Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 22

“Лис, смотри, цветы из огня!”

Развлекая Фиделис волшебством, Исота создавала для неё цветы. Радостно улыбаясь в ответ, Фиделис опиралась на Хакана, но при этом внимательно следила за тылами.

Призраки могли появиться не только спереди. На всякий случай она усердно вглядывалась в темноту позади них. Глядя на такую Фиделис, Исота умильно улыбалась.

Шаркая, Хакан остановился возле плотно закрытой двери, взялся за ручку и открыл её. Одновременно с этим с пола послышался громкий треск, будто что-то разбилось.

Тр-рах!

Оглянувшись на звук, Фиделис увидела спину маленького ребёнка, который озорно хихикал.

“...Ребёнок?”

Услышав голос Фиделис, мальчик в аккуратной чёрной одежде резко повернулся к ней. У него были нечеловеческие глаза, полностью красные, и острые тощие зубы торчали в разные стороны.

Лицо мальчика было забрызгано чьей-то кровью. Фиделис едва не вскрикнула от очередного жуткого облика призрака, к которому не могла привыкнуть. Увидев компанию Фиделис, мальчик улыбнулся ещё шире, неестественно растянув губы.

[Люди, люди!]

Обрадовавшись, он запрыгал на месте. Одновременно с этим у Фиделис мурашки побежали по спине. Она узнала этот тонкий голос. Это был призрак мальчика, который бродил здесь, ища людей своим жалобным голосом.

Она слышала его, когда он прятался за колонной. Это точно был тот мальчик, который не заметил её из-за резкого треска и убежал, радостно подпрыгивая. Его детский голос было невозможно забыть даже в ужасе того момента.

Воспоминания заставили Фиделис невольно стиснуть кулаки. Заметив её реакцию, взгляд Хакана потемнел, а сам он повернулся к призраку, весело подпрыгивающему и гикающему перед ними.

Хлопая в ладоши над головой, мальчик вдруг остановился и начал указывать на каждого из них по очереди:

[Раз, два, три, четыре! Много людей!]

Весело сказав это, призрак прикрыл рот ладошкой и захихикал, а затем стал неестественно крутить головой туда-сюда.

Скрип-скрип-скрип!

Слушая этот жуткий звук скованные ужасом, Сион и Фиделис дрожали, а Хакан с Исотой лишь хмуро наблюдали за призраком.

Эд и Эш вышли вперёд из-за ног Хакана и остановились перед ним. А затем крикнули вслед всё ещё вертящемуся мальчику:

[Эй, а мы тебе зачем?]

[Ес...ли оби...дишь Фи...делис, не сой...дёт тебе с рук.]

Хотя у призрака не было зрачков, казалось, он пристально смотрит на Эда и Эша своими красными глазами. Почувствовав неладное, Фиделис позвала их:

“Эд, Эш, отойдите назад”.

Они беспрекословно послушались и встали позади Хакана.

[Призрак следует за людьми?]

Мальчик начал бесцельно бродить взад-вперёд, раскачиваясь и хихикая.

[Почему? Зачем? Почему?]

“Совсем рехнулся”.

С раздражённым выражением лица Исота рявкнула, и действия призрака тут же застыли. Ухмыльнувшись, он зашагал к Исоте. Тогда Сион поспешил встать перед ней, чтобы загородить девушку. Но Исота решительно оттолкнула его в сторону, освободив пространство перед собой.

“Отойди”.

“Он же будет вытворять всякое!”

“Я вижу, как ты дрожишь от страха”.

Окинув взглядом беспомощно отлетевшего от неё Сиона, Исота презрительно цокнула языком. Наконец Сион робко спрятался за её спиной.

“Вы же защитите меня?”

“Я защищаю только Лис, больше никого”.

Несмотря на её слова, Сион так и остался позади неё, словно приклеившись. И Исота не стала его прогонять. Встав перед Хаканом и Фиделис, она загородила их, как страж. Сион торопливо последовал её примеру.

Тем временем призрак приблизился и остановился перед Исотой, задрав голову и уставившись на неё.

[Кто такая эта Лис?]

“Зачем нам с тобой разговаривать?”

Раздражённо взлохматив волосы, Исота ощетинилась.

[Вот она Лис!]

Указывая на Фиделис пальцем и продолжая болтать, мальчик заставил её вспомнить тот момент, когда она дрожала от страха в одиночестве. Его детский голос, который она слышала тогда в ужасе, вновь пробудил в ней этот иррациональный страх.

Хакан нежно приложил ладонь к её лицу, прижимая Фиделис к себе. Она крепко обняла его за шею. Лёгкая улыбка тронула его губы.

“Похоже, ей не нравится этот голос”.

Расслышав тихий шёпот Хакана, Исота стиснула кулак и врезала призраку прямо в горло.

[Кхе!]

Закашлявшись, призрак сильно пошатнулся, но вскоре выпрямился.

Топ-топ, топ.

Не дожидаясь, пока он придёт в себя, Исота с размаху пнула его ногой.

[Ты... волшебница?]

[Дерёшься... кулаками?]

Глядя, как Исота сражается с призраком врукопашную без магии, Эд и Эш удивлённо захихикали. Несмотря на страх, их слова заставили Фиделис тихо рассмеяться.

Ей показалось забавным, как они комментируют действия Исоты, а также то, что та действительно колотит призрака кулаками, совершенно не вписываясь в обстановку.

Услышав смех Фиделис, Исота прервала избиение и подошла поближе, чтобы расслышать получше.

“Что такое?”

“Вы смеётесь?”

“Да?”

“Мне так понравился твой смех, что я захотела услышать его громче”.

Сказав это безразличным тоном, Исота снова повернулась к призраку. Хотя тот был изрядно потрёпан, он упорно продолжал собирать себя по косточкам.

“Нужно его порубить”.

Зажав одно ухо Фиделис, чтобы она не слышала, и приложив другое к своему плечу, Хакан тихо пробормотал так, чтобы это услышала Исота. Кивнув, она согласилась с ним.

Освободив ухо от его руки, Фиделис выпрямила голову.

“Почему?”

“Этот голос слишком тебя расстраивает. Я не хочу, чтобы тебе было плохо”.

Поблагодарив за трогательную заботу, Фиделис слегка покраснела. А Сион, украдкой наблюдая за улыбающимся Хаканом, содрогнулся и принялся твердить про себя: “Это не господин Хакан”.

Собравшись использовать магию, чтобы изрубить призрака, пока тот восстанавливается, Исота вдруг остановилась. Повернувшись к Фиделис, она ясно улыбнулась:

“Лис, зажми на минутку уши и крепко закрой глаза, ладно?”

Не став ни о чём расспрашивать, Фиделис послушно зажала уши и плотно зажмурилась. Восхитившись её покладистостью, Хакан принялся жадно тискать Фиделис за щёки. Но она изо всех сил старалась не открывать глаза. В конце концов, не выдержав, Хакан рассмеялся в голос.

“Ты делаешь это, чтобы я не волновался, да?”

“Смотри лучше вперёд”.

Несмотря на то, что призрак опять скрутило в узел, он выглядел точно так же, как при их первой встрече.

[Это же обидно! Я ведь ничего не сделал!]

Широко улыбаясь и слегка картавя, призрак что-то пролепетал им, но Исота послала в него полумесяцем вылепленный ураганный вихрь. Как и его вялые движения до этого, всё оказалось обманом – призрак ловко увернулся и заливисто рассмеялся.

“Ушёл”, - пробормотал Хакан.

На лбу Исоты набухли вены.

“Это ты ему позволил?”

“Как и ожидалось от госпожи Исоты!”

Восторженно превознося Исоту, Сион только больше раздул её самомнение. Высокомерно улыбнувшись, она горделиво выпятила плечо. А Хакан нежно улыбался, слегка касаясь дрожащих ресниц Фиделис.

[Люди забавные. Когда их один раз обманешь, они возомнят себя хозяевами положения.]

“Может, другие люди и не знают, но я точно выше тебя”.

Невозмутимо ответив, Исота вновь вызвала ураганный вихрь.

[Отчаяние на их лицах, когда они понимают, что больше не в выигрыше! Буду играть с тобой, играть!]

“А, ну да”.

На равнодушный ответ Исоты призрак странно изогнул глаза и рот, изображая искусственную улыбку. Казалось, он моментально переместился, и теперь его лицо оказалось возле шеи Исоты. Широко раскрыв рот, чтобы укусить её, призрак так и застыл, когда она резко ударила его кулаком по щеке.

Глухо стукнувшись о пол, он покатился и остановился у ног Хакана. Вспыхнув безумным блеском, зрачки Хакана сузились, и он наступил на руку призрака, хрустнув костями.

[Ааа!]

Подняв ногу для нового удара, Хакан опустил её в пустоту – призрак неестественно быстро откатился от него.

Если бы Фиделис увидела всё это, она решила бы, что это не ужасы, а совсем другая игра. Насилие и сила этих призраков были поистине ужасающи. Если бы не Хакан с Исотой...

“Должно быть, из-за влияния демона он такой агрессивный. Вовсе не слабак”.

Давным-давно с лица призрака исчезла весёлость. Ему стоило сразу смекнуть и убраться, пока не столкнулся с их мощью. Теперь это было не по зубам даже ему. Призрак попытался как можно быстрее добраться до двери за плечом Хакана, но тот оказался ещё проворнее.

Легко перехватив попытавшегося от него улизнуть призрака, Хакан швырнул того к ногам Исоты.

“Раз Лис его боится, я не дам им больше встретиться”.

От его ледяного взгляда по коже пробежали мурашки. Призрак застыл на месте, даже пошевелиться не смог. Тот, кто считал себя хищником, на деле оказался жалкой жертвой. Он был травоядным, а настоящие хищники с холодным блеском в глазах стояли перед ним.

Хихикая, Исота безжалостно наступила на мечущуюся в замешательстве голову призрака.

Хруст!

От этого жуткого звука Сион задрожал ещё сильнее. Наблюдая за Исотой, он восхищённо сомкнул ладони у груди.

Когда призрак превратился в пепел, Хакан легонько стукнул Фиделис по носу, а затем нежно взял её за запястья и опустил руки. Прижавшись губами к её пунцовому носу, он тихо прошептал:

“Теперь можешь открыть глаза, Лис”.

Медленно распахнув глаза, Фиделис увидела прекрасно улыбающегося Хакана, который прижимался к ней носом. Затаив дыхание от неожиданности, она снова почувствовала поцелуй в нос. Оторвавшись, Хакан спросил:

“Тот призрак исчез. Теперь полегчало?”

От его нежного голоса сердце Фиделис трепетало.

“По-другому... сердце стучит всё быстрее...”

Краснея даже ушами, Фиделис прижалась к Хакану и тихо добавила. Её взор был прикован лишь к нему одному. Щёки Хакана тоже слегка порозовели от её пристального внимания.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3521220