Готовый перевод Prince of Darkness / Гарри Поттер: Принц тьмы.: Глава 8

Гарри, недовольно фыркнув, решил, что разговоров на эту тему пока хватит. Ему еще только не хватало битый час выслушивать старого гоблина, который при упоминаний о сексе начинал краснеть и мямлить.

-А мой второй вопрос? Почему у меня до сих пор есть эмоции?

-Все дело, скорее всего, в том, что ты дакат-полукровка, а даже чистокровные демоны не подвержены двум своим… хм… основным желаниям. Просто они меньше подвержены влиянию эмоций. Но насчет тебя, Гарри, я ничего сказать не могу. Подобный случай истории еще не известен. Я не знаю, как на тебя может повлиять демоническая кровь, но ты вряд ли станешь полноценным демоном, скорее всего – чем-то между человеком и дакатом.

Поттер сухо улыбнулся.

-Меня не очень интересуют вопросы об этой «чистокровности», я просто буду действовать, вне зависимости от ситуации. Итак, что я еще должен знать о своей расе?

Гритхаук усмехнулся.

-Поскольку дакаты относятся к демонам, они тоже пользуются магией. Однако их магия сильно отличается от нашей.

-Ну и?

-Они могут управлять силами хаоса – своего рода противовесом магии людей и силам природы. Так же сама смерть и разрушение. Ведь, насколько мне известно – «Авада Кедавра», проклятие, которое использует ту небольшую часть магии хаоса, которая есть в обычных магах. Люди не могут сопротивляться силе хаоса, как демоны, являющиеся ее порождением. В свою очередь демоны так подвержены магии людей. Так что если две эти расы, не приведите нас к этому Великие Предки, пойдут войной друг на друга, то, скорее всего, обе будут уничтожены.

Гарри мгновенно понял, чем все это может для него обернуться и каков подтекст в словах гоблина. Что сказать – интеллект даката.

-Поскольку как я полукровка, то должен обладать иммунитетом к обоим видам магии, потому что владею и магией людей, так и магией хаоса. Одно нейтрализует другое, так? Тогда, возможно, именно поэтому «Авада Кедавра» не подействовала на меня, когда я был младенцем? Дамблдор сказал мне, что это из-за жертвы моей матери.

Улыбка Гритхаука Жадного стала еще шире.

-Я не могу сказать точно, но, если мои догадки верны, я готов полностью согласиться с тобой, Гарри. Кровь даката и сила хаоса была в тебе с самого рождения, пусть даже она и не была активна. Так что вполне возможно, что именно твои врожденные способности защитили тебя от проклятия Волан-де-Морта. Что же касается Альбуса Дамблдора, возможно, он просто проигнорировал данный факт и искал более «жизненное» объяснение твоему феномену. А, возможно, он преднамеренно солгал. Этот старый ублюдок слишком хитер и изворотлив, чтобы мы могли разгадать его далеко идущие планы.

С усмешкой Гарри заметил, что Гритхаук не очень-то любит директора Хогвартса. Решив обдумать это позже, он невольно удивился, почему Дамблдор скрывал от него тану его рода и семьи. По-сравнению с остальными вопросами, Гарри сейчас больше всего интересовало, откуда старый гоблин столько знал о дакатах. Юноша сильно сомневался, что знания такого рода входят в обязанности президента банка, так что не удержался и спросил:

-Гритхаук, у меня еще один вопрос. Откуда тебе все это известно?

Ожидавший этого вопроса гоблин без лишних слов передал ему книгу, которую он до сих пор держал в руках. Ее название гласило: Демонология. Таинственные расы, Сила Хаоса и Обряды Вызова. В самом низу стояло имя автора – Альфонс Эванс. Эванс… это ведь девичья фамилия его матери! Юноша буквально подскочил на месте от удивления. Это явно не просто совпадение! Гарри готов был поспорить на что угодно, что старому гоблину было многое известно относительно семьи Эвансов. Тем не менее, Президент Гринготтса, кашлянул, привлекая к себе внимание удивленно уставившегося на обложку книги юноши.

-Если ты не против, Гарри, то предлагаю совершить небольшую прогулку. Нам нужно очень многое обсудить.

С этими словами Гритхаук Жадный вышел из комнаты. Гарри же находился в полном недоумении, только что выяснив, кем же он на самом деле является, чего никогда не знала Лили Эванс-Поттер. И, вооружившись этой истиной, юный демон должен был вступить на уготованный ему судьбою путь.

***********

Гритхаук вел Гарри по винтовому коридору; сам гоблин на удивление быстро шел вперед, заставляя его спутника, все еще не совсем восстановившего свои силы, и поэтому все еще чувствовавшего некоторую боль, ускорить шаги. Пожалуй, всего неделю назад, Гарри Поттер без сомнений устроил бы из-за этого форменный скандал Президенту Гринготтса, но теперь он всего лишь хмурился, благодаря тому, что часть его эмоций притупилась с активизацией крови даката. Гритхаук внезапно повернул, из-за чего Гарри едва не споткнулся. Волна боль медленно прошла по ногам. Истинная нелепица, подумал юноша.

-Гоблин, куда ты меня ведешь? Ты, кажется, сначала говорил, что мы сядем и все обсудим.

Гритхаук повернулся к нему.

-Я помню об этом, однако ты обязательно должен увидеть кое-что. Мы обязательно поговорим, как только достигнем твоего хранилища. Я знаю, что ты до сих пор чувствуешь боль, Гарри, поэтому я приказал одному из служащих держать наготове обезболивающее зелье и встретить нас у входа в твое хранилище. Просто дело в том, что находится этот вход в моих личных комнатах.

-Что ж, если это зелье будет работать так же, как и то, что вы мне дали некоторое время назад…. Кроме того, все, что вы говорите – чушь несусветная! Перед моим первым годом обучения в Хогвартсе в мое хранилище меня сопровождал Крюкохват, да и после этого я был там много раз.

Гритхаук выслушал молодого даката с одобрительной усмешкой.

-Я очень рад, Гарри, что ты все еще помнишь имя того гоблина. К сожалению, очень немногие из людей задумываются над значимостью наших имен и не многие пытаются их запомнить. Поэтому я убежден, что из тебя выйдет хороший лидер. Что касается сейфа Поттеров – мы идем не туда. А теперь, пройди, пожалуйста, сюда – мы уже почти на месте.

Юноша окончательно перестал понимать что-либо. К тому же вождем гоблинов был Гритхаук, как он, Гарри, может быть их лидером? Что за глупость? Однако ему было интересно, куда же все-таки его ведет старый гоблин, если не в хранилище Поттеров. Определенно, и не в хранилище Блэков, так как завещание Сириуса еще не зачитывалось в присутствии всех наследников. Но тогда оставалось только одно… но ведь Лили Эванс была магглорожденной! По правде говоря, Гритхаук, конечно, предупреждал его, что это не так, но Гарри думал, что этот брюзжащий кретин просто лгал ему, пытаясь хоть как-то заставить надеть это чертово кольцо. Планы Гритхаука были слишком далекоидущими и слишком запутанными, чтобы Гарри мог хоть что-либо предположить.

Вскоре они достигли кабинета Президента Гринготтса. Золотые двери были расплавлены в нескольких местах и покрыты копотью. Гарри обратил внимание на два отверстия в двери, выглядевших так, будто их проело какой-то кислотой. Гоблин провел пальцем вдоль дверей, и они со скрипом распахнулись.

http://tl.rulate.ru/book/56650/1457121