Готовый перевод Prince of Darkness / Гарри Поттер: Принц тьмы.: Глава 6

Гритхаук попятился в охватившем его суеверном ужасе. Во имя Великих Предков, что же он сделал? Гарри Поттер, пошатываясь, кричал от боли. Однако вскоре его голос наполнился новыми угрожающими нотами, он стал голосом существа, обещавшего сполна отплатить тому жалкому предателю, что посмел его пробудить. Неистово-зеленый ореол, охвативший волшебника, рос, наполняя комнату ярким светом. Великолепное оружие Гритхаука, созданное лучшими кузнецами гоблинов в дар своему великому предводителю, крошилось в пыль от контакта с магией юноши. Сами стены Гринготтса тряслись, покрываясь гигантскими трещинами. Президент Волшебного банка молился всем известным ему богам, чтобы все это, наконец, прекратилось, иначе здание просто не выдержит! Гигантские стены рухнут и погребут под собой и самого Гритхаука, и Гарри Поттера, и всех находящихся в здании гоблинов, которых не много не мало – большая часть выживших до этого момента кланов. И разрушения на этом только начнутся! Те гоблины, которых не была в банке, будут уничтожены магическим шоком, ибо смерть большого количества сородичей просто сотрет их с лица земли. А вся ответственность за это ляжет на плечи Гритхаука. Как он сможет после этого предстать на праведный и справедливый суд Предков?

В этот краткий миг Гритхаук Жадный успел со злорадством подумать, что сейчас творится с детекторами магии в Министерстве. Он надеялся, что у Долорес Амбридж в этот момент случился, как минимум, инфаркт. Гоблин даже почувствовал некоторое облегчение от мысли, что это чудовище отправится на тот свет вместе с ним. Только хотя бы только за это Великие Предки, возможно, простят ему часть вины. Главное только, чтобы Предки смилостивились над ним, и не дали Амбридж оказаться в том же Аду….

Зеленое свечение, охватившее комнату, достигло своего энергетического пика. Два луча вспыхнули за спиной юноши, пропарывая его кожу. На глазах гоблина, вместе с потоками крови за спиной юноши начали вырастать гигантские зеленоватого оттенка крылья, доходившие длиной почти до восьми футов. С того момента не имело ни какого значения, кем он был раньше, ибо теперь он – истинный падший ангел, явивший на землю все свое могущество.

Закаленное в многочисленных войнах сердце Гитхаука жадного, сжалось при мысли о том, что он сделал по своей глупости с этим несчастным ребенком. Мысленно гоблин проклял Лорда за то, что он принял на воспитание сына принцессы дакат, сына, чей внук теперь должен был принять свою судьбу. Мысль эта была мгновенной, и все же старый гоблин помнил свою клятву, и снов поклялся воплотить в жизнь план Лорда. Он должен поговорить с этим мальчиком-демоном, когда он придет в сознание. Гритхаук просто обязан объяснить ему правильность своих поступков, и, конечно, служить так же верно и искренне, как служил его прадеду. О, будь ты проклят, Волан-де-Морт, посмевший так нагло узурпировать титул истинного Лорда! Юный демон, несомненно, захочет отомстить за родителей этому жалкому ничтожеству, потомку внебрачного сына Салазара Слизерина, посмевшему совершить такое преступление. Но каким же ударом это будет для Альбуса Дамблдора! Ведь Лорд Грин-де-Вальд будет отомщен, и кем! Его истинным наследником!

Вслед за Волан-де-Мортом и Дамблдором, падет и Министерство Магии. Гритхаук, окрыленный открывшимися возможностями, почувствовал дремавшую в нем жажду сражений. Последняя война с участием гоблинов была так давно… пора бы напомнить Волшебному Миру о забытом могуществе. Президент Гринготтса, припоминая былые времена ласково провел пальцами по поверхности вложенного в ножны палаша, прикрепленного к поясу. Да, кланы снова сразятся, и он, Гритхаук Жадный, поведет их в этом славном сражении!

***

Пробыв некоторое время в приятных безмятежных объятиях беспамятства, Гарри, наконец, пришел в себя. Оглядевшись, юноша понял, что находится в одной из самых роскошных комнат, когда-либо виденных им. Даже покрывало мягкой и удобной постели, в которой он находился, похоже, было соткано из золотых нитей. Потолок и стены были украшены причудливой резьбой и инкрустированы магическим нефритом. Да, похоже, Гритхаук жадный предпочитал изобилие во всем…. Президент Гринготтса… нефрит… Гарри посмотрел на свою левую руку. Кольцо все еще было надето на его палец. Так все это было правдой? Посмотрев налево, юноша заметил поднос с едой. Ростбиф, картофельное пюре, золотой кубок с тыквенным соком… громким урчанием напомнил о себе желудок. Он ведь ел только рано утром, ожидая Дурслей. Мерлин, казалось, что все это было столетия назад….

Внезапно юному волшебнику пришла в голову интересная и немного пугающая мысль: а что если в следующий раз он попробует не прожаренное, а сырое мясо? Эта мысль, сама по себе, вызвала не отвращение, а лишь любопытство и неуверенность.

С легкой усмешкой Гарри поднялся с постели. Внезапно он заметил несколько длинных перьев глубокого зеленого цвета, плавно опускавшихся как раз туда, где он только что был. Странная форма перьев, красивый цвет… хотелось бы знать, откуда они взялись, размышлял юноша, направляясь к ближайшему зеркалу. Он почему-то был уверен, что что-то в нем изменилось. Оказавшись же напротив зеркальной поверхности, Гарри невольно отступил назад. У него за спиной были крылья. Крылья, черт побери! Что, во имя Мерлина, происходит? Что ж, за то стало понятно, откуда взялись перья. Тем не менее, управлять крыльями оказалось довольно легко. Юный волшебник попытался обернуть крылья вокруг себя наподобие пальто. Ведь не может же он расхаживать по улицам Лондона с торчащими из-под мантии крыльями! Гарри усмехнулся, наблюдая, как оказывается в своего рода коконе из мягких темно-зеленых перьев.

Однако это были далеко не все изменения, случившиеся с ним. Волосы, бывшие раньше чем-то близким по смыслу к вороньему гнезду, ровной и послушной массой доходили чуть ниже плеч, почти касаясь крыльев. Несколько коротких прядей, он привычным движением отбросил на лоб, скрывая шрам. Цвет глаз юноши стал менее ярким, почти совпадая с цветом крыльев, и, похоже, он будет в состоянии видеть без своих очков, которые слетели с него в кабинете Гритхаука. А в целом он немного подрос, хотя, к счастью «гориллоподобности» Рона Уизли сумел избежать, да и выглядел более подтянутым, чем раньше… гораздо более подтянутым.

-Что ж, все не так плохо, как казалось вначале.

С тихим скрипом открылась дверь в комнату и, Гарри увидел в отражении вошедшего с книгой в руках Гритхаука Жадного. Юношу куда более интересовали перемены в самом себе, чем вымещение гнева на гоблине, но оставлять просто так произошедшее он не собирался. А этому закованному в броню кретину стоило бы указать на его место. Одним текуче-плавным движением Поттер оказался рядом с вождем гоблинов и, взяв его за горло, поднял в воздух. Охрана, состоявшая из вооруженных гоблинов, метнулась к нему, однако хватило лишь движения, чтобы они в ужасе отпрянули в сторону.

Нехорошо ухмыльнувшись, юноша внимательно посмотрел на Гритхаука и постарался придать своему голосу тот самый обманчиво-мягкий оттенок, который столько раз слышал от Снейпа, когда тот в очередной раз его распекал.

-А теперь, Гритхаук, ты мне назовешь хотя бы одну очень убедительную причину, по которой я должен оставить тебя в живых.

http://tl.rulate.ru/book/56650/1457118