Готовый перевод How does it feel to get into a B-class horror game? / Каково это попасть в игру ужасов Б-класса?: Эпизод 15

Фиделис с сомнением спросила: "...Почему? Разве вам не лучше попытаться выбраться отсюда, чем быть запертыми здесь навсегда?"

"[...Это, это секрет.]"

"[Обещание... дали.]"

Должна быть какая-то причина. Фиделис решила не расспрашивать об этом. Важнее было найти способ снять проклятие.

"Может быть, вы знаете, как снять проклятие?"

"[Прокля...тие?]"

"Да. Если знаете, не могли бы вы мне сказать? Я помогу вам выбраться отсюда, когда сниму проклятие."

Она подумала, что поможет им, как Расселу, вызвать огонь. Хотя они и сказали, что недавно попали сюда, они могли знать что-то полезное. Не получив ответа, Фиделис услышала механический голос в ухе:

"Эду и Эш стали вашими питомцами-призраками".

Что? Питомцами-призраками? Вместо радости Фиделис была озадачена, не зная, как реагировать. Это же не домашние животные, а призраки!

"[Сле...дуем.]"

"[Ты... следуй.]"

"...." Молча Фиделис медленно кивнула. Быть в одиночестве ей не нравилось. Они были призраками, с которыми можно общаться, и она немного привыкла к их внешности, так что это было неважно. Как питомцы они вряд ли причинят ей вред.

"[Но... не знаем, как... снять проклятие.]"

"Ничего страшного. Достаточно того, что вы рядом, и я чувствую себя спокойнее".

Это была правда. Фиделис очень боялась и хотела, чтобы рядом был кто-то, с кем можно общаться и кто не причинит ей вреда. Она скучала по Хакану, но сейчас чувствовала себя беспомощно. У нее была только записка с подсказкой, а нож и фонарь остались у Хакана.

Когда Фиделис встала, Эду и Эш слезли с ее колен и побежали к двери, ударившись о нее лицами.

"В следующий раз открою я. Вы можете пораниться".

Когда Фиделис неловко улыбнулась, их страшные лица поникли.

"Просто держитесь рядом со мной, и я буду спокойна!" - бодро попросила Фиделис, чтобы подбодрить их. Их головы кивнули. Идя, она слышала шорох рядом. Сначала звуки немного пугали, но со временем она привыкла.

У нее появились неожиданные спутники. Фиделис искоса посмотрела на прилипших призраков. Еще раз медленно осмотрев их, она увидела лица мертвецов с черными глазами, грубые губы, словно сросшиеся. Заметив ее взгляд, Эду и Эш подняли головы.

"[Ты... как... зовут?]"

"А, зовите меня Фиделис".

От Хакана она привыкла к этому имени больше, чем к настоящему. В Корее ее редко называли по имени, поэтому это казалось привычнее.

"А ваши имена?"

"[Э...ду.]"

"[Э...ш.]"

Хотя было странно не бояться их, Фиделис уже привыкла к их виду. Они казались милыми, как настоящие питомцы. Вдруг они остановились.

"[Опас...но... здесь.]"

"[Он идет! Бе...жать надо!]"

Головы Эду и Эш продолжали стучать по лодыжке Фиделис. Она подхватила их и побежала в противоположную сторону. Раньше, с Хаканом, ей не приходилось так спешить. Ее ноги снова загрязнились.

"[По...ставь нас.]"

"[За...щитим.]"

Честно говоря, это было не тяжело. Она не могла понять, как так сильно боялась их, ведь они казались хрупкими. Когда Фиделис повернула налево, вдали мелькнул человек в медвежьей маске.

Это он!

Это был убийца с топором. Сердце Фиделис упало. Ладони уже вспотели, дыхание участилось. Когда она шагнула назад, Эду в отчаянии позвал ее:

"[Нет. Тот позади... опасней.]"

"[Поиграй. Со мной... поиграй.]"

Раздался голос ребенка. Фиделис тут же вспомнила Рассела и резко повернула голову. К ней улыбаясь шел мальчик ростом до ее бедра.

"[Будем играть? Ты меня увидела, значит, играем.]"

Что-то было странное в его походке. Он шел, пошатываясь и скрипя.

"[Прятки. Ты прячешься, а я...]"

Треск, треск.

Кости начали неестественно выворачиваться, будто вывихнутые. Кости ног протыкали плоть, и тело ребенка жутко вытягивалось. Выросли талия, руки и ноги. Теперь призрак смотрел на Фиделис сверху вниз. Глаза были выколоты, а рот разорван до ушей в беззвучном смехе.

"[Я салка!]"

Невыносимо жуткий грубый голос был как у кого-то с истерзанными связками. Странно двигая конечностями, чудовище бросилось к Фиделис.

Она уклонилась благодаря автоматическому умению. Так Фиделис смогла избежать атаки этого монстра с длинными щупальцами вместо рук. Поднялась пыль, и Фиделис слегка закашлялась.

Клацая вывернутыми костями, монстр закудахтал, глядя на Фиделис, пытающуюся встать:

"[Кхе-кхе. Салка не сдается. Поймаю - разорву твои конечности и сделаю из них украшения.]"

Мурашки побежали по шее и рукам. Дыхание сбилось, из глаз потекли слёзы.

Скрип, скрип.

Каждое движение сопровождалось омерзительным скрипом вывихнутых костей. Фиделис хотела зажать уши. Она сжала кулаки, пытаясь подняться, но руки ослабли.

Эду и Эш выскользнули из ее объятий, чтобы атаковать монстра, но одним взмахом руки он отбросил их к стене.

"[Ой! Мы... слабые!]"

Видишь!

Фиделис жестом позвала барахтающихся Эду и Эш к себе. К ее облегчению, они присоединились к ней.

Хотя мышцы закаменели, Фиделис стиснула зубы и поднялась. С одной стороны был убийца, а с другой - изуродованный монстр.

Она не могла сражаться с обоими, поэтому побежала с Эду и Эш к одной из закрытых дверей. Сначала надо было избавиться от этого монстра.

Фиделис вышибла дверь плечом. К счастью, дверь легко открылась, и плечо не сильно пострадало. Но из-за отдачи Фиделис упала на пол. Все тело заныло. Монстр тут же ринулся в комнату за ней.

"[Арргх!]"

Фиделис поспешно встала, чтобы сразиться с ним, но монстр отскочил, как от невидимого барьера.

"Что...?"

Каким-то образом монстр не мог пройти в комнату, несмотря на все попытки.

"Этот прозрачный барьер... неужели..."

То же самое было, когда началась игра на нижнем этаже. Невидимый барьер не давал спуститься.

Значит, сейчас тоже?

"Начинается игра на тему 'Скрытая тайна'" - раздался голос.

Конечно! Это было как нельзя кстати для Фиделис, отчаянно нуждавшейся в подсказках.

"Значит, мне надо найти здесь секрет?"

Пока игра не закончится, монстр не сможет войти. Фиделис оглядывалась, когда яркий свет окутал ее.

"[Ой, опасность!]"

Эду и Эш бросились к ней, но свет отбросил их.

"Начинаю игру 'Скрытая тайна'. Перенос в прошлое для раскрытия тайны".

Хлоп!

Яркая вспышка - и Фиделис исчезла. Эду и Эш обыскали комнату, но не нашли ее. Монстр за дверью продолжал пытаться прорваться внутрь, издавая вопли.

* * *

Фиделис в изумлении огляделась: "Где я?"

Она оказалась в прекрасном саду, заливаемом ярким солнечным светом. Было слышно щебетание птиц и дул приятный ветерок. Цветы и деревья радовали глаз, их аромат наполнял воздух.

Повернув голову, Фиделис увидела величественное поместье с огромным особняком. Казалось, царил давно забытый покой.

"Это прошлое?" - пробормотала Фиделис, не сводя глаз с особняка и поднявшись на ноги.

"Ласна".

Услышав женский голос, Фиделис резко повернула голову.

В центре сада в изящной позе на стуле сидела женщина с длинными белыми кудрями, алыми глазами и роскошной внешностью. Она была похожа на Фиделис белыми волосами и красными глазами.

На столике лежали закуски, рядом стояла служанка с зонтиком.

"Да, госпожа", - ответила девушка, стоя на коленях перед ней с испуганным лицом и слегка дрожа.

Фиделис моргала, не понимая ситуации, и наблюдала, затаив дыхание. Особенно пристально она смотрела на женщину, похожую на нее. Но те не замечали Фиделис, словно ее там не было.

Женщина смотрела на дрожащую Ласну и мягко улыбалась: "Тебе холодно?"

"Н-нет..."

"Ох, кажется, тебе холодно".

Фиделис нахмурилась. Ведь та сказала, что нет. Но женщина притворно ласково махнула Ласне, чтобы та подошла ближе.

Когда Ласна приблизилась, служанка грубо задрала ее юбку.

Почуяв неладное, Фиделис бросилась к Ласне, но в следующий миг горячий чай вылился на ее бедро. От чая поднимался горячий пар.

"Ой!" Фиделис попыталась закрыть ее, но прошла сквозь Ласну.

"Что происходит? Перестаньте!"

Но ее крики были неслышны. Ласна стиснула губы, чтобы не закричать. Фиделис попыталась полить ошпаренное бедро холодной водой, но ее руки проходили сквозь чашки.

Она беспомощно топталась, не зная, что делать. Вдруг женщина ласково спросила:

"Теперь тепло?"

"Д-да, госпожа..."

"Какое бесстыдство!" - возмутилась Фиделис.

"Пфф".

Раздался чей-то смешок. Это был не кто-то из присутствующих.

Фиделис начала искать источник звука.

"Хи-хи".

На этот раз смех раздался прямо над ней. Фиделис резко запрокинула голову.

"Вы..."

"О, забавно", - хихикнула очаровательная женщина, прикрыв рот ладонью. Ее длинные глаза сузились, глядя прямо на Фиделис.

"Привет?"

Это был дьявол Пеква.

http://tl.rulate.ru/book/56647/3518841