Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 21

Внешне ожерелье выглядело обычно, но обладало целебной силой. Оно могло мгновенно исцелить тяжёлые раны. К сожалению, это был одноразовый предмет. Фиделис прятала его под пижамой, и никто, включая Хакана, Исоту и Сиона, не знал, что у неё есть такая вещь.

Она поделилась подсказками, но пока не была готова рассказать об участии демонессы и том, что та призвала её, чтобы сломать. Может, позже выдастся шанс, но сейчас - нет. Она и вовсе не хотела об этом говорить.

Отец пренебрегал ею из-за сходства с Сархой с детства. Из-за схожести с ней демонесса сделала Фиделис жертвой, призвав сюда, как и планировала. Рассказать Исоте, что её использовали таким образом, значило лишить сильную сестру душевного равновесия.

Исота всю жизнь искала её. Узнай она, что всё было подстроено демонессой, что именно она призвала сестрёнку сюда своими руками - Фиделис не хотела даже думать о её реакции.

"Было бы здорово поделиться подсказками ещё с кем-нибудь, верно? Госпожа Исота".

"Говорит так свободно, зная, что мы слышим".

"Может, просто отберём их силой?"

Сион беззаботно предлагал страшные вещи. Его весёлая улыбка заставила Фиделис подумать "разве это так просто?".

"Хороший способ, кажется".

Ведь когда проклятие спадёт, всё будет хорошо?

Исота серьёзно почесала подбородок:

"А вдруг огромная награда достанется не нам, хотя мы проклятие и снимем?"

Контраргумент Хакана тоже был верным, и Сион с Исотой закивали.

* * *

Кхе-кхе...

"...ты, гадёныш..."

Рассеянно раскладывая записки, Бёст окинула взглядом двоих, истекающих кровью на полу, и едва заметно усмехнулась.

"И что не так? Мы все сюда пришли ради награды, верно? Я просто честно это делаю".

Подняв меч, воткнутый в пол, Бёст посмотрела на кашляющих кровью Чесса и Лури:

"Я лишь в точности исполняю то, о чём там написано".

Их кровь капала с меча на пол. Сунув записки в карман, Бёст приставила клинок к горлу Чесса. Тяжело дыша, тот свирепо сверкнул глазами:

"...Хакан и Исота не настолько глупы".

Сказав это как проклятие, Чесс закашлялся. Бёст безразлично пожала плечами и отрубила ему голову. Алая кровь хлынула из сечения.

"Я тоже не дура, чтобы кидаться на них в лоб".

Ответив уже мёртвому Чессу, он повернулась к Лури. Утратившая силы, она лишь хрипела, извергая кровь - сопротивляться не могла. Бёст без сомнений вонзила меч ей в сердце, а затем выдернула и отряхнула кровь.

Его кровавые следы аккуратно выстроились в коридоре, а сама Бёст растворилась в тени. Уста демонессы Пеквы тронула едва заметная улыбка:

"Она мне нравится".

Пришло время по-настоящему начать игру.

* * *

Скрип-скрип, скрип.

Фиделис и её спутники оцепенело смотрели на неизвестного призрака, странно выворачивающего всё своё тело перед ними.

Скрип, хруст, хруст.

Выпирающие кости наконец проткнули плоть и послышался жуткий звук разрывающейся плоти. Фиделис отчётливо услышала его, крепко стиснув губы. Чтобы успокоиться, она попыталась думать о чём-то другом.

"Ладно, представим, что он просто танцует, выворачиваясь".

Сжав кулаки, она с опаской смотрела на призрака.

Хрусть, скрип-скрип. Треск, треск.

"Да, он просто безудержно танцует!"

Сильно прикусив губы и напрягая зрение, Фиделис смотрела на призрака, но вскоре крепко зажмурилась.

"Это невозможно. Слишком сложно для меня".

Как только Фиделис решительно объявила о сдаче, Исота и Хакан согласились с ней.

“Точно, этот слишком жуткий”.

“Давайте поищем что-нибудь другое”.

Нежно утешая Фиделис, губами касаясь её побледневших губ, Хакан мягко сказал:

“Ииик! Он жуткий!”

Цепляясь за Исоту, Сион тоже крепко зажмурил глаза. Резко оттолкнув его от себя, Исота мгновенно превратила стоящего перед ними призрака в пепел.

“Давайте найдём что-нибудь полегче на этот раз. Теперь можете открыть глаза”.

Фиделис глубоко вдохнула и почесала щёку.

“...Извините”.

“Бояться не стыдно. Всё в порядке”.

Ведь это Фиделис и Сион предложили устроить всё это. Будучи в ситуации, когда нужно снять проклятие, они не могли вечно прятаться за спинами Хакана и Исоты, боясь всего. Фиделис не хотела лишь цепляться за Хакана и Исоту в поисках помощи. Вместе с Сионом она решила укрепить свою стойкость.

Они договорились как можно дольше смотреть на появившегося перед ними призрака, но Сион быстро сдался и повис на Исоте. Фиделис изо всех сил терпела, глядя на призрака, но в конце концов не выдержала отчётливо видневшихся белых костей и звука их хруста, когда они вылезали наружу.

Она надеялась, что привыкнет к ним, как к Эду и Эш, но почему-то, в отличие от этих двоих, остальные призраки не казались ей милыми и не вызывали привыкания.

“Госпожа Фиделис, давайте сдадимся?”

На серьёзный вопрос Сиона Фиделис едва не кивнула.

“А что ты вообще сделал, раз уже готов сдаваться?”

Увидев призрака, Сион тут же зажмурил глаза. Когда Фиделис попросила его за это, он состроил жалостливую гримасу.

“Госпожа Исота, я хрупкий мужчина. Я не могу смотреть на такое!”

“Именно поэтому мы и решили укрепить твою стойкость”.

“Я готов отказаться от всего!”

Сион ответил очень серьёзно. Тайком Фиделис полностью понимала его чувства.

“Не так ли, госпожа Фиделис?”

“Я заставлю тебя замолчать”.

Уклонившись от ответа, Фиделис посмотрела через плечо Хакана. Кромешная, ужасающая тьма всё ещё окружала их. Удобно устроившись в объятиях Хакана, который был твёрдо намерен так и нести её, Фиделис исследовала особняк.

Тук-тук-тук.

“......?”

Тук.

Звук прекратился. Оглядевшись по сторонам, Фиделис никого не увидела. Но, имея опыт пребывания в этом месте, она смутно догадывалась, что где-то рядом кто-то есть. Колеблющиеся зрачки выдали её беспокойство, и Хакан успокаивающе погладил её по спине. Расслабившись от его руки, Фиделис как раз собралась отдохнуть, когда...

Тук-тук-тук. Тук-тук-тук.

Размеренный звук снова послышался.

“Вы тоже это слышите?”

“Слышу!”

Бодро отозвалась Исота.

“Раз слышен только звук, то всё в порядке, Лис”.

Увидев испуганную сестрёнку, Исота с умильной улыбкой погладила Фиделис по щеке. Призраки этого места были неуловимы для магии, поэтому они не могли предсказать, откуда и когда появится очередной.

Предположив, что звук не мог исходить откуда-то беспричинно, Фиделис мрачно опустила взгляд вниз. Из пола торчал длинный палец, который, казалось, прошёл сквозь землю. Он медленно постукивал по полу - тук-тук. Зрачки Фиделис, обвившей шею Хакана руками, сузились от страха, готовые исчезнуть. Будто почувствовав на себе её взгляд, палец на мгновение замер. А затем...

Тук-тук-тук-тук-тук!

Палец стучал по полу, словно вот-вот сломает ногти, а затем резко поднялся вверх. Рука с длинными пальцами потянулась, чтобы схватить лицо Фиделис. Испуганная, Фиделис сжала руки на шее Хакана.

"Хрр!"

"Кхе-кхе! Лис, Лис?"

Удивлённый её мощной хваткой Хакан схватил Фиделис за руки.

"Получен новый навык "Удушение"".

Непроизвольно применив навык на Хакане, Фиделис даже не успела почувствовать вину, как грубо ударила настигающую её руку, освободившись из захвата.

Бац!

Послышался звук ломающейся кости, а затем механический голос снова объявил:

"Получен новый навык "Железный кулак"".

Почти одновременно обретя два новых навыка, Фиделис вспотела от волнения. Наблюдавшие за отчаянно сражающейся в одиночку Фиделис, лица троих выражали неописуемую гамму эмоций.

“Моя сестрёнка... разве она не боялась призраков?”

“Может, я что-то сделал не так, раз она вдруг начала душить меня?”

“Значит, сила в захвате - фамильное?”

Застыв от череды вопросов Исоты, Хакана и Сиона, Фиделис почувствовала, как лицо вспыхнуло. Осознав, что они видели, как она беспорядочно машет руками, ей стало ужасно неловко.

“Тут был призрак и я...”

“Ловила его, как муху?”

“Зачем ты приводишь такие отвратительные сравнения!”

Разозлившись на слова Сиона, Исота сердито шлёпнула его по плечу.

[Бух... Попался.]

[Э, эта Фиделис не прощает призраков!]

“...Ладно, Эд и Эш тоже призраки, но я закрою на них глаза”.

Фиделис неуверенно погрозила веселящимся Эду и Эшу. Хакан потёр потревоженную шею. Когда Фиделис чувствительно помассировала его шею, извиняясь, на его губах появилась лёгкая улыбка.

“Это было не нарочно... Прости!”

‘Откуда тут взялся навык "Удушение"?..’

Казалось, демон был более упорным, чем она думала. Или же навыки активировались хаотично вне зависимости от его воли?

“Сильно болит?”

Хакан взял руку Фиделис, массирующую его шею, и приложил её к своей щеке, мило прищурившись.

“От этого мне сразу стало лучше”.

Нежно улыбаясь, он потёрся щекой о её ладонь. Фиделис слегка ущипнула его за щёку.

“Лис?”

“Да так, захотелось”.

Когда Фиделис пробормотала это, ослабив хватку, Хакан тихо рассмеялся. Его приятный голос радостно отозвался в ушах.

“Если захотелось, нужно было укусить меня за щёку. В следующий раз обязательно так и сделай”.

“Госпожа Исота. Щёки господина Хакана не так-то просто укусить. Даже кожа у него пугает”.

Не обращая на них никакого внимания, Хакан спокойно подошёл к Сиону и крепко пнул его по ноге.

“Ай!”

“Ай!”

Испугавшись, Фиделис тоже вскрикнула, услышав крик прямо за спиной.

“Зачем вы так?!”

Фиделис обхватила руками взволнованную грудь и посмотрела на Сиона, а тот свирепо сверлил взглядом Хакана. Сион пробормотал с облегчением:

“Кажется, я только что увидел демона”.

“Правда? Где?”

Имея собственный опыт встречи с демонами, Фиделис восприняла его слова всерьёз и огляделась по сторонам.

“На самом деле демон может быть где-то рядом с нами. Например...”

“Например?”

На вопрос Хакана Сион уклончиво промолчал и, сохраняя видимость спокойствия, прильнул к спине Исоты. Отодрав от себя цепляющегося Сиона, но оставив его в покое, они снова двинулись вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3521219