Готовый перевод Second World / Второй Мир: Глава 430

Это была обычная новостная передача, с облегчением подумал Джек.

Он снова оглядел комнату. Это место навевало воспоминания. Изначально это был дом его родителей. Его родители погибли в автокатастрофе, когда он был еще ребенком. С тех пор он жил со своим дедом. Сначала они не жили в этом доме. Его дед владел школой боевых искусств. Это была не очень большая школа, но все, кто там тренировался, были одними из лучших. В конце концов, его дед был всемирно известным гроссмейстером боевых искусств.

Его дедушке нравилось преподавать боевые искусства, он уговаривал Джека учиться им с малых лет. Джек, с другой стороны, не проявлял особого интереса, поскольку занимался этим отчасти как обычным хобби, а отчасти просто в честь деда.

Однако ему нравилось наблюдать за тренировками учеников своего деда. Время, проведенное им в тренировочной школе деда, также было наполнено любовью, пока один случай не унес жизнь самого талантливого ученика его деда. Этот ученик только что выиграл национальный чемпионат и собирался побороться за титул чемпиона мира, но его убили. В новостях говорили, что это был инцидент с участием бандитов из преступного мира, но его дед никогда не верил в это. Он знал, что этот гордый ученик никогда бы не стал связываться с подобным дерьмом.

После этого случая дедушка потерял интерес к преподаванию и закрыл свою школу. Они с Джеком вернулись жить в пригородный дом его покойных родителей. В этот.

Насколько он помнил, его дед все еще жил в этом доме, наслаждаясь покоем пригорода в старости. Ему было интересно, остался ли он здесь.

"Хихихи..."

Пока он размышлял о своем дедушке, снова послышалось хихиканье жуткой женщины. Он повернулся и увидел женщину на экране телевизора.

'Святой милосердный Господь! Эта сука действительно появляется на телеэкране!".

Джек погрузился в воспоминания и совсем забыл о том, что привело его в это место. Этот нервирующий гогот вернул его к реальности.

Намереваясь сдержать свои слова, Джек бросился к телевизору. Он увидел, что женщина собирается прикоснуться к экрану изнутри. Он должен был сделать это до того, как эта чертова штуковина вырвется наружу! Он не был уверен, хватит ли у него смелости ударить ее, если она вылезет.

"F*ck you!!!" заорал Джек, когда его квотерстафф с силой ударил по телевизору. От ужаса и тревоги он совсем не сдерживался в своем замахе. Плоский и легкий телевизор был практически сбит с ног, когда он метался из одного конца комнаты в другой, ударяясь и отскакивая от стены.

Джек не закончил, он погнался за телевизором, который теперь лежал на полу. Он поднял свой квотерстаф в воздух, а затем с размаху опустил его вниз. Послышался сильный грохот, когда квотерстаф расколол телевизор. Джек продолжал бить по нему снова и снова. При этом он кричал: "Посмотрим, как ты выберешься! Посмотрим, как ты выберешься!".

Только когда телевизор превратился в несколько неузнаваемых кусков на земле, он остановился. Он задыхался, пока с помощью квотерстафа помогал себе встать.

Пока он задыхался, его взгляд уловил что-то в проеме, соединявшем гостиную с кухней. Из-за стены выглядывала голова. Это была женщина, волосы которой все еще закрывали ее лицо.

Джек застыл от этого зрелища, он даже забыл дышать.

Выглянувшая голова снова скрылась в стене.

Затем только легкие Джека вновь начали втягивать воздух. Но прежде чем он успел что-либо разобрать в этой сцене. Из этого отверстия вдруг высунулась очень длинная голая нога. Вскоре обладатель ноги показался во всем своем великолепии. Она присела на корточки и пригнула голову, чтобы пролезть в отверстие. Голова по-прежнему была женской, длинные волосы закрывали лицо. Тело, однако, представляло собой деформированную гротескную форму, состоящую из большого живота и четырех очень длинных конечностей. Все тело было обнаженным, с потрескавшейся кожей.

"Почему ты не хочешь поиграть со мной...? Почему ты не играешь со мной...?!!!" кричало чудовищное существо, приближаясь. Каждый шаг его длинных ног издавал громкий топот, от которого трескался пол.

Джек развернулся и побежал без колебаний. Это было не то, с чем он мог бы сражаться с помощью простого четвертичного посоха. Он побежал по лестнице на второй этаж. На половине пути он бессознательно думал о прошлом, когда он издевался над жертвами в фильмах ужасов. О том, что когда их преследовали убийцы, семь из десяти всегда бежали наверх, в то время как должны были выбегать через парадную дверь. Но в его защиту скажу, что входная дверь была там, откуда он пришел, поэтому она не была его первым выбором, когда он бежал.

Поднявшись наверх, он продолжил бежать по коридору. Его квотерстаф лежал где-то на середине лестницы. Он мешал ему бежать по узкой лестнице, поэтому он отпустил его. Он слышал звук тяжелых шагов существа, поднимавшегося по лестнице.

Джек пытался открыть все двери, которые попадались ему на пути.

Заперто!

Заперто!

Заперто!

'Что за хрень! Я помню, что двери в этом доме никогда не запирались! Почему теперь они все заперты?

Четвертая дверь, которую он попытался открыть, та, в которой обычно спал его дед, к счастью, не была заперта. Когда он ворвался в комнату деда, он уже видел, как нога существа поворачивает за угол, и поспешно закрыл и запер дверь.

'Сколько раз я уже это делал? Я только и делал, что бегал, открывал дверь, закрывал дверь. Это начинает надоедать". Пока он мысленно ворчал, сзади послышался знакомый голос: "Афей?".

Джек оглянулся и увидел своего деда, стоящего к нему спиной. Он бессознательно подошел к нему. "Дедушка! Я так волнуюсь за тебя. Здесь действительно что-то не так. Ты..."

Его слова резко оборвались, когда голова деда повернулась к нему. Проблема была в том, что повернулась только его голова. Его спина по-прежнему была обращена к нему, а голова повернута к нему на сто восемьдесят градусов. На лице деда было множество неестественных морщин, а два глаза отсутствовали. Вместо двух глаз были две большие пустые глазницы с темнотой внутри, которая, казалось, засасывала в себя все, что угодно.

Любой человек был бы до смерти напуган ужасом этого зрелища. Однако вместо ужаса Джек почувствовал глубокую ярость. Его рука сжалась в кулак, и он выстрелил. Этот кулак ярости столкнулся с головой мерзости перед ним и отбросил ее назад.

"Да пошел ты! Думаешь, ты страшный? Мой дедушка гораздо страшнее тебя. Как ты смеешь выдавать себя за него!"

Ему надоели эти постоянные испуги и сюрпризы. Он сделал выпад вперед и послал круговой удар ногой в мерзость.

Его удар был остановлен сильной хваткой руки фальшивого дедушки. Мутировавшая голова дедушки вернулась в нормальное положение. Его рот заговорил: "Хорошо, малыш. Достаточно".

Джек не слышал, он уже поднялся в воздух, когда его схватили за одну ногу. Он крутанулся в воздухе и нанес еще один удар ногой вниз, целясь в голову фальшивого дедушки.

"Эй, я сказал, хватит!" - крикнул фальшивый дедушка. Ударная волна остановила второй удар Джека и отбросила его назад. Джек ударился о дверь и, отскочив назад, приземлился на четвереньки.

"Черт, парень. Ты действительно энергичен", - сказал фальшивый дедушка, массируя свой подбородок, который был целью удара Джека.

Джек быстро встал и принял боевую позу.

"Эй, ты все еще хочешь продолжить? Я уже сказал достаточно. Ты прошел тест", - сказал фальшивый дедушка.

"Тест?" Джек был в замешательстве. "Что ты имеешь в виду?"

Пока он говорил, Джек кое-что понял. Он посмотрел на себя и увидел, что находится в полном бронекостюме. Это был тот самый, который он в последний раз надевал во сне перед тем, как проснуться.

"Это..."

Затем он услышал голос уведомления: "Поздравляем, вы прошли Испытание мужества".

Он получил щедрую сумму очков опыта. Благодаря этой сумме очков экспы его класс мага достиг 30-го уровня. Теперь и класс воина, и класс мага были готовы стать элитными классами.

"Это не сон?" рассеянно спросил Джек. Ему все еще было трудно все это усвоить. Он вызвал окно состояния и посмотрел на статистику.

"Это действительно не сон?" Его охватило странное чувство облегчения. Чувство, когда теряешь что-то важное, а потом вновь обретаешь.

"Поздравляю, молодой человек". Джек посмотрел вперед, на источник голоса. Гротескное лицо двойника его деда было очень близко к нему.

"Святая мать...!" Джек достал свой штормовой разрывной пистолет и собирался атаковать снова.

"Эй! Эй! Ты можешь уже успокоиться? Тест окончен!" произнес фальшивый дедушка.

"Тогда перестань пугать меня этим чертовым лицом! Разве ты не можешь его изменить? Только не говори мне, что твое настоящее лицо - это мутировавшая версия моего дедушки?!" отстреливался Джек.

😉

http://tl.rulate.ru/book/56648/2996569