Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 34

Хакан совсем непривычно громко позвал Фиделис по имени, нежно выкрикивая:

„Лис!”

„Хакан!”

Испуганное лицо Фиделис тут же просветлело, и она бросилась прямо к Хакану.

Но внезапно она рухнула на землю без сил. Широкая улыбка мгновенно соскользнула с лица Хакана, черты исказились.

Что-то пошло не так.

* Пытаясь увернуться от надвигающегося призрака, который дико извивался и вопил, Фиделис поскользнулась в луже крови на полу и грохнулась прямо в неё. Брызги крови залили ей лицо, а сама лужа быстро впиталась в пижаму. Отвратительный запах ударил в нос.

„Почему со мной такое творится...!”

Всхлипывая и ругаясь сквозь зубы, Фиделис изо всех сил уперлась в скользкий пол и поднялась. Ощущения плоти и крови на ладонях были слишком реальны. Увидев испачканные кровью руки, когда хотела схватить Альвена, она вздрогнула. Но тут Альвен крепко стиснул ее ладонь.

„Бе-бежим быстрее, госпожа Фиделис!”

„Да-да!”

Собрав все силы, чтобы не поскользнуться на кровавых следах, Фиделис и Альвен побежали что было мочи. Астин уже наматывал круги где-то впереди в панике. Оглянувшись, Фиделис взвизгнула и потащила Альвена в противоположную сторону.

„А? Что такое?”

„Сейчас самое время! Оторвемся от этого гаденыша!”

„Я и не сомневался, что вы достойная сестра учителя!”

„При-иму это за комплимент.”

„Но это и правда комплимент!”

Когда Альвен широко улыбнулся, Фиделис тоже едва заметно улыбнулась. И тут Альвен вздрогнул.

„Что? В чем дело?” спросила расстроенная Фиделис.

Альвен лишь указал на свое лицо. Тут до Фиделис дошло, и она попыталась стереть кровь с лица рукавом, но это было бесполезно - она вся испачкалась. Даже одежда Сиона, которую она надела, тоже перепачкалась. Ей стало неловко перед ним.

Чтобы понять, куда направился призрак, Фиделис оглянулась. К счастью, тот побежал в сторону Астина. Крепко сжав руку Альвена, они как можно дальше убежали оттуда и спрятались в укромном уголке, тяжело дыша.

Она вспомнила слова того призрака:

'...хо-олодно?..'

'У-уже теп-лее... Теп-лее.'

'Теп-лее?..'

Эти фразы были точь-в-точь теми, что он говорил Ласне. Хоть Фиделис и не разглядела его как следует из-за темноты и полупрозрачности, это определенно был голос Сархи.

'Это Сарха. Точно.'

Очевидно, после зверской смерти здесь ее душа так и не обрела покой, оставшись в этом месте. Значит, демон тоже знал об этом, но предпочел выбрать Фиделис, а не сломленную Сарху. Возможно, именно поэтому он и заманил сюда Фиделис.

Теперь она не испытывала к демону ни капли жалости за потерю Ласны. Даже его любовь к ней показалась фальшивой.

Он и вправду хотел, как и говорил, погубить ни в чем не повинную Фиделис. Именно поэтому использовал Бест, чтобы отлучить ее от Хакана и Исоты. А все разговоры про "интересную игру" на самом деле...

"Это чтобы помешать нам легко выбраться отсюда и пройти игру."

Лицо Фиделис исказилось.

"Что? Какую игру?"

Фиделис хранила молчание вместо ответа. После произошедшего Исота и Хакан, должно быть, тоже начали что-то подозревать. Значит, при следующей встрече ей придется выложить им все как на духу. Тогда они смогут сдерживать демона и быстрее раскрыть проклятие этого особняка, чтобы выбраться отсюда.

Но чтобы снять проклятие, нужна была кровь Фиделис или Исоты – потомков этого рода. Фиделис глубоко вздохнула, все ещё чувствуя зловоние засохшей крови, и внезапно широко раскрыла глаза.

"А! Это же!"

Кровь из искромсанного портрета Сархи. Значит, кровь и куски плоти там тоже могли принадлежать Сархе.

А если так, их можно использовать! При правильном подходе...

И сама того не замечая, Фиделис принялась грызть ноготь. Почувствовав привкус крови, она ушла в раздумья. Увидев, как Фиделис о чем-то усиленно думает, Альвен заинтересованно посмотрел на неё. Когда Исота погружалась в глубокие размышления, она точно так же грызла ногти.

"Если можно доказать, что эта кровь точно Сархи..."

Фиделис сдавленно вздохнула, крепко стиснув губы. Без стопроцентной уверенности пытаться использовать эту кровь для снятия проклятия было рискованно. А если оно не снимется, надзор Пеквы только усилится. Да и как именно ее применить, Фиделис пока не представляла.

"Госпожа Фиделис?"

"Да?"

"Вы выглядите такой серьезной, вот я вас и окликнул."

Мило застенчиво улыбнувшись, Альвен заставил Фиделис тоже бессознательно улыбнуться в ответ. Спрятавшись от призрака в укромном уголке, они наконец поднялись и двинулись дальше по безмолвным коридорам. Хотелось подождать здесь Хакана и Исоту, но были подозрения, что Пеква просто так не оставит их в покое.

Нужно было поискать ещё какие-нибудь подсказки. Или найти тот самый зал, упомянутый в записке.

А еще до встречи с Хаканом следовало понять, как использовать ту кровь и подтвердить, действительно ли она Сархи.

Держась за руки, они внимательно осматривали каждую открытую комнату.

"О! Записка!"

Быстро развернув её, Фиделис разочарованно вздохнула – там был все тот же знакомый текст подсказки.

"Похоже, записок с одинаковым содержанием довольно много. У меня тоже есть такая же about огромном зале."

Достав из кармана свою записку и развернув, Фиделис вздрогнула. Текст был перепачкан засохшей кровью, его почти невозможно было разобрать. То же самое было и с остальными ее записками с подсказками. Расстроенная Фиделис скисла, но утешила себя тем, что все равно запомнила их содержание, и снова убрала в карман.

Глядя на перепачканную кровью Фиделис, Альвен задумался о чем-то, а потом радостно распахнул глаза, будто что-то вспомнив.

"Простите!"

"...Что?"

Не понимая, за что вдруг извиняется Альвен, Фиделис переспросила. Он смущенно затараторил, цепляясь за её рукав:

"Я только сейчас сообразил! Мы так спешили убежать, что я запамятовал!"

По мере того, как её одежда и тело очищались от крови, настроение Фиделис улучшалось.

"Вам не за что извиняться. Спасибо вам!"

Видя её радостную улыбку, Альвен смущенно покраснел. Было и приятно, и неловко от того, что лицо, так похожее на Исоту, улыбалось ему с благодарностью.

За очередной дверью оказалась мастерская. Повсюду валялись тюбики с красками, а пол был усеян картинами с пейзажами. Кое-где на полу виднелись крупные грязные следы и лужи черной жижи, будто кто-то нарочно все здесь перевернул.

Тук! Катится.

"Ай!"

Фиделис вздрогнула от неожиданности. Альвен тихонько рассмеялся.

"Ничего страшного. Просто упала кисть."

"Сама по себе?"

"Наверное, когда мы открыли дверь, поток воздуха ее сдул."

От слов Альвена, что это не связано с призраками, напряженные мышцы немного расслабились. Рядом с ней ребенок, намного младше, ведет себя так взросло и невозмутимо. Ей даже стало неловко, что она так сильно испугалась.

"Ты очень смелый, Альвен. Хоть и маленький, но такой самостоятельный."

"А, нет..."

Смущенно почесав затылок, Альвен слегка улыбнулся.

Перебирая разбросанные листы, Фиделис заметила странный предмет. Это были два соединенных круга с пустотой внутри.

"А это что?"

Чтобы рассмотреть получше, она подняла предмет. И тут раздался механический голос:

「Получен предмет "Комплект для анализа ДНК".」

"Комплект для анализа?"

Стоило ей произнести это вслух, как голос продолжил:

「Этот комплект позволяет определить совпадение ДНК. Использование простое: поместите образцы крови в каждый круг и подождите минуту. Если ДНК совпадает, круги загорятся голубым светом. Если нет – красным.」

Лицо Фиделис тут же просветлело. Эта вещь как раз могла подтвердить, совпадает ли та кровь с её собственной. Она мысленно возликовала. Не ожидала, что случайно найденный предмет окажется настолько кстати.

Вот только сейчас её тело было чистым, ни капли той крови не осталось.

"Если бы я знала, я бы сохранила ту кровь..."

"Альвен. Ты не мог бы вернуть мою одежду в прежнее кровавое состояние?"

"Что?.. А, нет... Простите, если я сделал что-то не то..."

"Нет-нет, что вы. Я просто на всякий случай спросила."

Внимательно разглядывая странный предмет в её руках, Альвен неуверенно пробормотал:

"Это... не комплект для анализа ДНК?"

"А? Вы о нем знаете?"

Удивленная Фиделис сунула комплект для анализа мальчику и спросила. Смущенно кивнув, Альвен ответил:

"Д-да! У знатных семей обычно есть по паре таких штук. С первого взгляда я не узнал, но..."

"Почему у знатных семей?"

Она думала, это случайно найденный предмет.

"К ним часто являются дети, называющие себя внебрачными отпрысками. Чтобы определить истину, и был создан этот комплект. Нужно лишь поместить кровь в круги, подождать и посмотреть на цвет свечения. Если голубой — ребенок родной, если красный — нет."

Объяснение было точь-в-точь как у механического голоса.

"Это была проба и ошибка при создании, так что он вполне надежен."

"Это просто mega-прибыльно!"

Фиделис довольно произнесла фразу, которую часто слышала от одноклассников. Раньше у неё никогда не было повода так сказать. Обычно она лишь слушала других.

И теперь, произнеся модное выражение при ком-то, ей почему-то стало легче на душе.

"Mega-прибыльно?"

"Это значит, что я получила огромную выгоду. Эта штука мне жизненно необходима!"

Крепко сжимая комплект, словно боясь его потерять, Фиделис тут же расстроилась, вспомнив, что нужно вернуться туда, где был портрет Сархи. Она даже путь забыла из-за спешного бегства.

"Вы не подскажете, как пройти обратно к той комнате с портретом?"

"Хм... в целом я помню дорогу, но можем и заблудиться. Зачем вам туда?"

Фиделис ненадолго задумалась. Можно ли снова вести туда Альвена?

"Тогда просто объясните мне путь, пожалуйста."

"Вы хотите пойти одна? Я тоже пойду!"

"Это может быть опасно..."

Альвен встал у неё на пути, опасаясь, что Фиделис оставит его здесь. С того момента, как он встретил её, Альвен был обязан оберегать Фиделис до встречи с Исотой. Пусть та ничего и не говорила, но у него были все основания защищать единственную сестру наставницы.

"Здесь нигде нет безопасных мест. А я должен попасть к наставнице. Если мы разминемся, будет плохо."

"Хм..."

http://tl.rulate.ru/book/56647/3521970