Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 33

[Много... загадок.]

[Слишком... много вопросов.]

"Извините! Я просто от природы очень любопытная!"

Взгляд Гарольд на Эду и Эш смягчился. Раз Хакан предупредил не трогать их, значит, у этих призраков была на то веская причина. Не стоило их раздражать.

Но поскольку они не отвечали на её вопросы, вызывая чувство отчуждения, Гарольд достала из кармана записку с подсказкой. Она решила поделиться, чтобы иметь повод остаться в их компании. Пусть она и пришла сюда ради награды, но эта награда понадобится, чтобы под благовидным предлогом исследовать особняк вместе с Хаканом. Так что показать подсказку было безопасно.

"Я нашла записку о том, как снять проклятие!"

"Правда? И что там?"

Только Сион обрадовался и оглянулся. Увидев, что никто больше не реагирует, Гарольд демонстративно вздохнула и громко крикнула:

"Господин Хакан! Я нашла подсказку!"

"И что?"

В ответ прозвучал холодный тон. Но Хакан всегда так себя вёл, так что Гарольд не обиделась.

"Я прочитаю!"

Весело улыбнувшись, Гарольд развернула записку и громко прочла:

"Когда прозвучит крик, алые лужицы крови, текущей из тела, станут началом, и всё вернётся на круги своя! Как вам?"

Гарольд с надеждой заблестела глазами, ожидая похвалы. Но Сион лишь покачал головой:

"Это та же подсказка, которую нашли мы".

"Что? Правда? А эта тогда: 'Единственное, что может коснуться человека - это "нож"'"?

"И это тоже".

Бодрость Гарольд моментально улетучилась. Шум сзади привлёк внимание Исоты, и она подошла к Хакану.

"Демон - отброс".

"..."

Хакан посмотрел на неё взглядом "что за чушь ты несёшь".

"И демон - белый трус".

"Не в настроении для шуток, так что отвяжись и иди сзади".

Несмотря на грозное предупреждение, Исота попыталась ударить его по плечу, но Хакан ловко увернулся. Из-за этого Исота, размахнувшись впустую, пошатнулась. Сион тут же подбежал, чтобы поддержать её.

"...Вы хотите подраться с ним?"

"Я похожа на драчунью?"

"..."

Вместо ответа Сион неловко улыбнулся.

"Кажется, отношения господина Хакана и госпожи Исоты улучшились..."

Резкое предупреждение Исоты заставило Гарольд незаметно закрыть рот.

"И демон очень силён".

Не собираясь останавливаться, Исота продолжала болтать, отчего Хакан раздражённо нахмурился и откинул волосы назад. Она говорила очевидные вещи и чепуху, из-за чего у него начала болеть голова. Ему с трудом удавалось сдержаться, чтобы не бросить их и не побежать вперёд. Его терпение подходило к концу.

"И к чему ты ведёшь?"

"Делимся информацией о демоне. Надо знать врага, чтобы противостоять".

"Ты думаешь, такая информация поможет?"

"Мы просто говорим обо всём, что знаем о демоне. Мало ли, вдруг что-то пригодится".

Конечно, она умирала от беспокойства о Фиделис. Переживала, что с ней случится беда, и что демон всё ещё рядом, причиняя ей боль.

Но без информации, просто встретив демона снова, сможет ли она защитить Фиделис? Сможет ли на самом деле?

На этот вопрос, который она задавала себе десятки раз, Исота не могла твёрдо ответить "да". Но она и не собиралась просто сидеть сложа руки. Нужно было подготовиться, узнав хоть что-то о демоне. Даже мелочи.

"Мы убьём демона. Надо объединить силы".

Гарольд изумилась, что Исота говорит такое именно Хакану. Что-то определённо произошло в её отсутствие.

"Эм... Могу я кое-что спросить, госпожа Исот? Зачем убивать демона, если можно просто снять проклятие и уйти?"

"Потому что если не решить проблему в корне, всё может повториться".

"В корне?"

Пока Пеква была жива, она могла в любой момент вернуться, чтобы навредить Фиделис. Было бы лучше устранить любую угрозу для Фиделис. Когда Хакан кивнул, соглашаясь, лицо Исоты просияло.

"Так, давайте составим план. Расскажите всё, что знаете о демоне".

"В одиночку мы не победим".

"Она растерялась от ярких магических атак".

Они без зазрения совести начали вываливать информацию. Удивлённая Гарольд спросила:

"Вы встречали демона?"

"Значит, воспользуемся этим".

Они абсолютно игнорировали Гарольд, даже не отвечая на вопросы. Она совсем не могла уловить ход их мыслей. Но затем решила, что лучше помочь, и заговорила:

"Демоны особенно сильны на своей территории".

Наконец все посмотрели на неё. Гарольд, изучающая тёмную магию, имела привычку запоминать полезную и бесполезную информацию. Таков был её метод. Никакие знания не бывают лишними. Так или иначе, всё это когда-нибудь пригодится.

Среди прочего она собрала и сведения о демонах. О них было известно немного, но Гарольд упорно собирала любую информацию. Она всегда горела таким странным энтузиазмом.

Хакан тоже искал данные о поместье и демонах перед входом, но не углублялся так, как Гарольд. Он просто хотел снять проклятие ради награды и не собирался сталкиваться с демонами. Тратить время на изучение демонов ему было бессмысленно. Поэтому слова Гарольд сейчас были для него как манна небесная.

"Раз это поместье демона, его сила будет вдвое больше обычной. А из-за проклятия ваша сила, господин Хакан и госпожа Исота, так же как и твоя, Сион, будет ослаблена. Конечно".

Они понимали, что проклятие подавляет их мощь, но не знали, что сила демона удваивается. Призывающие жесты заставили Гарольд перевести дыхание и продолжить:

"Считается, что демоны сопоставимы с богами, но на самом деле это не так".

"Не так?"

"Я случайно выяснила, что на самом деле они не настолько сильны. Но их считают равными богам, потому что они бессмертны".

"Бессмертны?"

"Да".

Увидев, как демон восстанавливает оторванные конечности, люди начали их бояться. И вскоре демоны заняли место рядом с богами.

"Что значит, сильнее на своей территории?"

"Буквально - место, полностью пропитанное тёмной энергией демона, как это поместье".

Это была одна из способностей демонов. Проклиная, они превращали это место в свою территорию. Если демон проклинал человека, тот становился рабом демона, пока тот не отпустит его. Такой человек не мог даже переродиться и жил как мертвец.

"Значит, те, кто здесь?"

"Да. Их исчезновение - фактически уничтожение. Но не стоит чувствовать вину. Они и сами хотят исчезнуть".

А большинство изначально лишены разума из-за проклятия.

Взгляд Исоты упал на Эду и Эш у её ног. Если бы Фиделис услышала слова Гарольд, ей было бы больно. Почувствовав её сочувствие, Эд и Эш бросились к лодыжке Исоты и крепко толкнули её.

"За что?"

[Ты... жалеешь нас.]

"Я не жалею!"

[Фиделис сказала... поможет нам.]

"Если Лис так сказала, то и я помогу".

Мгновенно сменив отношение, Исота заставила Эду и Эш недовольно мотнуть головой. Её бровь дёрнулась от раздражения, но она промолчала.

Гарольд, как ни в чём не бывало, ни о чём не спрашивала в этой странной ситуации. Она была любопытна, кто такая Фиделис, но по настроению поняла, что это, должно быть, сестра Исоты, которую она зовёт Лис.

"Таким образом, простой способ убить демона..."

"Сначала снимаем проклятие. Верно?"

"Да, да! Верно, господин Хакан!"

Гарольд с энтузиазмом закивала, радуясь отклику Хакана на её слова.

"Но демон же бессмертен?"

"Харт".

Услышав тихое бормотание Хакана, Гарольд резко закивала:

"Да, харт! Мы не можем убить его, но если схватить демона, лишив сил, а потом использовать харт, он исчезнет полностью!"

План действий определился. Сначала снять проклятие, обессилить демона и поймать его, а затем использовать харт, чтобы убить. Тогда не останется никакой угрозы для Фиделис.

Однако снова возникла проблема с раскрытием проклятия. Кровь, которую нужно было пролить на нож, должна была принадлежать либо Исоте, либо Фиделис.

"Если этот нож точно тот самый, что упоминался в подсказке, не раздумывая порежь меня."

"Не хочу!"

"Хакан, сделай это ты."

"Не буду делать что-либо, что может вызвать ненависть Лис."

Услышав твердый отказ Хакана, лицо Геральда странно дернулось. В его голосе, нежно произнесшем "Лис", явно слышались теплые нотки. Неоспоримый факт, который Исота не хотела признавать, уже стал реальностью.

"Эта Фиделис... встречается с господином Хаканом?"

На тихий вопрос снизу последовал ответ:

[Хакан в нее... влюблен.]

[Фиделис ничего не... не понимает. Совсем тугодум.]

Лицо Геральда тут же просияло, а черты лица Хакана едва уловимо исказились. Пока Исота громко требовала, чтобы ее порезали, Хакан лишь краем уха слушал ее.

И вдруг до него донесся знакомый голосок:

"Бу-бу-бу..."

"Эй, этот голос..."

Рядом с ними стояла вся в крови Фиделис в пижаме. Остановившись, Хакан посмотрел на нее.

"Мне... мне было так страшно..."

Хакан сделал шаг в ее сторону. Все понимали, что он в бешенстве. Отступив назад, Хакан направился прямо к Фиделис. Подойдя ближе и увидев ее радостную улыбку, он грубо схватил ее за лицо.

"Посмела меня передразнивать?"

"Эту сучку! Ту тупую дуру, которая как идиотка попалась в магический круг!"

Исота рванулась вперед, чтобы выплеснуть на ту поток оскорблений, но Сион схватил ее сзади, стараясь удержать. Хакан сильнее сжал лицо в своей руке, и иллюзия Фиделис тут же рассеялась, возвращая ту в настоящий облик. Оно взвыло:

[Кяаааа!]

"...Погоди-ка."

Хакан ослабил хватку.

"Почему не убьешь ее? Убей!"

"Скажи мне, если ты принимаешь облик другого человека, твоя кровь тоже становится его?"

[Что за...]

"Отвечай на вопрос. Да или нет?"

Разумеется, ответ был нет. Не в силах вымолвить ни слова из-за сдавившей горло руки, оно лишь яростно замотало головой. В ту же секунду его череп лопнул, превратив тварь в пепел.

"Значит, ты мне не нужна."

С этими словами Хакан отбросил труп и бросился бежать туда, откуда доносились слабые отголоски ауры Фиделис. Они нарастали все быстрее и быстрее. Когда аура почти рядом, Хакан почувствовал, как сердце забилось чаще. Перед глазами предстала перепуганная Фиделис, крепко державшая Альвена за руку. Они вместе спешили к Хакану.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3521969