнанные из святой земли в мир демонов, куда не ступала нога ни одного смертного. Они – прямые предки дакатов, и этот факт не раз подстегивал убеждения дакатов в том, что они – единоличные и полноправные правители измерения демонов. Поэтому даже с помощью твоей бабушки, наследной принцессы дакат, в совершенстве знавшей древние демонические языки, и целой группой дакат, так же занимавшихся подобными исследованиями, эта работа отняла у твоего прадеда, каким бы гением все же он не был, несчетное количество времени и сил.

Гарри был поражен до глубины души. Это было просто не возможно, но вместе с тем… портал существовал.

-Невероятно. А давай-ка посмотрим, как все это будет работать.

-Существует древний ритуал, который при помощи хаотической энергии, энергии мира людей и божественной силы, взятых в правильной пропорции, откроет портал в иное измерение. Тем не менее, энергия, необходимая для открытия портала, очень велика и превышает даже силу самого Мерлина. Могу сказать точно, что даже сил Альбуса Дамблдора и Волан-де-Морта, вместе взятых, будет недостаточно.

Ну, конечно, возможность посетить мир демонов просто по своему определению не может быть абсолютно дармовой. Да и сам Гарри не очень хотел побывать в ином измерении – ему было просто интересно.

-Что ж, Гритхаук, теперь пришел твой черед рассказать мне всю историю – от начала и до конца. Предлагаю пройти в библиотеку.

-Конечно, Гарри, настало время узнать о твоей судьбе.

Гоблин и дакат устроились в креслах в окружении древних фолиантов и приготовились к долгому разговору….

-Итак, я слушаю.

-Хорошо, Гарри. Я поведаю тебе о твоем прадедушке. Почти двести лет назад свое обучение в Хогвартсе окончил один из могущественнейших волшебников нашего времени. Он был выпускником факультета Когтевран, лучшим из всех студентов его курса. Его звали – Альфонс Эванс. В девятнадцать лет он стал сиротой. Его родители совершили фатальную ошибку, использовав некую разновидность левитационных чар вблизи от магглов, религиозных фанатиков, когда они были в Южной Америке. Магглы поймали их и, именовав посланниками дьявола, казнили.

Моих родителей тоже убили, невольно подумал Гарри. Похоже, это - наследственное.

-Чтобы хоть как-то сдержать рвущуюся наружу ненависть к магглам и не начать, подобно какому-нибудь сумасшедшему магглоненавистнику, их планомерное уничтожение, Альфонс с головой ушел в изучение тайн магического мира. Благодаря гигантским внутренним ресурсам семейства Эвансов, имевшего связи в крупных исследовательских структурах по всей Европе, Альфонс много достиг в своей работе. Он так же долгое время работал бок о бок с Николасом Фламелем над разработкой формулы арканита.

Гоблин замолчал на несколько секунд, собираясь с мыслями.

-Однажды, собираясь взять из хранилища деньги на финансирование своих исследований, Эванс решил заодно и проштудировать библиотеку, на предмет каких-либо интересных трактатов по алхимии. То, что он обнаружил, было книгой о ритуалах вызова, написанной во времена самого Мерлина. Для того, чтобы расшифровать тот язык, на котором была написана книга, ему потребовалось около года. И в конце своих трудов он нашел одно заклинание-ритуал. Было очень трудно поверить, что оно могло бы сработать, но вместе с тем результаты его использования могли бы привести буквально к невероятным последствиям!

http://tl.rulate.ru/book/56650/1457123