Готовый перевод The Witch / Ведьма: Глава 14

Как только У Мяомяо вернулась в офис, она сразу же раздала четыре порции ребятам, сидевшим на первом этаже.

— Госпожа, вы и нам взяли? — растроганно произнес И Гуань.

— Ты же сам говорил, что хотел попробовать. Я решила, что, раз уж и так в очереди столько простояла, почему бы и вам по кусочку не захватить.

У Мяомяо чувствовала вину за то, что не принесла им ловец снов. Да, это Цзи Лан ей запретил, но она все же хотела сгладить вину, поэтому и решила подсластить пилюлю сладким.

— Спасибо вам большое, госпожа, — все четверо отблагодарили У Мяомяо и с удовольствием принялись поедать свои порции.

— Ешьте-ешьте, я пойду отнесу оставшийся кусочек моему уважаемому супругу, — побежав наверх, сказала им она.

— И как наш суровый босс смог охомутать такое прелестное создание? — удивленно спросил Шань Цзюньи.

— Сам не пойму, — кивнул И Гуань. — Должно быть есть в нем что-то, что нравится девушкам.

— И как он только ее от себя не отпугнул? — спросил Дун Юнъюань. Не каждый может сохранить рассудок в присутствии эфиальта.

— Все-таки есть у нашего босса одно существенное преимущество, — встрял в разговор Бэй Фань.

— И какое же? — переглянулись остальные.

— У него много денег, — решительно ответил тот.

Все трое на мгновение потеряли дар речи, а затем дружно дали ему подзатыльник.

— Эй, я чуть торт из-за вас не уронил!

— Ты еще про торт давай скажи! — выхватив у него из рук тарелку, возмутился И Гуань. — Госпожа специально для нас за угощением ходила, а ты еще смеешь говорить, что она с ним из-за денег!

— Я вовсе не это имел в виду! — поспешно начал объяснять Бэй Фань. — Я просто сказал очевидное. Он ведь богат, разве не так?

На мгновение все замолчали. Все-таки Бэй Фань был прав насчет денег.

***

Сидя за своим столом, Цзи Лан услышал, как в дверь кто-то стучит. Он поднял голову от сценария и увидел, что к нему заходит У Мяомяо.

— В чем дело? — удивленно спросил он.

Несмотря на то, что все эти дни она была вместе с ним в офисе, она не смела отвлекать его от работы.

— Я купила тебе торт-мороженое. Вот, попробуй, — девушка торжественно поставила на стол торт.

Цзи Лан не ел сладкого. В особенности мороженое. Ему стало плохо от одного вида торта.

— Я не ем сладкое.

— Тебе опять не нравится? — расстроилась У Мяомяо. Ее муж оказался таким привередой. Не ест ни это, ни то. Однако, теперь она сама могла отведать тортик, раз уж он не собирался.

Увидев У Мяомяо, Цзи Лан немного нахмурился. С ее лица все еще стекали капельки пота. Температура на улице была около 38 градусов.

«Она ради меня под палящим солнцем стояла?»

Немного помявшись, он закрыл сценарий и сказал:

— Ладно. Давай сюда.

У Мяомяо, которая уже собиралась спуститься вниз, чтобы съесть торт, была немного удивлена: «С чего это вдруг он решил съесть торт?»

— Вот, кушай.

Уважаемому супругу нужно во всем угождать. У Мяомяо не стала ему перечить, хотя сама очень хотела полакомиться мороженым.

Цзи Лан взял у нее вилку и нечаянно коснулся ее руки.

В его голове сразу же появился образ. Это была пара глаз. Они ярко сверкали на солнце. Эхом слышался мужской голос:

— Сестренка, у тебя очень красивые глаза.

Цзи Лан поднял голову и посмотрел на У Мяомяо.

— Мой уважаемый супруг, ты лучше поскорее его съешь, а то растает, — настоятельно порекомендовала У Мяомяо.

«Это были ее глаза!»

Цзи Ланг пристально смотрел в глаза У Мяомяо. Пара глаз, которые только что появились в его сознании определенно принадлежали ей.

— Ты кого-нибудь встретила по дороге? — спросил Цзи Лан.

— Нет. Я купила торт и сразу же вернулась, — покачав головой ответила У Мяомяо.

— Точно? И никто не говорил какие красивые у тебя глаза? — напомнил Цзи Лан.

У Мяомяо на мгновение замолчала. Ее щеки покраснели и она радостно сказала:

— У тебя тоже очень красивые глаза!

«Ой, мой дорогой муж сделал мне комплимент».

Цзи Лан не знал, что и ответить: «Она что, решила, что я к ней подкатываю? За кого она меня принимает?»

Видя огонь в глазах У Мяомяо, Цзи Лан внезапно потерял настроение.

— Иди книгу почитай. Я хочу один побыть.

— Только не мешкай. Съешь сразу, а то растает, — У Мяомяо вышла из кабинета с улыбкой на лице.

Цзи Лан представил, что торт является парнем, чей голос он услышал в своем видении и, со всей злобой, начал поедать мороженое, усердно запевая его кофе.

***

На следующее утро, У Мяомяо снова побежала в кондитерскую. Она хотела прийти к самому открытию, чтобы не ждать в очереди.

Она думала, что пришла достаточно рано, но все же недооценила ажиотажа и популярности заведения. Уже за час до открытия люди сформировали достаточно длинную очередь.

— Ну почему опять столько народу?! — простонала У Мяомяо, расстроено встав в очередь.

Неожиданно, кто-то похлопал ее по плечу.

У Мяомяо повернула голову, ее глаза загорелись.

— О, это ты.

— Да, это я, — ответил ей знакомый парень в шляпе. — Вот, это тебе.

Он передал У Мяомяо хорошо упакованный торт.

— Это мне?

— Да, я увидел, как ты встала в очередь, когда я покупал торт. Решил еще один взять. Это благодарность за вчерашнее, — пояснил молодой человек.

— Спасибо. Я очень благодарна, — обрадовалась У Мяомяо. Она и подумать, не могла, что вчерашний паренек ее отблагодарит.

— Ты, вроде, говорила, что недалеко отсюда живешь. Я попросил не класть лед.

— Да, тут недалеко. Минут десять пешком.

— Это где-то рядом с полицейским участком? — уточнил он.

— Да, прямо рядом с ним, — У Мяомяо почувствовала, что она не просто так уже второй день подряд с ним видится.

Он был так с ней добр, что она почувствовало приятное тепло внутри.

«Может нам суждено стать друзьями?»

Когда У Мяомяо впервые приехал в город, она была несколько раздосадована равнодушием окружающих. Она привыкла, что в ее деревне все по другому. Как раз когда У Мяомяо размышляла об этом, парень вдруг помахал рукой на прощание, повернулся и ушел.

— Ладно, у меня дела. Еще увидимся.

— Ага, пока.

***

Когда У Мяомяо вернулась в студию, она обнаружила, что в читальном зале, сидят два человека: Бэй Фань и… какой-то полицейский.

— О, госпожа, вы так быстро. Ну что, купили торт? — увидев ее, спросил Дун Юнъюань.

— Ну да, сегодня не такая длинная очередь.

— Посидите пока тут. Инспектор Хо обсуждает с Бэй Фанем некоторые детали того дня, — пояснил Дун Юнъюань.

— Разве Бэй Фань не все рассказал? К тому же, он мало что видел, если я правильно помню. Было темно, а маньяк еще и лицо капюшоном прикрыл.

— Бэй Фань единственный, кто ушел живым после встречи с ним, — принялся объяснять Дун Юнъюань. — У полиции нет никаких зацепок, кроме этой. До сих пор надеются, что он еще что-нибудь вспомнит.

У Мяомяо понимающе кивнула. Она села за компьютер Бэй Фаня и принялась есть торт. Цзи Лан внезапно спустился вниз и тут же увидел, что она занимает чужое рабочее место.

— Ты почему за компьютером сидишь? И где Бэй Фань? — поинтересовался Цзи Лан.

Не дожидаясь ответа У Мяомяо, Дун Юнъюань ответил:

— Инспектор Хо решил узнать некоторые детали той ночи.

— Хо Минчжи? — переспросил Цзи Лан, взглянув в сторону читального зала.

В этот момент Хо Минчжи закончил расспрашивать Бэй Фаня. Тот встал, чтобы проводить инспектора, но остановился, когда увидел Цзи Лана, стоявшего у лестницы.

— Господин Цзи, — с улыбкой поприветствовал его Хо Минчжи.

— Я думал, что ты первоклассный детектив. Как так получилось, что у полиции за столько дней нет никакого прогресса? — ехидно спросил его Цзи Лан.

Хо Минчжи не только не проигнорировал явный сарказм, но даже решил пояснить:

— У нас слишком мало зацепок по делу. Кадры, что мы взяли с ваших камер, слишком темные, чтобы на них что-либо разглядеть. Все что нам сейчас известно, это то что он выбирает своими жертвами одиноких молодых девушек. К сожалению, нам придется ждать следующего его появления, не иначе.

Именно по этой причине Хо Минчжи обратился за помощью к Цзи Лану. Судя по текущей ситуации, маньяк был крайне осторожным индивидом. Единственная возможность, на данный момент, поймать его, это надеяться, что он сделает оплошность. Но рисковать жизнями они не могли.

— Работайте лучше, что могу сказать… — пожал плечами Цзи Лан.

— Буду стараться, — кивнув ему, Хо Минчжи вышел из офиса.

— Возвращайтесь, как поймаете маньяка, инспектор.

Цзи Лан лениво кинул Бэй Фаню сценарий, что держал в руках, и пошел обратно в свой кабинет.

Только к концу рабочего дня он спустился обратно.

— Пойдем. Пора дома, — махнул он рукой У Мяомяо.

Девушка хмыкнула, положила наполовину недочитанную книгу обратно на полку, а затем побежала к выходу.

Они сели в машину и Цзи Лан спросил ее:

— Что ты хочешь сегодня на ужин?

— Давай в этот ресторан сходим. Я читала много хороших отзывов о нем, — открыв на телефоне сайт ресторана, сказала У Мяомяо.

Цзи Лана не волновали отзывы. Он начал водить пальцем по экрану.

— Где адрес? Не могу найти.

— Адрес... — У Мяомяо уставилась в телефон.

Видя, как усердно та ищет, он решил ей не мешать и убрал руку, нечаянно коснувшись ее косички.

«Ее глаза все так же прекрасны».

«Такой ясный цвет… У нее должна быть здоровая печень».

«Когда она смеется, ее глаза так заманчиво сверкают на солнце».

«Как же я хочу их...»

«Нет, нужно держаться. Мы только встретились. Подожду, пока она меня забудет... простого прохожего... еще неделя...»

«Как же долго...»

Видения не прекращались.

— Осторожно! Тормози!

Цзи Лан пришел в себя и увидел, что У Мяомяо в панике схватила его за руку.

— Цзи Лан, тормози!

Машина остановилась. Выглянув из окна, он увидел, что передняя часть его автомобиля была повреждена. Сирена автомобиля, в который они въехали, не прекращала пищать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/56585/1662809