Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 17

Значит, она заключила контракт заранее? Причина, конечно же, в Сархе.

"Ах, она умерла".

Я очнулась от смеха Сархи. Как она и сказала, тело Ласны обмякло и не шевелилось. Мёртвая Ласна с открытыми глазами, из которых текли слёзы, выглядела ужасно.

"Почему... почему такое произошло?"

Я предпочла бы испытать ужас. Это было бы лучше, чем терпеть боль самой.

Смех Сархи наполнил пространство, и она постепенно исчезла. Пространство начало искажаться, и тьма поглотила его. В этом пустом мраке отчётливо виднелись лишь Фиделис и мёртвая Ласна.

Фиделис опустилась на колени и поднесла руку к глазам мёртвой Ласны, вздрогнув. Она ожидала, что её рука пройдёт сквозь неё, но она коснулась глаз Ласны. Фиделис опустила руку и закрыла глаза Ласны. Во тьме отчётливо слышалось лишь дыхание Фиделис.

[Сарха Мервин была великой леди благородного рода. Граф Мервин очень любил и ценил свою младшую дочь Сарху, даже её ужасные хобби].

В пространстве раздавался чей-то голос. Я сразу узнала, чей это был голос. Это был голос Пеквы.

"Пеква?" - позвала Фиделис, но та не ответила и продолжила рассказывать бесстрастно, как читая книгу.

[Дочь влиятельного человека, талантливый ум, к тому же красота. Любимая благородная леди рода Мервинов. Не зря отец хотел передать титул младшей дочери Сархе, а не старшему сыну].

Фиделис села рядом с Ласной и слушала Пекву.

[Был лишь один недостаток - она безжалостно мучила и убивала всех без разбора. Причины не было. Я бы ещё поняла, если бы она мстила тем, кто причинил ей боль, но у неё и вправду не было причин].

Мне почему-то показалось, что в конце фразы прозвучала грусть.

[Это было удовольствие для неё - мучить и убивать людей. Сарха была садистской убийцей. И никто не мог её остановить. Почему? Потому что те, кто должен был защищать простых людей без денег и связей, сами творили такие зверства. Кто мог их остановить?]

Фиделис невольно прикусила внутреннюю сторону губы. Распространился горький запах крови.

[Даже если её и поймали, деньги могли выкупить её. Виновата система].

"...", я полностью согласилась. То же самое было и в Корее. Такие случаи были нередки, но никто по-настоящему не наказывал этих людей. Наоборот, им снисходили и жалели их. Такая гнилая система была везде одинаковой.

Глядя на Ласну, которая так жалко погибла из-за того, что некому было её защитить, у меня было чувство, будто я вижу многочисленные газетные статьи и неизвестные мне жертвы, умирающие где-то там. Закон был слаб. Он был бесконечно слаб по отношению к преступникам, а не к жертвам.

Наоборот, он был беспощадно жесток к тем, кого должен был защищать.

[Ласна тоже была одной из них. Но было кое-что, чего Сарха не ожидала - как демон, я берегла только Ласну среди людей].

"Вы... не знали, что с ней происходит, пока она умирала?" - тишина снова окутала их. Долгое молчание прервал приглушённый голос Пеквы.

[Да, не знала. Я была рада, что она нашла работу, но я не праздный демон].

Мне показалось, что в её голосе было чувство вины.

[Я узнала, когда Ласна ужасно умерла. Слишком поздно. Я должна была хотя бы наблюдать за ней].

Грустный голос Пеквы заставил Фиделис на мгновение замереть.

"Вы узнали после её смерти?"

В описании игры говорилось, что человек заключил контракт с демоном, и особняк был проклят. Разве не так?

Фиделис опустила голову. Её лицо было скрыто белыми волосами, бессильно свисающими вниз.

Если...

"Ласна не заключала с вами контракт, верно? Особняк стал таким из-за вашего гнева".

На мгновение воцарилась тишина. Когда я уже подумала, что ошиблась, Пеква заговорила.

[...Верно].

"Ласна не... Она могла призвать меня, но не стала. Добрая девочка.

Тело Ласны рядом начало рассыпаться в прах и исчезать.

Ты умнее, чем я думала. Продолжай стараться и хорошо справляться.

Затем тело Фиделис тоже начало распадаться на части.

"Вы прошли ивент-игру «Скрытая тайна». Возвращение в исходное место".

Глядя на исчезающее тело, Фиделис догадалась. Нет, она была практически уверена. Демон видела в ней отражение Сархи. Затаенная ярость вспыхнула вновь при виде Фиделис, настолько похожей на Сарху внешне.

Фиделис действительно была жертвенным агнцем. Пеква отлично это понимала. И все же демон не останавливалась. Это прекратится, только когда проклятие спадет. Навыки и игровая механика - жестокий дар Пеквы, чтобы Фиделис не умерла легко.

Бах! Чудовище все еще билось об невидимый барьер, пытаясь пробиться внутрь. Странно изогнутое длинное чудовище в ярости, а Эду с Эшей продолжали осматривать комнату в поисках Фиделис.

"Оборвалось тут".

Невероятно тихий голос заставил чудовище резко повернуть голову к Хакану и уставиться на него.

"Новая игрушка".

Чудовище с оскаленной пастью бросилось на Хакана. Пасть была широко раскрыта, готовая проглотить его в один укус. Хакан стиснул кулаки, и жилы вздулись на его руках. Он с силой ударил чудовище в лицо. Оно отлетело, ударилось о стену и зашевелилось, пытаясь подняться, но тело не слушалось.

Исота догнала его, тяжело дыша. "Фиделис, где Фиделис?"

Эду и Эша услышали ее голос и резко повернули головы. То имя, слетевшее с губ Исоты...

Хакан спросил изувеченное чудовище: "Где девушка с белыми волосами и красным глазом?"

Терпение подошло к концу. Магии не хватало, чтобы определить ее местонахождение.

"Не зна...ю".

"..."

"Разорву... на куски... украшения..."

"Должно быть, очень испугалась, Лис".

Лицо Хакана исказилось, он сжал кулак - и чудовище превратилось в пепел.

"Где, черт возьми..."

Хакан был готов сойти с ума.

"Здесь! Она здесь!"

Странные голоса снизу заставили Хакана обернуться, откинув со лба взъерошенные золотые пряди. Два лица за преградой кричали, не в силах выбраться.

Хакан быстрым шагом приблизился к комнате, но преграда мешала войти. Он нахмурился.

"Уберите это".

Лица Эду и Эши затряслись от его леденящего голоса.

"Мы... не можем".

"Вдруг... появилась".

Исота тоже подбежала и ударила по барьеру, но тот даже не шелохнулся.

"Знаете Фиделис?"

"Не... знаем".

"Где она?"

Холодный взгляд голубых глаз Хакана заставил их задрожать от страха и крепко сомкнуть губы. Исота толкнула Хакана в бок.

"Если ты будешь так пугать их, они точно ничего не расскажут!"

"Да... страшно".

"Чего бояться призраков?"

Эду и Эш с недоумением на лицах отошли подальше от Хакана с его нахмуренными бровями. Исота ласково им улыбнулась и спросила:

"Ну что, не расскажете, где Фиделис?"

"Свет... забрал ее".

"Свет?"

Эду и Эш начали описывать то, что видели. Хакан, выслушав их, прислонился к стене. Если она так исчезла, то, скорее всего, появится здесь снова.

Исота торопливо поправляла изодранное платье и волосы. Они ждали в тишине, пока через несколько минут Хакан и Исота не почувствовали искажение магии. Они сразу подошли ближе к преграде. Как только она исчезла, они без промедления вошли в комнату.

Яркий свет возник шаром и тут же окутал комнату, прежде чем исчезнуть. Щурясь от яркого света, Исота и Хакан увидели Фиделис с заплаканными глазами, медленно моргающую.

Хакан бросился к Фиделис и крепко прижал ее к себе. От резкого рывка Фиделис слегка пошатнулась, но сильные руки Хакана поддержали ее.

"Хакан?"

Тихий голос заставил Хакана еще крепче ее обнять. Хрупкое тело в его объятиях. Хакан почувствовал ее тепло и аромат, а затем аккуратно взялся за ее плечи.

"Ты не ранена?"

Осторожно поглаживая ее заплаканные глаза, он беспрестанно осматривал ее.

"Я в порядке. Вы волновались?"

"Еще спрашиваешь!"

Хакан осекся и нежно коснулся ее щеки.

"Прости, что кричала".

Его слова заставили Фиделис ясно улыбнуться. Рядом был тот, кто заботился о ней. Это была не игра, а реальность. Это радовало. Неосознанно она прижалась щекой к его ладони.

Рука Хакана деревенела. Увидев ее улыбку, он в конце концов прикрыл рот ладонью. Невозможно было спрятать покрасневшие уши, лицо и шею, но он попытался.

Улыбка Фиделис была как яд, неизбежная зависимость. На руке Хакана вздулись жилы от напряжения - едва сдерживаемого желания. Тяжело дыша, он взял себя в руки.

"Хах..."

От одной лишь прекрасной улыбки он едва мог себя контролировать. Хакан остро осознал, что значит отчаянно хотеть потерять сознание от счастья. Одна улыбка, одна щека - и он ощутил большее удовлетворение и радость, чем от любого богатства и славы.

"Хакан?"

Ее голос был таким сладким, а рука, робко накрывшая его запястье, такой нежной...

"...куда ты ушла? Бросила меня".

Тихий упрек Хакана заставил Фиделис снова весело рассмеяться. Ее голос, словно пение птицы, звучал музыкой в его ушах, гремел, как гром. Он видел только ее и слышал лишь ее голос.

"Прости. Я тоже не хотела оставлять тебя".

Его объятия наконец наполнились жаром. Когда неудержимое желание готово было вырваться наружу, дрожащий голос раздался позади...

http://tl.rulate.ru/book/56647/3518843