Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 16

Хакан шёл всё быстрее, почти переходя на бег.

"Почему она не двигается?"

Фиделис, которая то появлялась, то исчезала, вдруг застыла на месте. Сердце тревожно забилось. Хакан нахмурился и, не обращая внимания на Исоту, побежал быстрее. Он хотел использовать телепортацию, но не мог рисковать, не зная, куда попадёт.

Хакан бежал изо всех сил. Исота тоже хотела поскорее увидеть Фиделис и молча держалась за его платье. Ей становилось всё труднее поспевать за ним.

"Наверное, не удобно из-за платья, если я сниму туфли", - подумала Исота и стянула туфли на каблуках, продолжив бежать босиком.

"Хоть встречу сестру , но и не в таком виде, как хотелось бы".

Исота волновалась и тихо прикусила губу, но не останавливалась.

Вдруг Хакан резко остановился.

"Что случилось? Почему ты остановился?"

"Она исчезла", - тихо сказал Хакан.

"Что?!"

Хакан мрачно посмотрел на неё в ответ на недоверчивый вопрос. Его аура вдруг взорвалась, разрушив коридор. Исота успела выставить щит, но треснув, он разбился от отдачи, и она упала на пол.

"ох уж этот ублюдок!"

Исота была в ярости из-за испорченного платья и причёски.

"Зачем я надела это дурацкое платье?!"

Хакан проигнорировал её крики. Его лицо выражало безграничную ярость. С помощью магии он вырвал двери и швырнул их на пол, а украшения с грохотом посыпались. Одно из них стукнуло Хакана по носку.

Треск!

Хакан наступил на украшение и пошёл дальше. Он был спокоен, как море перед бурей.

"Эй, правда, что Фиделис исчезла?"

Хакан проигнорировал её тревожный вопрос и даже не посмотрел на неё. Исота сжала губы и последовала за ним. Сейчас было опасно злить этого сумасшедшего.

Он шёл, излучая ярость, и безжалостно убивал всё на своём пути, ни на шаг не отступая.

* * *

У Пеквы были черные как смоль короткие волосы и бледная кожа. В черных глазах полыхал огненно-красный взгляд, с любопытством рассматривающий Фиделис.

"К-кто вы?"

Пеква переводила взгляд с Фиделис на Сарху, хмуря брови.

"Поразительное сходство. Раздражает".

Холодный голос заставил Фиделис невольно поежиться.

"...Но по действиям видно, что это не так".

Фиделис молча смотрела на парящую в воздухе Пекву, не понимая ее бормотаний.

Глаза Фиделис немного расширились. Она была в игре, а эта женщина остановила происходящее и вела себя как хотела.

"Вы случайно не дьявол?"

Алые губы изогнулись в усмешке.

"Верно, я дьявол. Зови меня Пеква. Рада знакомству".

Мне тоже представиться?

Фиделис раскрыла рот, но Пеква опередила:

"Это я наложила проклятие на особняк и создала игру, о которой говорите в вашем мире".

Фиделис удивленно распахнула глаза.

"...Почему вы это сделали?.. Нет, это вы забрали меня сюда?"

Губы задрожали, ладони вспотели. Фиделис привычно вытирала их о платье. Но Пеква проигнорировала ее вопрос:

"Призраки нравятся? Я специально подготовила их к твоему приходу. Создала много разных навыков для тебя".

"Эм... Послушайте..."

"Чтобы не было скучно, если ты слишком легко умрешь. В знак раскаяния я приготовила кое-что, что облегчит тебе жизнь".

Пеква продолжала, игнорируя оклики Фиделис.

"Раз ты не знаешь правил игры... или как вы там называете... в общем..."

Пеква смотрела на растерянную Фиделис, а затем ее зрачки дрогнули, устремившись на застывшую Ласну. Повернувшись обратно к Фиделис, в ее глазах снова не отражалось ничего.

"Наверное из-за трудностей ты не играешь. Поэтому я немного использовала того мальчишку".

"Вы имеете в виду моего брата из приюта?"

Пеква кивнула.

"Значит, это вы забрали меня сюда!"

"Я сказала прямо - я тебя не забирала".

"Что?"

Как это не она? Ведь Пеква говорила, что создала игру и использовала брата, но при этом не забирала её сюда? Тогда кто?

По словам Пеквы выходило, что она виновата, но та это отрицала. Фиделис была сбита с толку происходящим.

"Я лишь создала ситуацию, а не забирала тебя".

Всё равно она была причастна к тому, что Фиделис оказалась здесь. Усмехаясь, Пеква сказала это, отчего Фиделис нахмурилась.

"Разве это не одно и то же? В любом случае, если бы вы не создали эту ситуацию..."

"Ты никогда не оказалась бы здесь. И не была бы в Корее".

"...О чем вы говорите?"

Пеква опять замолчала в самый важный момент. Она говорила загадками, отчего Фиделис чувствовала себя сбитой с толку.

В этом неестественно застывшем пространстве, где всё казалось нереальным, Фиделис почему-то подумала, что солнце слишком яркое. У неё пересохло в горле, а всё происходящее и дьявол перед ней казались нереальными. Мысли прервал голос Пеквы:

"Это тебе решать".

Увидев, что Фиделис едва сдерживает слёзы, Пеква на мгновение замолчала.

'Она выглядит как Сарха, но почему мучает Ласну...'

Рассеянно глядя на Фиделис, Пеква невольно заговорила:

"Скажу одно - ты ни в чем не виновата. Это произошло из-за проблем в моей душе".

"...Если я невиновна, то почему я..."

Фиделис прикусила губу и указала на Сарху.

"Это потому, что я похожа на неё?"

Она прямо спросила о мучившем её с самого начала. Сначала говорилось, что человек заключил контракт с дьяволом и истребил всех в особняке. Значит, этим дьяволом была женщина перед ней, а человеком - Ласна.

Если из-за мучений Сархи Ласна пошла на сделку с дьяволом...

"Я стала жертвой, потому что похожа на неё?"

Этот намек Пеква поняла. Она знала, о чём думает Фиделис.

Ты считаешь это несправедливым и неправильным. Но дьяволу нет дела до морали. Я делаю что хочу, даже если это губит невинных.

Пеква фыркнула.

"Разве ты ожидаешь от дьявола справедливости? Я делаю всё, что захочу. Пусть это ведёт к гибели невинных".

"И этой гибелью стала я?"

Леденящий голос Фиделис прозвучал хрипло. Пеква лишь посмотрела на неё в ответ.

"...Понятно".

На вид бесстрастная, но в глазах читалась боль. Так было и в Корее. Я ничего не делала, но подвергалась презрению из-за внешности. И сейчас то же самое - я ни в чём не виновата, но обречена из-за сходства с Сархой.

Я говорила, что привыкла к боли, но к ненависти привыкнуть невозможно. Грудь сдавливало, и хотелось всё бросить. Если меня ненавидят, хоть я ничего не сделала, то зачем вообще что-то делать...

Чем больше я старалась, тем сильнее презирали. Если и дальше будет так же...

Пеква терпеливо смотрела на тускнеющий взгляд Фиделис.

Вдруг Фиделис увидела свои босые ноги. На них наложилось изображение грязных ног и ног, которые вымыл Хакан. Представилась его ласково сжимающая рука в бинтах. Вспомнился его голос, зовущий нежно, его лицо. Взгляд Фиделис прояснился.

Во всём этом хаосе Хакан был единственным, кто относился к ней с любовью, хотя сам испытывал лишь презрение. Для меня, привыкшей к ненависти, он был как яркий луч спасения, слепящий глаза.

Увидев, что её взгляд прояснился, Пеква едва заметно улыбнулась.

"Если закончить эту игру, я смогу выбраться отсюда?"

Пеква молчала.

"Это... не игра, а реальность, верно?"

"Да".

Фиделис выдохнула с облегчением. Хакан был не игровым персонажем, а настоящим. Он двигался по собственной воле, а не по сценарию. Это так радовало.

Пусть они больше не встретятся, но ради него, ради его заботы она постарается снять проклятие.

"Если снять проклятие, я смогу вернуться?"

"Попробуй усердно. И запомни: я дьявол, приносящий несчастья".

Сказав это, Пеква едва заметно улыбнулась и щёлкнула пальцами. Яркий свет окутал Фиделис, и она зажмурилась. Открыв глаза, Фиделис ахнула от увиденного.

На полу в крови лежала едва дышащая Ласна с мутным взглядом. Фиделис бросилась к ней, но её призрачная рука прошла сквозь.

"Что делать?"

Фиделис в отчаянии топталась на месте. А Сарха лишь улыбалась.

"Ох, на этот раз слабая".

Облизнув губы, Сарха пробормотала с сожалением. Фиделис нахмурилась.

"Может, привести другого ребёнка?" - спросила служанка.

Сарха задумалась, пощипывая щёку.

"Да, пусть будет покрепче".

"Хорошо, госпожа".

За что она так издевалась над людьми?

Фиделис мучилась, не в силах помочь Ласне.

"...Спасите её..."

Сарха бесстрастно смотрела сквозь слёзы Фиделис. Та грубо вытерла лицо и встрепенулась.

"Прошлое... Погодите".

Фиделис думала, что Ласна заключила контракт с дьяволом из-за мучений. Но сейчас та едва могла шевельнуться.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3518842