Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 49

Теперь Исота выглядела намного лучше, чем когда печально рыдала. На губах Сиона тоже заиграла счастливая улыбка, как у неё. Он крепко сжал кулаки, решив никогда больше не терять этот образ.

Его спокойная улыбка резко контрастировала с обычно шутливой манерой. Его чувства к Исоте были непоколебимы.

Когда Исота бросила на него взгляд, он изобразил свою фирменную озорную ухмылку и ткнулся головой ей в плечо.

"Погладьте и меня!"

Как обычно, даже если Исота его игнорировала, улыбка Сиона не исчезала. Ведь речь шла об Исоте.

"Просто дверь сама открылась".

В этом-то и была проблема, но все вели себя настолько спокойно, что Фиделис почувствовала себя странно и тихо прочистила горло.

"Может заглянем?"

"Если Лис хочет".

Хоть ей и не хотелось, в неожиданных местах можно было найти важную информацию или предметы. Так уже не раз бывало.

Когда Исота шагнула внутрь первой, за ней последовали Фиделис и Сион, жавшиеся к её спине. За ними вошли Гарольд и Альвин и осмотрели комнату. Ничего необычного. Когда они собрались выйти, дверь внезапно захлопнулась.

"Что такое?"

"Дверь вдруг закрылась сама по себе. И не открывается!"

Взволнованный Альвин дёргал ручку, а Исота уже собралась вышибить дверь.

[Стук.]

[Хихихи.]

Комнату заполнил многоголосый смех. Исота притянула Фиделис к себе и молча наблюдала за происходящим.

Пока призраки не появятся, невозможно было определить их местонахождение. Оставалось только ждать их появления.

Громкий смех продолжал кружить вокруг них. Фиделис крепко сжала руку Исоты, как бы говоря - не волнуйся. Та в ответ сильнее стиснула её ладонь.

Исота ждала момента, чтобы атаковать, но раздавался только смех, и ничего не происходило. Её бровь дёрнулась от раздражения.

Исота решительно направилась к двери, увлекая за собой Фиделис. Когда вокруг руки закрутилась синяя магическая энергия, она швырнула её в дверь.

Ба-бах!

После оглушительного звука и облака дыма Исота вывела Фиделис через проделанную в двери дыру. Смех оборвался.

"И это всё?"

"Что это было?"

"Хм... Нет. Наверное, демон этого мира создал неидеальную игру, потому тут много странностей... Но здесь тоже жестоко и страшно..."

Недаром игру часто ругали как "ужастик категории B".

"Не особо жестоко, на мой взгляд".

Гарольд, похоже, тоже перепугалась, хоть и не подавала виду. Зато Исоту это ничуть не напугало, лишь слегка удивило. Альвин тоже пугался сильных призраков.

Как и Фиделис, Сион боялся всего. Молча слушая Фиделис, Исота разочарованно опустила плечи.

"...Госпожа Исота?"

"Почему опять Исота? Разве тебе не нравится называть меня сестрой?"

Хоть призраки и чудовища её не пугали, она явно расстроилась и надула губки.

"Дело не в этом... просто пока не привыкла... Сестра".

Лицо Исоты тут же расплылось в улыбке, словно расцвел цветок. Рядом хихикал Сион.

Альвин лишь постукивал пальцами, не зная, как реагировать на новые грани своей наставницы.

И тут...

Фьють!

Все свечи на стенах разом погасли. Едва освещённый свечами коридор погрузился в кромешную тьму.

"Лис, подойди ближе ко мне".

Потянув её за руку, Исота прижала Фиделис к себе. Одновременно с ножа за её спиной струился холод. В темноте едва виднелись белые волосы Исоты и Фиделис.

Озираясь в тёмном коридоре, Фиделис посмотрела на комнату с проломленной дверью. С балкона внутрь проникал тусклый лунный свет - единственный источник освещения.

Когда она застыла, глядя туда, мимо балкона что-то скользнуло. По коже побежали мурашки.

"Что-то промелькнуло... там!"

"Где?"

"На том балконе в комнате..."

"Ах! Госпожа Исота, где вы? Страшно!"

Исота крепко схватила Сиона за руку и положила её себе на плечо. Сион облегчённо вцепился в неё, как в спасательный круг.

Гарольд и Альвин тоже притулились к Исоте и Фиделис, используя их белые волосы как ориентир в темноте.

Фьють!

"Опять!"

Несомненно, снова мелькнул чёрный силуэт. Невозможно было разглядеть в темноте, хоть он и отражал лунный свет.

Шорох.

"Это Эду и Эш шевелятся?"

[Нет...]

[Мы тут тихо стоим.]

Тогда что за звуки?

Сердце тревожно забилось. Это чувство было знакомо - тот же страх, что и перед тем худым монстром. Фиделис не отрывала взгляд от балкона, крепко держась за руку Исоты.

И тут...

Бац!

"Ааа!"

"Уаа!"

Фиделис и Сион одновременно закричали. На прозрачном стекле, ведущем на балкон, возник чёрный отпечаток ладони, будто кто-то с силой ударил по нему снаружи. Хотя выйти туда было невозможно, отпечаток явно оставили с улицы.

"Госпожа Исота... Может, зажечь свет?"

"Ах, точно".

Тихо ахнув, Исота создала огонёк на ладони. В ту же секунду перед лицом Фиделис выскочило чьё-то лицо.

"Эээяяя!"

"Ух!"

Гарольд и Альвин зажали уши от мощного ультразвука, исходящего из горла Фиделис. Призрак, услышавший её крик в упор, тут же испарился.

"Это и есть её крик?"

Когда Альвин спросил, растирая все еще звенящие уши, Фиделис неловко кивнула.

"Я сильно испугалась..."

Как только зажгли свет, прямо перед ней оказался призрак с разинутым ртом. Сердце бешено колотилось, но она заставила себя успокоиться и не расслабляться.

Чувство леденящего ужаса никуда не делось. Значит, что-то, вызвавшее его, все еще здесь, скорее всего, на балконе. Когда они только вошли в комнату, ничего подобного не ощущалось. Несомненно, их действия разбудили сильного монстра или призрака.

Как в случае с портретом Сархи - стоило к нему прикоснуться, и появлялся призрак. Сейчас не было смысла размышлять об этом. Главное - не расслабляться.

"Почему-то стало прохладнее, разве нет?"

Гарольд потёрла мурашки на руках и выдохнула облачко пара. Холод от ножа усиливался.

"Определённо, температура упала".

Все плотно сжали губы и больше не проронили ни слова. В тишине и темноте отчётливо виднелся на стекле чёрный след ладони.

Было непонятно, трясло от холода или от страха перед чем-то, но со стороны коридора раздавался всё громче звук бегущих шагов.

"Кто это? Хакан?"

"Господин Хакан осматривает противоположную сторону..."

Альвин и Фиделис тут же замолчали и напряглись. Было слишком темно, чтобы разглядеть, кто бежит.

Когда Исота направила в сторону шагов мерцающий огонёк, кто-то крепко обнял Фиделис.

"Ай!"

Прежде чем она успела обрадоваться теплу, Фиделис вздрогнула от неожиданности и замахнулась, чтобы ударить незнакомца. Но тот поспешно перехватил её запястье.

"Лис, это я. Успокойся".

"Ха... Хакан?"

"Почему вы такая холодная? Где-то поранились?"

Ощупав её дрожащее тело, Хакан крепко обнял Фиделис, согревая своим теплом. С запозданием, тяжело дыша, подбежал Честер и рухнул на пол.

"Быстрее!"

"Уже все осмотрели?"

"Бегло. Но тут раздался грохот и крики, я сразу помчался".

Быстро пробежавшись, Хакан бросился обратно, услышав шум.

Честер едва поспевал за ним, сосредоточенный только на исследованиях и совсем не тренированный.

"А здесь почему так темно?"

"Кажется, прохладнее тоже? Или мне показалось?"

"Нет, точно что-то есть".

И тут с балкона снова донёсся грохот. Все повернулись туда, и ноги Фиделис подкосились. Хакан поспешно обнял её за талию, поддерживая.

На балконе был монстр с ободранной плотью и торчащими костями, будто его загрызли. Очевидно, он находился снаружи особняка.

Сердце забилось чаще, дыхание сбилось. Из вертикально расщеплённых зрачков сочилась непонятная алая жидкость.

Бац!

Ударив по стеклу, монстр оставил на нём чёрные разлагающиеся куски плоти.

Противная дрожь пробежала от макушки до пят. Навык "Чутьё" только усиливал страх Фиделис.

Хорошо чувствовать опасность и избегать её, но сейчас обострённые ощущения заставляли испытывать ещё больший ужас. Она готова была отказаться от этого навыка.

Фиделис сделала глубокий вдох, успокаивая разум и душу. Одна она бы не справилась, но рядом были Исота и Хакан.

Пусть они и не могли победить демона, кроме Пеквы, им было нечего бояться.

Хакан кивнул Исоте, и та выпустила руку Фиделис. Та растерялась, но Хакан тут же подхватил её на руки.

"Уткнитесь лицом мне в плечо, как всегда".

"Но... я в порядке..."

"И я в порядке. Вам не обязательно это видеть, Лис".

Нежно погладив её дрожащую щёку, он мягко улыбнулся. Смущённая Фиделис послушно уткнулась лицом ему в плечо и обняла за шею.

Бац! Бац!

Монстр снова ударился головой о стекло, намереваясь проломить его. На сей раз голова мягко прошла сквозь стекло.

"Что? Он может зайти снаружи?!"

Когда Альвин в ужасе вскрикнул, плечи Фиделис, прижатой к Хакану, вздрогнули. И без того всё было понятно.

Исота с силой потянула щёку Альвина, скрипнув зубами, и тихо прошептала. В свете огонька её глаза сверкнули зловеще.

"Тссс".

"Д-да!"

Будто увидев нечто похуже призрака, Альвин напрягся и крепко сжал губы.

[Хр-р-р... хр-р...]

Раздавались прерывистые хрипы, словно рвались связки. Фиделис всё сильнее сжимала руки Хакана. Чтобы снова не застать его врасплох, как в прошлый раз, он напряг шею.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3523981