Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 48

"Демон?" Внезапно выскочив из потолка, она загородила Гарольд дорогу, не давая ей преследовать тех, кто уже скрылся далеко впереди. "Что, помочь?" "Убирайтесь с дороги". Не скрывая настороженности, Пеква с преувеличенным жестом отступила в сторону. Не сводя глаз с Пеквы, Гарольд готовилась ринуться прямо к Хакану, чтобы выяснить, что она замышляет.

"Не хочешь быть с Хаканом?" Она остановилась. "Фиделис тебя раздражает?" Гарольд даже не обернулась. Пеква улыбнулась покаянной улыбкой. Медленным шагом догнав Гарольд сзади, она наклонилась к ее уху и тихим голосом соблазнительно прошептала: "Я могу помочь тебе избавиться от раздражающей Фиделис, чтобы ты могла полностью завладеть Хаканом. Как тебе?"

Гарольд некоторое время молчала. Когда улыбка Пеквы становилась все шире, Гарольд прикрыла рот ладонью. "Пфф." Но смешок все же вырвался между губами и ладонью. От ее внезапного смеха Пеква выпрямила согнутую спину и нахмурила брови.

"Хаха. Что это вы, правда." Еще несколько раз хихикнув, Гарольд резко развернулась к Пекве и пристально посмотрела на нее. Явно насмехаясь над ней, она совсем не улучшила настроение Пеквы.

Гарольд поглаживала уголки губ, наклонив голову набок. "Вы слишком плохо обо мне думаете".

"..."

"Кто вы такая, чтобы мне помогать?" Вопреки ее ожиданиям, ситуация развивалась совершенно не так. Лоб Пеквы все сильнее хмурился.

"Любовь или работа - я со всем справлюсь сама". Да, я всегда сама со всем справляюсь, как и раньше.

Неудачи в любви - это полностью моя вина, а если работа тяжела и хочется все бросить - это тоже целиком моя ноша. За это я должна бороться сама. Даже если результаты моих усилий плохи, я не жалею о процессе. Это значит, что я достаточно старалась.

Мне все равно, если я не получу Хакана. Фиделис - очаровательная девушка, которую Гарольд не может не замечать. Оставив соперничество, Гарольд тоже хотела бы сблизиться с ней.

Шансы казались ничтожными, но Гарольд решила сначала приложить все усилия, а уже потом сдаваться. Ничье вмешательство для этого было не нужно.

Все, чего я добилась - результат моих собственных усилий.

"Поэтому не пытайтесь грубо нас рассорить".

"Грубо?"

"В конце мы все равно победим".

Последние слова звучали как защита Фиделис. Уверенная улыбка Гарольда явно раздражала Пекву. Из-за ее дерзости в ней поднималось неприятное чувство. Но вдруг Пеква расхохоталась.

"Поживем - увидим, кто победит в конце. Уже нетерпится это увидеть".

Все уже было предрешено. Мысль об этом смывала неприятные ощущения.

"Даже если вы снимете проклятье, ваш конец не будет счастливым".

Пеква исчезла, не дав Гарольд что-либо ответить на ее зловещее предупреждение.

Последние слова Пеквы накрыли мрачной тенью. Раз она такая самоуверенная, значит, у нее что-то припасено.

Гарольд резко развернулась и побежала к Фиделис. Только она могла самым трезвым взглядом оценить эту ситуацию. Хакан, закипающий от ярости из-за потери Фиделис, и Исота, слепо мечущаяся, даже не подумали остановить Гарольд.

Хотя все понимали, что в этом особняке демона убить нельзя. Вспомнилось, как именно Фиделис сохраняла спокойствие, когда рассказывала об отношениях с демоном и правилах игры.

"В первую очередь, единственный человек, способный остановить разбушевавшихся господина Хакана и госпожу Исоту".

Хакан теперь мало волновал ее, даже если она его потеряет. Хотя где-то в глубине души было горько, Гарольд побежала к Фиделис.

Удивленный, что Гарольд их не преследует, Честер остановил Хакана. "Гарольд не гонится за нами?" "Пусть я сам доберусь". Судя по направлению, она бежала к Фиделис и остальным. Решив, что у нее есть что сказать, Честер не стал обращать внимания. Пожав плечами, он побежал вместе с Хаканом.

"Она разберется сама. Хотя я думал, ты тоже бросишься за ней следом, а ты удивительно спокоен".

"..."

В ответ на раздраженный вздох Честер злорадно рассмеялся.

Они были приятелями, поэтому Хакан в некоторой степени закрывал глаза на его грубость. Так что Честер был одним из немногих, кто мог свободно общаться с Хаканом, которого обычно все избегали.

Встречаясь реже из-за того, что пошли разными путями - магии и алхимии, они все еще оставались близкими друзьями.

Хакан явно не хотел этого признавать, но Честер был тем, кому было наплевать, и кто отлично знал Хакана. Он продолжал подначивать Хакана, прекрасно понимая, что тот чувствует:

"Почему ты, привыкший пренебрегать правилами и делать что хочешь, не побежал за Фиделис?"

"Заткнись, а не то уйду."

"Боишься, что Фиделис тебя отругает, да?"

Честер, хохотавший во весь голос и хватавшийся за живот, наконец замолчал, получив от Хакана по голове.

"Фиделис!"

"Что такое, Гарольд?"

Тяжело дыша, Гарольд остановилась в шаге от Фиделис. Глубоко вздохнув, она уставилась на нее и выпалила:

"Я встретила демона".

Исота тут же напряглась.

"Где?"

"Она уже исчезла. Я хотела сказать..."

"Где, спрашиваю?"

"Исо... нет, сестра".

Когда Гарольд покачала головой, дескать, не надо, Исота неохотно отступила на шаг назад. Каждый раз, когда Гарольд называла ее сестрой, ее сердце смягчалось, и неосознанный гнев утихал.

"Продолжай, пожалуйста".

Слушая ее рассказ, Фиделис впервые поняла, какие чувства Гарольд питает к Хакану. Это немного удивило Фиделис, но ей нравился способ, которым Гарольд с этим справлялась. До того, как она ответила Пекве, Фиделис даже тайно ей поаплодировала.

На самом деле смущалась Гарольд. Рассказывая, она то и дело поглядывала на Фиделис.

"Я... "

"Да?"

"Я вовсе не имела в виду, что раз люблю господина Хакана, то поссорюсь с Фиделис. Если вам неприятно..."

"Нет-нет, что вы!"

Фиделис удивленно распахнула глаза и замахала руками. Ей и в голову не приходило так думать. Наоборот, ей очень нравилось, как Гарольд с этим справляется. Она хорошо понимала, что чувства невозможно контролировать.

Влюбленность в одного человека не делала Гарольд для нее врагом. Это можно было счесть высокомерием, но Фиделис искренне считала ее очаровательной.

"Значит, у нас с Гарольд хороший вкус, раз влюбились в одного человека! И мы похожи!"

Исота и Сион не могли с этим согласиться, поэтому лишь слегка отвернули лица. Хакан, в которого была влюблена Гарольд, обычно был холодным, бесчувственным и бессердечным. А Хакан, которого знала Фиделис, был нежным, добрым, всегда прекрасно улыбался и заботился о других - совсем не похож на того, что видели остальные.

Таким он был только с Фиделис. Единственный человек, который до сих пор не знал его истинной сущности.

Если раскрыть правду об Хакане здесь, Фиделис бы это приняла. Но неизвестно, что мог натворить Хакан, узнав, что его тайну разоблачили. Поэтому они промолчали.

"Да, нежный господин Хакан... хах".

Говоря это, Гарольд чувствовала себя неловко и нервно хихикнула.

"И что, Пеква просто исчезла?"

"Да. Сказала что-то зловещее напоследок и растворилась".

Последние слова слегка задели Фиделис, но на этот раз она не собиралась попадаться на уловки Пеквы. Кроме того, раз Пеква явилась Гарольд, а не Честеру, значит, она все еще не знает об их сделке. Это была приятная неожиданность.

Теперь можно было спокойно претворить их план в жизнь. Пусть она и не смогла рассказать Хакану и Исоте, это ударит в самое сердце демона.

Вдобавок, пока они не знали, где прячется демон, они были для Пеквы лишь добычей в ловушке. Не было нужды лезть на рожон и сеять хаос. Казалось, демон предпочитал мучить косвенно, используя других, и был сосредоточен исключительно на Фиделис.

Пока она ничего не предпримет, демон, скорее всего, будет тихо сидеть до самого конца.

Конечно, Фиделис очень на это надеялась, но Пеква и не думала вести себя тихо, как того хотела Фиделис. Ведь финал был уже близко, и она с нетерпением ждала, когда сможет торжественно поставить в этом последнюю точку.

"Раз уж так вышло, давайте пойдем вместе. Слишком далеко, чтобы возвращаться".

"Хорошо".

"Вы говорили с господином Хаканом и Честером?" - спросил Сион, когда они снова зашагали.

Гарольд покачала головой. В ответ Исота, играя с волосами Фиделис, фыркнула:

"Они все равно нас игнорируют".

Поскольку это была правда, и Гарольд привыкла к пренебрежительному тону Исоты, она просто скорчила обиженную гримасу.

"Не слишком ли прямолинейно?"

"Разве не так?"

"Ну... да".

Глядя с умилением на их перепалку, все двинулись вперед.

Наконец-то наступил долгожданный покой, так что, когда дверь открылась со зловещим скрипом, Фиделис вздрогнула от неожиданности.

"Ай!"

"Чего ты, сестренка?"

Исота принялась трясти ее, заключив в объятия. Затем издала громкое "мммуа!" и чмокнула ее в щеку. В ее голосе слышались игривые нотки, отчего щеки Фиделис слегка покраснели.

"Хватит... вы меня дразните".

Фиделис попыталась вырваться из объятий Исоты, но та лишь крепче прижала ее к себе.

"Ты такая милашка, как тут удержаться?"

Давно уже от грусти по поводу потери Фиделис не осталось и следа. Наоборот, Исота изливала на нее еще больше обожания и нежности, чем раньше. Разумеется, теперь она выглядела куда лучше, чем прежде.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3523516