Готовый перевод Prince of Darkness / Гарри Поттер: Принц тьмы.: Глава 7

А стоило бы сделать что-нибудь подобное в Хогвартсе, скажем, с Малфоем, мелькнула в голове Гарри неожиданная мысль. Тогда этот жалкий слизеринский хорек и высунуться не посмеет из подземелий! Задыхающийся же Гритхаук перемежая слова с хрипом, произнес:

-Гарри, пожалуйста, отпусти меня. Я могу все объяснить.

-Да ну? Тогда почему же ты до сих пор этого не сделал?

-Отпусти меня и клянусь, что все объясню тебе.

-Замечательно. Можешь начинать. Например, я бы хотел знать, что произошло тогда в кабинете. Видишь ли, из-за тех несколько неприятных ощущений я не мог контролировать ситуацию….

Гоблин сделал вид, что не заметил иронии.

-Боль была вызвана трансформацией твоего тела, Гарри. Ты уже успел заметить, что в твоей внешности произошли некоторые изменения.

Поттер холодно улыбнулся

-О, да, я, кажется, начинаю что-то припоминать, Гритхаук. Ты дал мне кольцо, именно из-за которого все и случилось. Затем еще и это зелье, которое, якобы, должно было снять боль, а на деле только усилило ее…. М-да, Мастера зелий из тебя не вышло.

-Ты не совсем прав, Гарри. Трансформация началась задолго до твоего приезда в Лондон. В твоих венах течет демоническая кровь, она черпает силу из особенно сильных негативных эмоций. Возможно, в последнее время ты чувствовал легкое покалывание или зуд – это кровь демона пыталась трансформировать тебя, однако энергии из одних только мыслей и чувств было недостаточно. Поэтому тебе было нужно это кольцо. Камень на нем – кристаллизованная кровь даката. Это кровь твоей бабушки, принадлежавшей к королевскому роду, в то время как ты – полукровка, сын человека и принцессы дакат. Поэтому для начала полной трансформации было достаточно соприкосновения кольца с твоей кожей, Гарри. В нормальных условиях процесс принятия истинного облика для даката занимает чуть более месяца и сопровождается далеко не самыми приятными ощущениями. Зелье же, которое я тебе дал, ускорило процесс в несколько десятков раз, поэтому боль была так сильна. Между прочим, Гарри, ты мог бы даже поблагодарить меня за то, что я сделал. Иначе сомневаюсь, что ты вынес бы целый месяц подобной боли.

Юноша смутился лишь на секунду.

-Демоны? Гритхаук, да ты надо мной издеваешься! Я просил предоставить мне объяснения, а не детскую сказочку. Демонов не существует, и я, черт возьми, даже и не представляю, кто такие эти ваши «дакаты».

-А если бы десять лет назад кто-нибудь пришел бы к тебе и сказал, что магия существует, ты бы поверил, Гарри?

На этот раз юному волшебнику пришлось согласиться ос словами гоблина.

-Хорошо, предположим, что я поверил. Предположим на секунду, что демоны существуют, и я каким-то непостижимым образом к ним отношусь. Как такое могло случиться? И что такое «дакат»?

Гритхаук Жадный вздохнул. Что ж, все оказалось не так уж плохо, как он думал. Конечно, после взрыва, вызванного трансформацией юного Поттера, будет трудновато избавиться от Министерских Аврорв и Дамблдора. А этот старый длиннобородый дурак не раз доставлял массу проблем своей отвратительной привычкой совать крючковатый нос во все, что бы ни происходило в Магической Британии. Хотя Гринготтс и не находился под контролем Министерства, а Дамблдор был всего лишь директором школы, которая вечно шла поперек решений Фаджа, и тот и другой с неимоверной активностью вмешивались в дела Гритхаука. К счастью, сейчас эти двое были заняты какими-то своими проблемами и не пытались снова влезть не в свое дело, так что Президенту Гринготтса не требовалось устранять их при помощи силы. Времени для кровопролития будет предостаточно. А пока стоило бы ответить на вопросы Гарри, решил для себя гоблин, пока юный дакат окончательно не потерял терпение.

-Проще всего будет сказать, что дакаты – это своего рода демонический аналог расы, известной в этом мире, как вейлы. Можно так же сказать, что дакаты, подобно вейлам, могут излучать нечто вроде ауры, привлекающей… х-мм…. повышенное внимание у противоположного пола. Подобная способность у тебя, Гарри, должна была обнаружиться относительно недавно, поскольку демоническая кровь, фигурально выражаясь, находилась в спячке все эти шестнадцать лет. Что само по себе, между прочим, достаточно странно. К счастью, мистер Блэк обратился ко мне почти в то же время, что и активизировалась в тебе кровь даката. А, как говориться у магглов, кто предупрежден – тот вооружен.

Гарри, отвлекшись от рассуждений гоблина, был уверен, что все это абсолютно нечестно. Почему эта его способность не могла появиться раньше? Скажем, когда он весь прошлый год пытался привлечь внимание Чжоу. Однако теперь он смог рассмотреть случившееся в магазине мадам Малкин под другим углом. Его, конечно, мало волновало, что он был немного груб с той девчонкой-кассиршей, но все-таки, если он демон, то почему привлек внимание той девушки? Из-за этого своего «обаяния»? Но тогда возникает другой вопрос: насколько сильная эта способность? Ему как-то не улыбалось возвращаться в Хогвартс в сопровождении армии пускающих слюни от восторга девиц.

-Тем не менее, дакаты имеют достаточно существенные отличия от вейл. Вейла превращается в гарпию только во время сильного гнева, имея, таким образом, только два состояния: или человеческое, или птичье. Дакаты же могут становиться чем-то средним между птицей и человеком. Тебе, Гарри, для полноценного превращения не хватает когтей, так что твое нынешнее состояние то же нечто среднее между человеком и дакатом. Скорее всего, это из-за того, что ты не чистокровный демон. Далее, вейлы известны своим взрывоопасным темпераментом. Дакаты их полная противоположность, это связано с тем, что они питают магию собственными эмоциями, а не физической энергией. Так же от менее ярких эмоций выигрывает интеллект и способность здраво рассуждать, опираясь на факты, а не на чувства. А это существенное отличие от людского образа мышления. Однако существует одно очень серьезное исключение: существует одно достаточно сильное чувство, которое испытывают дакаты – страсть. Чтобы это как-то компенсировать, дакаты начисто лишены таких чувств как стыд, вина или сострадание.

Раздосадованный последней фразой, юноша долго собирался с духом, чтобы задать мучивший его вопрос.

-А как насчет физических возможностей? И почему у меня до сих пор возникают определенные эмоции, если их быть не должно?

Гритхаук, собравшись с мыслями, ответил:

-Что ж, физические возможности действительно возрастут, ты скоро сам это обнаружишь, Гарри. Дакатам свойственна некоторая инстинктивная жажда насилия над более слабыми противниками. Второй… не сказать бы проблемой… всегда было повышенное сексуальное влечение. Постоянно потворствование двум этим своим слабостям не раз доводило дакатов до кровопролитных войн. Еще они безмерно горды. Что тоже, как ты понимаешь, ни к чему хорошему не приводило. Дакаты очень любят доказывать свое превосходство другим демоническим расам, за что те их люто возненавидели. Поэтому, несмотря на свою эмоциональную скупость и высокий уровень интеллекта, дакаты часто очень похожи на настоящих варваров.

http://tl.rulate.ru/book/56650/1457120