Готовый перевод Second World / Второй Мир: Глава 429

Джек по-прежнему не мог разглядеть черты лица женщины, кроме ее длинных волос. Темнота по-прежнему скрывала ее, несмотря на близкое соседство.

Ужас и тревога заставили Джека отбросить осторожность и обратиться к женщине в темноте: "Леди! Что, черт возьми, с вами такое? Почему вы..."

Джек не стал продолжать фразу, так как в это время женщина двинулась в его сторону.

Недолго думая, Джек развернулся и побежал. Он бежал на другую сторону коридора. В сторону своей комнаты.

Его комната находилась в самом дальнем конце левого крыла. От быстрого бега он налетел на стену и остановился. Он положил руку на дверную ручку и повернул. Заперто! 'Конечно, заперто. Чертов дебил! Это я ее только что запер", - мысленно выругался он, торопливо доставая ключ из кармана и вставляя его в замочную скважину.

Он бросил взгляд на коридор. Женщина уже пересекла центральную часть с лестницей. Теперь она находилась в левом крыле. Она медленно двигалась к Джеку.

Джек был рад, что не бросил взгляд, когда женщина проходила через освещенную центральную секцию. Если бы он это сделал, то наверняка смог бы отчетливо разглядеть женщину. Теперь же она снова была в тени. У Джека было странное чувство, что если он увидит женщину на свету, его паника станет еще сильнее.

Тем не менее, его нынешняя ситуация была очень тревожной. Жуткая женщина направлялась к нему без единого звука.

"Черт! Черт! Черт!" Джек продолжал ругаться, пока его дрожащие руки пытались справиться с ключом.

Когда дверь наконец открылась. Он быстро вошел внутрь и плотно закрыл дверь. Он прислонился к двери, задыхаясь.

"Что за хрень здесь происходит?!" крикнул он.

*БАМ! БАМ! БАМ! БАМ!*

Словно в ответ на его крик, позади него раздался громкий стук. Стук в дверь заставил его испуганно подпрыгнуть. Он упал на задницу и уставился на закрытую дверь. Стук прекратился. Но он увидел, как дверная ручка начала поворачиваться, и с ужасом понял: "Проклятый ключ все еще был в замочной скважине снаружи! Дверь не заперта!"

Он поспешно поднялся и прижался всем телом к двери в тот самый момент, когда она уже собиралась открыться. Он использовал весь свой вес, чтобы остановить дверь от открытия, в то время как его руки схватились за дверную ручку, чтобы предотвратить ее поворот. К счастью, на внутренней стороне двери была защелка. Он быстро использовал ее, чтобы запереть дверь.

Только после того, как засов задвинулся в отверстие и запер дверь, Джек облегченно выдохнул. Но его облегчение было недолгим: очередной громкий стук заставил его снова отпрыгнуть назад. Он наблюдал за дверью, пока стук продолжался.

Через некоторое время он больше не мог этого выносить. Он должен был что-то сказать, иначе он сойдет с ума. "Чертова сумасшедшая женщина! У тебя проблемы со мной? Почему бы тебе не сойти с ума в другом месте? Почему ты здесь терроризируешь такого красивого и здорового молодого человека, как я? Если вы еще будете меня беспокоить, я вызову полицию!".

Сам Джек не думал о том, что он говорит. Он просто говорил все, что приходило в голову, потому что если бы он этого не делал, то страх, который сжимал его сердце, стал бы еще больше. Когда он произносил последнее предложение, ему вдруг пришло в голову: "Полиция!".

Он быстро достал телефон из кармана. "Я сейчас же звоню в полицию, леди! Я предупреждал вас!" провозгласил он, набирая номер. Стук в дверь все еще продолжался.

К счастью, его звонок вскоре соединили. Сначала он беспокоился, что его звонок попадет на голосовую почту.

"Полицейский участок Бэй-Сити, чем могу помочь?" раздался женский голос с другого конца.

"Мэм, я хотел бы сообщить о нарушении порядка. Сумасшедшая женщина пыталась незаслуженно проникнуть в комнату моей квартиры!"

"Успокойтесь, сэр. Вы можете сообщить нам о своем местонахождении?"

"Конечно, я нахожусь в комнате своей квартиры. Это квартира Sky Residence на пятой улице Алесворт. Пожалуйста, отправьте офицеров туда как можно скорее".

"Это не составит труда, сэр. А пока, может, вы откроете дверь?".

"А?" Джек был слегка ошеломлен такой просьбой.

"Мы хотим только поиграть. Пожалуйста, откройте дверь, чтобы мы могли поиграть вместе".

"Что... Что ты имеешь в виду?"

"Это значит, что мы можем играть вместе. Разве вам не нравится играть? Хихихихи." Голос женщины-офицера стал довольно высокочастотным. Особенно ее хихиканье в конце, оно становилось тем пронзительнее, чем дольше она хихикала, почти как гогот.

"Я... я собираюсь повесить трубку..."

"Сначала открой дверь, пожалуйста. Пожалуйста, откройте дверь... Откройте дверь...! ОТКРОЙТЕ ДВЕРЬ...!!!"

Джек так расстроился, услышав этот голос, что в конце концов выбросил телефон. Он ударился о стену рядом с дверью и разбился вдребезги. Стук в дверь все еще продолжался, даже усилился. Звук был действительно тревожным.

"Что, черт возьми, здесь происходит? мысленно спросил Джек, оборачиваясь. Может быть, он сможет найти способ спуститься через окно? Его комната была высотой с пятиэтажный дом, но, вероятно, там было достаточно подножек и подручных средств, чтобы он мог спуститься на землю.

Подойдя к окну, он остановился. Он с недоумением уставился на улицу. На улице было темно. Разве он не проснулся утром, не выходил из этой комнаты совсем недавно? Почему так быстро стемнело? Ничто не имело смысла!

Затем он понял ужасающую вещь. Стуки прекратились. В их отсутствие раздался скрип. Он узнал в этом звуке петли входной двери, когда ее открывали. Он медленно повернулся к входной двери.

Входная дверь действительно была открыта. Перед ней стояла женщина. Теперь он мог ее разглядеть. На ней было длинное белое платье. Ее длинные волосы закрывали все лицо, поэтому Джек не мог разглядеть ее взгляд.

'Черт! Почему она выглядела как тот призрак, который вылезает из телевизора? Клянусь, с этого момента я больше не буду смотреть фильмы ужасов!

Женщина не двигалась, стоя перед открытой дверью. Джек тоже был неподвижен, как статуя. Он боялся, что если он пошевелится, то и женщина тоже сдвинется с места.

Но это было лишь желанием. Женщина сделала шаг внутрь.

От одного этого шага у Джека сдали нервы. Он побежал к другой двери в этой комнате. Это была дверь в ванную. Он знал, что окажется запертым в ванной комнате и не сможет выбраться, но ему было все равно. Он был готов идти куда угодно, лишь бы не находиться в одной комнате с этой зловещей женщиной.

Он услышал еще шаги. Черт! Женщина преследовала его.

Он быстро открыл дверь ванной, вошел в нее и захлопнул ее за собой. Ему казалось, что сердце вот-вот выпрыгнет из груди.

Он ожидал увидеть интерьер ванной комнаты, но вместо этого увидел гостиную дома. Сначала он растерялся, так как в голове у него все перепуталось, но вскоре он узнал эту гостиную. Это был дом в пригороде, где он останавливался у своего дедушки перед отъездом в колледж.

Он уже собирался отойти от двери, чтобы осмотреть знакомую комнату, но вспомнил о предмете за дверью. Он быстро обернулся и убедился, что дверь заперта. Только после этого он сделал несколько шагов в сторону от двери. Странно, но на этот раз в дверь не постучали. Впрочем, он и не надеялся на это.

Убедившись, что дверь заперта, он позволил своему взгляду блуждать в других местах. Он прошелся по гостиной. Она была точно такой, какой он ее помнил. Все предметы мебели и их расположение были такими же, как в последний раз, когда он видел их перед отъездом в колледж.

Телевизор в гостиной вдруг ожил. Экран был статичным. Джек почувствовал нарастающее предчувствие, глядя на статичный телевизор.

Если на экране появится эта чертова женщина, клянусь, я разобью его вдребезги! решительно подумал Джек, поднимая висевший на стене квотерстаф. Это было одно из тех оружий, которые его дед любил использовать, когда тренировался с ним.

Джек уже готов был подбежать и зверски убить телевизор, когда его статичный экран сменился экраном человека в официальном одеянии. Это был журналист.

"Добрый день, друзья! Сегодня мы предлагаем вам самые горячие новости. Первая за сегодня: парад по случаю празднования пятисотлетия со дня свержения режима злого диктатора генерала Амона был отменен из-за погодных условий..."

😉

http://tl.rulate.ru/book/56648/2996520